<p>指數：道瓊斯指數下跌 0.83%，標準普爾 500 指數上漲 0.41%，納斯達克指數上漲 0.91%</p>
<p>醫療保險公司因醫療保險提案令人失望而暴跌</p>
<p>通用汽車因盈利報告而反彈</p>
<p>康寧公司在宣佈與 Meta 達成 60 億美元交易後股價飆升</p>
<p>波音公司股價在波動的交易中收跌，因報告喜憂參半</p>
<p>（更新收盤價格，交易量）</p>
<p>作者：Sinéad Carew 和 Pranav Kashyap</p>
<p>1 月 27 日（路透社）——標準普爾 500 指數在週二勉強創下歷史收盤新高，連續第五天上漲，投資者對大型企業盈利報告的樂觀情緒與最新盈利報告的喜憂參半反應以及醫療保險股票的巨大拋售形成對比。聯合健康（UnitedHealth，UNH.N）在醫療股和道瓊斯工業平均指數（.DJI）中領跌，股價暴跌 19.6%，因特朗普政府提議提高醫療保險支付率。這一計劃又給該保險公司 2026 年的令人失望的收入預測增添了麻煩。人壽保險同行 Humana（HUM.N）下跌 21%，CVS（CVS.N）下跌 14.2%。</p>
<p>投資者對通用汽車（GM.N）的盈利報告感到更為鼓舞，該公司在報告第四季度核心利潤上升後，股價上漲 8.7%。</p>
<p>隨着本週一些高知名度的盈利報告即將發佈，科技股延續了週一的漲勢，微軟（MSFT.O）、亞馬遜（AMZN.O）、英偉達（NVDA.O）、蘋果（AAPL.O）和博通（AVGO.O）等重量級公司為市場提供了最大的支持。</p>
<p>因此，納斯達克指數觸及自去年十月底以來的最高水平，標準普爾 500 指數也觸及盤中歷史新高，接近 7000 點裏程碑，同時標誌着 2026 年迄今為止的第四個歷史收盤新高。</p>
<p>“今天市場有些分化，道瓊斯指數因醫療保險費的公告而下跌，” 紐約 Osaic Wealth 的首席市場策略師 Phil Blancato 表示。“當你看其他一切時，市場似乎在等待一個重要的盈利周。”</p>
<p>同樣在週二，美國消費者信心在 1 月份意外惡化，跌至 2014 年以來的最低水平，但 Blancato 指出，令人驚訝的是，這個 “相當糟糕的數字” 對股市沒有太大影響。</p>
<p>除了投資者關注盈利報告和美國政策決策外，Vaughan Nelson Investment Management 的副首席投資官兼投資組合經理 Adam Rich 指出，最近美元的下跌，包括週二超過 1% 的跌幅，對美國股票是個好消息，因為疲軟的美元有助於美國出口。</p>
<p>“這一貨幣變動對未來標準普爾 500 的盈利非常積極，” Rich 表示。</p>
<p>道瓊斯工業平均指數（.DJI）下跌 408.99 點，或 0.83%，至 49003.41 點，標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 28.37 點，或 0.41%，至 6978.60 點，納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 215.74 點，或 0.91%，至 23817.10 點。</p>
<p>科技板塊（.SPLRCT）上漲 1.4%，在標準普爾 500 的 11 個主要行業板塊中領漲。康寧（GLW.N）在標準普爾 500 和科技板塊中是最大的贏家，股價大漲 15.6%。這家大猩猩玻璃製造商與 Meta（META.O）簽署了一項價值高達 60 億美元的光纖電纜協議，用於人工智能數據中心。</p>
<p>週三，所有目光將集中在 Meta、微軟和特斯拉（TSLA.O）身上，他們將啓動所謂的 “七大巨頭” 高飛股票的盈利報告。這些報告將考驗人工智能交易的韌性，該交易在過去一年中支撐了華爾街的反彈。</p>
<p>本週共有 102 家標準普爾 500 公司將發佈盈利結果。截至週五，已報告的 64 家公司中，有 79.7% 超出了分析師的預期，數據由 LSEG 彙編。</p>
<p>在盈利方面，波音（BA.N）的交易波動不定，因其因出售一個部門而轉為第四季度盈利，但在其兩個最大部門中報告的損失超出預期。該航空航天公司的股價在當天早些時候上漲超過 2% 後，最終收跌 1.6%。</p>
<p>在航空公司方面，美國航空（AAL.O）收盤下跌 7%，因週末的冬季風暴預計將對其第一季度業績產生影響，儘管其 2026 年的盈利預測超出預期。捷藍航空（JBLU.O）因季度虧損超出預期而股價暴跌 6.9%，其原因是惡劣天氣和季度內的政府停擺。</p>
<p>風向標聯合包裹（UPS.N）預計 2026 年收入將上升，但到當天結束時，其漲幅已縮小至 0.2%，而競爭對手聯邦快遞（FDX.N）股價上漲 2.6%。</p>
<h3>美聯儲觀察</h3>
<p>如果這還不夠，投資者還在等待美國聯邦儲備委員會的消息，該委員會將在週三結束為期兩天的會議後發佈政策聲明。</p>
<p>投資者普遍預計中央銀行將維持利率不變，但關注政策制定者對利率的指導以及對經濟的評論，同時交易員也將關注美聯儲下一任領導層的任何信號。</p>
<p>在紐約證券交易所，上漲的股票數量以 1.61 比 1 的比例超過下跌的股票，693 只股票創下新高，95 只股票創下新低。在納斯達克，2725 只股票上漲，2056 只股票下跌，上漲的股票數量以 1.33 比 1 的比例超過下跌的股票。</p>
<p>標準普爾 500 指數創下 36 個 52 周新高和 13 個新低，而納斯達克綜合指數記錄了 104 個新高和 123 個新低。</p>
<p>在美國交易所，180.3 億股成交，略高於過去 20 個交易日的 179.9 億股的移動平均。</p>

<p>標普 500 指數創下收盤新高，受到聯合包裹和通用汽車等公司強勁財報的提振，儘管由於醫療保險提案令人失望，健康保險股出現下滑。道瓊斯指數因聯合健康公司在醫療股中領跌而下跌。與此同時，科技股在主要財報發佈前上漲，納斯達克指數也創下新高。消費者信心意外下降，但對市場影響不大。投資者正在等待美聯儲的政策會議，預計利率將保持不變</p>

<p>Indexes: Dow down 0.83%, S&amp;P 500 up 0.41%, Nasdaq up 0.91%</p>
<div class="lb-trans"><p>指數：道瓊斯指數下跌 0.83%，標準普爾 500 指數上漲 0.41%，納斯達克指數上漲 0.91%</p>
</div><p>Health insurers plunge on disappointing Medicare proposal</p>
<div class="lb-trans"><p>醫療保險公司因醫療保險提案令人失望而暴跌</p>
</div><p>General Motors rallies on earnings</p>
<div class="lb-trans"><p>通用汽車因盈利報告而反彈</p>
</div><p>Corning shares soar after $6 bln Meta deal announceent</p>
<div class="lb-trans"><p>康寧公司在宣佈與 Meta 達成 60 億美元交易後股價飆升</p>
</div><p>Boeing shares end choppy session down after mixed report</p>
<div class="lb-trans"><p>波音公司股價在波動的交易中收跌，因報告喜憂參半</p>
</div><p>(Updates with closing prices, trading volume)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新收盤價格，交易量）</p>
</div><p>By Sinéad Carew and Pranav Kashyap</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Sinéad Carew 和 Pranav Kashyap</p>
</div><p>Jan 27 (Reuters) - The S&amp;P 500 barely managed a record closing high on Tuesday, its fifth straight day of gains with investor optimism ahead of megacap earnings reports being countered by a mixed reception to the latest earnings reports and a massive selloff in health insurer stocks. UnitedHealth (UNH.N) led losses in healthcare stocks and in the Dow Jones Industrial Average (.DJI) with a 19.6% tumble after the Trump administration proposed an increase in Medicare insurer payment rates. The plan was another woe added to the insurer’s disappointing revenue forecast for 2026. Following suit were insurance peers Humana (HUM.N) , down 21% and CVS (CVS.N) , down 14.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 27 日（路透社）——標準普爾 500 指數在週二勉強創下歷史收盤新高，連續第五天上漲，投資者對大型企業盈利報告的樂觀情緒與最新盈利報告的喜憂參半反應以及醫療保險股票的巨大拋售形成對比。聯合健康（UnitedHealth，UNH.N）在醫療股和道瓊斯工業平均指數（.DJI）中領跌，股價暴跌 19.6%，因特朗普政府提議提高醫療保險支付率。這一計劃又給該保險公司 2026 年的令人失望的收入預測增添了麻煩。人壽保險同行 Humana（HUM.N）下跌 21%，CVS（CVS.N）下跌 14.2%。</p>
</div><p>Investors were more encouraged by General Motors (GM.N) earnings, which saw its shares rally 8.7% after it reported higher fourth-quarter core profit.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者對通用汽車（GM.N）的盈利報告感到更為鼓舞，該公司在報告第四季度核心利潤上升後，股價上漲 8.7%。</p>
</div><p>And with some high-profile earnings reports due out this week, technology stocks extended Monday’s gains, with heavyweights Microsoft (MSFT.O) , Amazon (AMZN.O) , Nvidia (NVDA.O) , Apple (AAPL.O) , and Broadcom (AVGO.O) providing the market’s biggest boosts.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着本週一些高知名度的盈利報告即將發佈，科技股延續了週一的漲勢，微軟（MSFT.O）、亞馬遜（AMZN.O）、英偉達（NVDA.O）、蘋果（AAPL.O）和博通（AVGO.O）等重量級公司為市場提供了最大的支持。</p>
</div><p>With this, the Nasdaq touched its highest level since late October and the S&amp;P 500 also touched an intraday record high and neared the 7,000 milestone, while also marking its fourth record closing high so far in 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，納斯達克指數觸及自去年十月底以來的最高水平，標準普爾 500 指數也觸及盤中歷史新高，接近 7000 點裏程碑，同時標誌着 2026 年迄今為止的第四個歷史收盤新高。</p>
</div><p>“There’s a little bit of a bifurcated market today with the Dow down because of the announcements around Medicare premiums,” said Phil Blancato, chief market strategist at Osaic Wealth in New York. “When you look at everything else, the market seems to be hanging in there waiting for a big week of earnings.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“今天市場有些分化，道瓊斯指數因醫療保險費的公告而下跌，” 紐約 Osaic Wealth 的首席市場策略師 Phil Blancato 表示。“當你看其他一切時，市場似乎在等待一個重要的盈利周。”</p>
</div><p>Also on Tuesday, U.S. consumer confidence unexpectedly deteriorated in January, slumping to its lowest level since 2014, but Blancato noted that surprisingly, the “pretty terrible number” didn’t have much of an impact on the stock market.</p>
<div class="lb-trans"><p>同樣在週二，美國消費者信心在 1 月份意外惡化，跌至 2014 年以來的最低水平，但 Blancato 指出，令人驚訝的是，這個 “相當糟糕的數字” 對股市沒有太大影響。</p>
</div><p>Along with investor focus on earnings reports and U.S. policy decisions, Adam Rich, deputy chief investment officer and portfolio manager at Vaughan Nelson Investment Management noted that the recent decline in the U.S. dollar, including a drop of over 1% on Tuesday, is good news for U.S. equities as a weak dollar helps U.S. exports.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了投資者關注盈利報告和美國政策決策外，Vaughan Nelson Investment Management 的副首席投資官兼投資組合經理 Adam Rich 指出，最近美元的下跌，包括週二超過 1% 的跌幅，對美國股票是個好消息，因為疲軟的美元有助於美國出口。</p>
</div><p>“This currency move is really positive for S&amp;P earnings going forward,” said Rich.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這一貨幣變動對未來標準普爾 500 的盈利非常積極，” Rich 表示。</p>
</div><p>The Dow Jones Industrial Average (.DJI) fell 408.99 points, or 0.83%, to 49,003.41, the S&amp;P 500 (.SPX) gained 28.37 points, or 0.41%, to 6,978.60 and the Nasdaq Composite (.IXIC) gained 215.74 points, or 0.91%, to 23,817.10.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數（.DJI）下跌 408.99 點，或 0.83%，至 49003.41 點，標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 28.37 點，或 0.41%，至 6978.60 點，納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 215.74 點，或 0.91%，至 23817.10 點。</p>
</div><p>The technology sector (.SPLRCT) rose 1.4% to lead gains among the S&amp;P 500’s 11 major industry sectors. Corning (GLW.N) was the biggest gainer in the S&amp;P 500 and the technology sector with a massive 15.6% rally. The Gorilla Glass maker signed a deal with Meta (META.O) worth up to $6 billion for fiber-optic cables in AI data centers.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技板塊（.SPLRCT）上漲 1.4%，在標準普爾 500 的 11 個主要行業板塊中領漲。康寧（GLW.N）在標準普爾 500 和科技板塊中是最大的贏家，股價大漲 15.6%。這家大猩猩玻璃製造商與 Meta（META.O）簽署了一項價值高達 60 億美元的光纖電纜協議，用於人工智能數據中心。</p>
</div><p>All eyes will be on Meta , Microsoft and Tesla (TSLA.O) on Wednesday when they kick off earnings reports for the so-called “Magnificent Seven” group of high-flying stocks. Their reports will test the resilience of the AI trade, which has underpinned Wall Street’s rally for much of the past year.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三，所有目光將集中在 Meta、微軟和特斯拉（TSLA.O）身上，他們將啓動所謂的 “七大巨頭” 高飛股票的盈利報告。這些報告將考驗人工智能交易的韌性，該交易在過去一年中支撐了華爾街的反彈。</p>
</div><p>In total, 102 S&amp;P 500 companies are set to post earnings results this week. Of the 64 that had reported as of Friday, 79.7% have topped analyst expectations, as per data compiled by LSEG.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週共有 102 家標準普爾 500 公司將發佈盈利結果。截至週五，已報告的 64 家公司中，有 79.7% 超出了分析師的預期，數據由 LSEG 彙編。</p>
</div><p>Elsewhere in earnings, trading in Boeing (BA.N) was choppy after it swung to a fourth-quarter profit due to a unit sale but reported bigger-than-expected losses in its two biggest divisions. Shares in the aerospace company ended down 1.6% after rising more than 2% earlier in the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>在盈利方面，波音（BA.N）的交易波動不定，因其因出售一個部門而轉為第四季度盈利，但在其兩個最大部門中報告的損失超出預期。該航空航天公司的股價在當天早些時候上漲超過 2% 後，最終收跌 1.6%。</p>
</div><p>And in airlines, American Airlines (AAL.O) closed down 7% with the weekend’s winter storm expected to weigh on its first-quarter results although its 2026 profit forecast topped estimates. JetBlue (JBLU.O) shares tumbled 6.9% on a wider-than-expected quarterly loss as it cited bad weather and the government shutdown during the quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>在航空公司方面，美國航空（AAL.O）收盤下跌 7%，因週末的冬季風暴預計將對其第一季度業績產生影響，儘管其 2026 年的盈利預測超出預期。捷藍航空（JBLU.O）因季度虧損超出預期而股價暴跌 6.9%，其原因是惡劣天氣和季度內的政府停擺。</p>
</div><p>Bellwether United Parcel Service (UPS.N) projected higher revenue for 2026 but by the end of the day its advance had dwindled to 0.2% while shares in rival FedEx (FDX.N) rose 2.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>風向標聯合包裹（UPS.N）預計 2026 年收入將上升，但到當天結束時，其漲幅已縮小至 0.2%，而競爭對手聯邦快遞（FDX.N）股價上漲 2.6%。</p>
</div><h3>FED WATCH</h3>
<div class="lb-trans"><h3>美聯儲觀察</h3>
</div><p>As if that wasn’t enough, investors were also waiting to hear from the U.S. Federal Reserve, which will make a policy announcement on Wednesday after its two-day meeting.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果這還不夠，投資者還在等待美國聯邦儲備委員會的消息，該委員會將在週三結束為期兩天的會議後發佈政策聲明。</p>
</div><p>Investors have been broadly expecting the central bank to leave interest rates unchanged but attention will be on policymakers’ guidance on rates and its commentary on the economy while traders will also be alert to any signals around the Fed’s next leadership.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者普遍預計中央銀行將維持利率不變，但關注政策制定者對利率的指導以及對經濟的評論，同時交易員也將關注美聯儲下一任領導層的任何信號。</p>
</div><p>Advancing issues outnumbered decliners by a 1.61-to-1 ratio on the NYSE where there were 693 new highs and 95 new lows. On the Nasdaq, 2,725 stocks rose and 2,056 fell as advancing issues outnumbered decliners by a 1.33-to-1 ratio.</p>
<div class="lb-trans"><p>在紐約證券交易所，上漲的股票數量以 1.61 比 1 的比例超過下跌的股票，693 只股票創下新高，95 只股票創下新低。在納斯達克，2725 只股票上漲，2056 只股票下跌，上漲的股票數量以 1.33 比 1 的比例超過下跌的股票。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 posted 36 new 52-week highs and 13 new lows while the Nasdaq Composite recorded 104 new highs and 123 new lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數創下 36 個 52 周新高和 13 個新低，而納斯達克綜合指數記錄了 104 個新高和 123 個新低。</p>
</div><p>On U.S. exchanges 18.03 billion shares changed hands, just ahead of the 17.99 billion moving average from the last 20 sessions.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國交易所，180.3 億股成交，略高於過去 20 個交易日的 179.9 億股的移動平均。</p>
</div>

US STOCKS-S&P 500 marks closing record as corporate earnings roll in; Medicare rates hit insurers

- 標普 500 和納斯達克收高，達歷史新高，受科技股推動。  
- 健康保險公司因醫療保險提案大幅下跌，聯合健康股下降 19.6%。  
- 美國消費者信心降至 2014 年以來最低，但對市場影響有限。

Reuters

3 倍做多道指 30 ETF - ProShares

醫療業 ETF - SPDR

標普 500 指數股票型基金

納斯達克綜合指數

納斯達克 100 指數

道瓊斯指數 ETF - SPDR

納指 100 ETF - Invesco

標普 500 等權指數 ETF - Guggenheim

3 倍做多標普 500 ETF - ProShares

納斯達克 100 平均加權指數 ETF - First Trust

標普 500 ETF - iShares

通用汽車

美國醫療保健供應商 ETF - iShares

聯合包裹

道瓊斯工業平均分紅 ETF - Invesco

標普 500 ETF - Vanguard

美國股市——隨着企業盈利陸續公佈，標普 500 指數創下收盤新高；醫療保險費率對保險公司造成衝擊