<p>多倫多證券交易所回升，收盤上漲 0.01%</p>
<p>能源和黃金股上漲</p>
<p>Cogeco 股價下跌，因 La Caisse 將出售股份</p>
<p>Metro 股價下跌，因第一季度業績不佳</p>
<p>（更新至收盤）</p>
<p>1 月 27 日（路透社）-</p>
<p>加拿大主要股票指數回升，收復早前的損失，週二小幅上漲，受益於石油和黃金股票的上漲，投資者在本週晚些時候等待美國聯邦儲備委員會和加拿大銀行的利率決策。標準普爾/多倫多證券交易所綜合指數（.GSPTSE）上漲 3.08 點，或 0.01%，收於 33,096.40 點。</p>
<p>能源指數（.SPTTEN）上漲 1.08%，因冬季風暴擾亂了墨 Gulf Coast 的原油生產和煉油廠，推動原油價格上漲。</p>
<p>黃金相關指數（.SPTTGD）從早些時候的損失中恢復，因貴金屬價格飆升，收盤上漲 0.45%。更廣泛的材料指數（.GSPTTMT）上漲 0.4%。</p>
<p>消費品指數（.GSPTTCS）下跌 2.22%，Metro（MRU.TO）在超市運營商的</p>
<p>第一季度利潤</p>
<p>略微低於分析師預期，股價下跌 5.4%。金融指數（.SPTTFS）下跌 0.2%。</p>
<p>展望未來，加拿大銀行將在週三作出利率決策。路透社調查的經濟學家預計，央行將維持政策利率在 2.25% 不變。</p>
<p>“可能會維持一段時間的 ‘觀望’……直到我們瞭解自由貿易協議的進展，” Brompton Funds 的首席投資官 Laura Lau 表示。市場普遍預計美聯儲也將在週三維持利率不變。</p>
<p>大型科技公司的財報也即將公佈，微軟和 Meta 將在本週晚些時候發佈季度業績。</p>
<p>在華爾街，</p>
<p>納斯達克指數觸及自去年十月底以來的最高水平，而標準普爾 500 指數觸及盤中歷史最高點，接近 7,000 的里程碑。在多倫多證券交易所的其他股票中，Cogeco Communications（CCA.TO）下跌 5.9%，成為當天最大輸家，此前投資基金 La Caisse 週一表示將出售其在該電信公司的部分股份。</p>

塔吉特

開市客

克羅格

<p>加拿大主要股票指數 S&P/TSX 綜合指數小幅上漲，收於 33,096.40 點，上漲 0.01%，主要受到能源和黃金股票上漲的推動。由於原油價格上漲，能源指數上漲 1.08%，而黃金指數上漲 0.45%。然而，消費品板塊下跌 2.22%，Metro 在第一季度業績令人失望後下跌 5.4%。投資者在本週等待加拿大央行和美國聯邦儲備委員會的利率決策，預計利率將保持不變。Cogeco Communications 在 La Caisse 宣佈出售股份後大幅下跌 5.9%</p>

<p>TSX recovers to close up 0.01%</p>
<div class="lb-trans"><p>多倫多證券交易所回升，收盤上漲 0.01%</p>
</div><p>Energy, gold shares rise</p>
<div class="lb-trans"><p>能源和黃金股上漲</p>
</div><p>Cogeco down after La Caisse to sell stake</p>
<div class="lb-trans"><p>Cogeco 股價下跌，因 La Caisse 將出售股份</p>
</div><p>Metro down after Q1 results</p>
<div class="lb-trans"><p>Metro 股價下跌，因第一季度業績不佳</p>
</div><p>(Updates to close)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新至收盤）</p>
</div><p>Jan 27 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 27 日（路透社）-</p>
</div><p>Canada’s main stock index recovered earlier losses to close slightly higher on Tuesday, helped by a rise in oil and gold stocks, ahead of interest rate decisions from the U.S. Federal Reserve and the Bank of Canada later this week. The S&amp;P/TSX Composite Index (.GSPTSE) closed up 3.08 points, or 0.01%, at 33,096.40.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大主要股票指數回升，收復早前的損失，週二小幅上漲，受益於石油和黃金股票的上漲，投資者在本週晚些時候等待美國聯邦儲備委員會和加拿大銀行的利率決策。標準普爾/多倫多證券交易所綜合指數（.GSPTSE）上漲 3.08 點，或 0.01%，收於 33,096.40 點。</p>
</div><p>The energy index (.SPTTEN) rose 1.08% as crude prices advanced after a winter storm disrupted Gulf Coast crude production and refineries.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源指數（.SPTTEN）上漲 1.08%，因冬季風暴擾亂了墨 Gulf Coast 的原油生產和煉油廠，推動原油價格上漲。</p>
</div><p>The gold-focused index (.SPTTGD) recovered from losses earlier in the day, closing 0.45% higher on the back of skyrocketing precious metal prices. The broader materials index (.GSPTTMT) , which houses miners, gained 0.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金相關指數（.SPTTGD）從早些時候的損失中恢復，因貴金屬價格飆升，收盤上漲 0.45%。更廣泛的材料指數（.GSPTTMT）上漲 0.4%。</p>
</div><p>An index of consumer staples (.GSPTTCS) fell 2.22%, with Metro (MRU.TO) dipping 5.4% after the supermarket operator’s</p>
<div class="lb-trans"><p>消費品指數（.GSPTTCS）下跌 2.22%，Metro（MRU.TO）在超市運營商的</p>
</div><p>first-quarter profit</p>
<div class="lb-trans"><p>第一季度利潤</p>
</div><p>marginally missed analysts’ estimates. The financial index (.SPTTFS) fell 0.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>略微低於分析師預期，股價下跌 5.4%。金融指數（.SPTTFS）下跌 0.2%。</p>
</div><p>Looking ahead, the Bank of Canada is set for its interest-rate decision on Wednesday. Economists polled by Reuters expect the central bank to keep policy rate unchanged at 2.25%.</p>
<div class="lb-trans"><p>展望未來，加拿大銀行將在週三作出利率決策。路透社調查的經濟學家預計，央行將維持政策利率在 2.25% 不變。</p>
</div><p>“It could be a ‘hold’ for a while… until we find out what’s happening with the free trade agreement,” Laura Lau, chief investment officer at Brompton Funds, said. The Fed is also widely expected to keep the rates unchanged on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>“可能會維持一段時間的 ‘觀望’……直到我們瞭解自由貿易協議的進展，” Brompton Funds 的首席投資官 Laura Lau 表示。市場普遍預計美聯儲也將在週三維持利率不變。</p>
</div><p>Big Tech earnings are also on the way, with Microsoft and Meta set to report quarterly results later this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>大型科技公司的財報也即將公佈，微軟和 Meta 將在本週晚些時候發佈季度業績。</p>
</div><p>On Wall Street</p>
<div class="lb-trans"><p>在華爾街，</p>
</div><p>, the Nasdaq touched its highest level since late October while the S&amp;P 500 touched an intraday record high and neared the 7,000 milestone. Among other stocks on the TSX, Cogeco Communications (CCA.TO) fell 5.9%, making it the biggest loser for the day, after investment fund La Caisse said on Monday it will sell a part of its stake in the telecom firm.</p>
<div class="lb-trans"><p>納斯達克指數觸及自去年十月底以來的最高水平，而標準普爾 500 指數觸及盤中歷史最高點，接近 7,000 的里程碑。在多倫多證券交易所的其他股票中，Cogeco Communications（CCA.TO）下跌 5.9%，成為當天最大輸家，此前投資基金 La Caisse 週一表示將出售其在該電信公司的部分股份。</p>
</div>

加拿大股市 - 多倫多證券交易所收盤持平；礦業和能源股上漲