<p>休斯頓，1 月 27 日（路透社）- 根據船舶追蹤服務公司 Vortexa 的數據，美國墨西哥灣沿岸港口的原油和液化天然氣出口在週日驟降至零，隨後在週一反彈。最近幾天，一場強烈的寒潮襲擊了美國，給能源基礎設施和電網帶來了壓力。根據一些分析師的估計，由於寒冷天氣，週末有多達 200 萬桶/日的石油生產停產。</p>
<p>Vortexa 市場分析負責人薩曼莎·聖瑪麗亞 - 哈特克表示，港口關閉是為了在惡劣天氣期間採取的預防措施，以防止事故發生並減少港口擁堵，從而減少了出口。她補充説，隨着港口重新開放，週一的出口流量超過了季節性正常水平。</p>
<p>根據 Vortexa 的數據，週六的原油出口約為 420 萬桶/日，週日降至零，週一回升至 440 萬桶/日。</p>
<p>Vortexa 表示，液化石油氣（如丙烷和丁烷）的出口從週六到週日下降了 75%，降至 739,454 桶/日。</p>

<p>根據船舶追蹤公司 Vortexa 的數據，由於一場嚴重的冬季風暴，美國墨西哥灣沿岸的石油和液化天然氣出口在週日降至零。這場風暴導致每日高達 200 萬桶的石油生產停產。隨着港口重新開放，週一出口反彈，超過季節性正常水平。原油出口從週六的 420 萬桶/日降至週日的零，然後在週一上升至 440 萬桶/日。液化石油氣出口也出現了顯著下降，從週六到週日下降了 75%，降至 739,454 桶/日</p>

<p>HOUSTON, Jan 27 (Reuters) - Exports of crude oil and liquefied natural gas from U.S. Gulf Coast ports tumbled to zero on Sunday before rebounding on Monday, after a massive winter storm swept across the country, ship-tracking service Vortexa said. An Arctic blast has pummeled the United States in recent days, straining energy infrastructure and power grids. Up to 2 million barrels per day of oil production went offline over the weekend due to the frigid weather, according to some analyst estimates.</p>
<div class="lb-trans"><p>休斯頓，1 月 27 日（路透社）- 根據船舶追蹤服務公司 Vortexa 的數據，美國墨西哥灣沿岸港口的原油和液化天然氣出口在週日驟降至零，隨後在週一反彈。最近幾天，一場強烈的寒潮襲擊了美國，給能源基礎設施和電網帶來了壓力。根據一些分析師的估計，由於寒冷天氣，週末有多達 200 萬桶/日的石油生產停產。</p>
</div><p>Port closures, enacted as a precautionary measure during inclement weather to prevent incidents and minimize port congestion, reduced exports, said Samantha Santa Maria-Hartke, head of market analysis at Vortexa. Exports rebounded on Monday with flows above seasonal norms, she added, as ports reopened.</p>
<div class="lb-trans"><p>Vortexa 市場分析負責人薩曼莎·聖瑪麗亞 - 哈特克表示，港口關閉是為了在惡劣天氣期間採取的預防措施，以防止事故發生並減少港口擁堵，從而減少了出口。她補充説，隨着港口重新開放，週一的出口流量超過了季節性正常水平。</p>
</div><p>Crude oil exports were around 4.2 million bpd on Saturday, and fell to zero on Sunday before climbing to 4.4 million bpd on Monday, Vortexa data showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 Vortexa 的數據，週六的原油出口約為 420 萬桶/日，週日降至零，週一回升至 440 萬桶/日。</p>
</div><p>Exports of liquefied petroleum gas, such as propane and butane, fell by 75% to 739,454 bpd from Saturday to Sunday, Vortexa said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Vortexa 表示，液化石油氣（如丙烷和丁烷）的出口從週六到週日下降了 75%，降至 739,454 桶/日。</p>
</div>

US Gulf Coast oil, LNG exports hit zero on Sunday due to freeze, ship-tracking firm says

Reuters

能源業 ETF - SPDR

動態石油天然氣服務 ETF - Invesco

MLP ETF - GlobalX

美國 WTI 原油 ETF

美國近 12 月期天然氣 ETF

能源基礎設施 MLP ETF - GlobalX

能源業 ETF - Vanguard

Range Global LNG Ecosystem ETF

油氣開採 ETF - SPDR

標普油氣設備與服務 ETF - SPDR

美國天然氣 ETF

標普全球能源股指數 ETF - iShares

Global X U.S. Natural Gas ETF

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

2 倍做多彭博天然氣 ETF - ProShares

煉油公司指數 ETF - VanEck Vectors

天然氣股指數 ETF - First Trust

油氣服務 ETF - Market Vectors

基礎設施指數 MLP ETF

美國石油設備與服務 ETF - iShares

船舶跟蹤公司表示，由於冰凍天氣，美國墨西哥灣沿岸的石油和液化天然氣出口在週日完全停止