<p>（重新編寫，增加了更多信息和背景）</p>
<p>聖保羅，1 月 27 日（路透社）- 巴西礦業公司淡水河谷（Vale，股票代碼：VALE3.SA）在 2025 年的鐵礦石產量達到了 3.361 億公噸，該公司週二發佈的數據顯示，這是自 2018 年以來，淡水河谷的產量首次超過競爭對手力拓（Rio Tinto）在皮爾巴拉（Pilbara）地區的產量。與 2024 年相比，淡水河谷的產量在去年增長了 2.6%，而該公司在 12 月的最新預測約為 3.35 億公噸。在 2025 年第四季度，產量為 9040 萬噸，同比增長 6%。淡水河谷在 2019 年失去了全球最大鐵礦石生產商的地位，競爭對手力拓在巴西布魯馬迪紐（Brumadinho）發生了一起大壩崩塌事件，導致 250 多人遇難，並引發了該公司項目的安全審查。</p>
<p>然而，淡水河谷在過去幾年中一直在擴大其鐵礦石生產，並在 2025 年達到了自 2018 年以來的最高產量。首席執行官古斯塔沃·皮門塔（Gustavo Pimenta）表示，該公司旨在重新奪回全球最大鐵礦石生產商的稱號。力拓上週報告稱，2025 年的鐵礦石產量為 3.273 億公噸，全部來自其皮爾巴拉礦區——這是其鋼鐵生產材料的旗艦生產基地。包括其加拿大業務在內，總鐵礦石產量達到了 3.366 億公噸。淡水河谷表示，其鐵礦石銷售在 2025 年增長了 2.5%，達到了 3.144 億公噸。</p>

力拓

淡水河谷

力拓集團

BRAZ

<p>淡水河谷的鐵礦石產量在 2025 年增長了 3%，達到 3.361 億公噸，首次超過自 2018 年以來的力拓在皮爾巴拉的運營。這一增長較 2024 年增加了 2.6%，第四季度的產量為 9040 萬噸，同比增長 6%。淡水河谷旨在重新奪回全球最大鐵礦石生產商的稱號，此前在 2019 年將該稱號拱手讓給了力拓。力拓在 2025 年的產量為 3.273 億公噸，包括加拿大運營的總產量為 3.366 億公噸。淡水河谷的銷售量也增長了 2.5%，達到 3.144 億公噸</p>

<p>(Recast with further information and context)</p>
<div class="lb-trans"><p>（重新編寫，增加了更多信息和背景）</p>
</div><p>SAO PAULO, Jan 27 (Reuters) - Iron ore production of Brazilian miner Vale (VALE3.SA) rose to 336.1 million metric tons in 2025, the company posted on Tuesday, marking the first time since 2018 that Vale’s output surpasses that of rival Rio Tinto’s Pilbara operations. Vale production rose 2.6% last year from 2024, compared to the company’s latest projection made in December of around 335 million metric tons. In the fourth quarter of 2025, output stood at 90.4 million tons, up 6% year-on-year. Vale lost the position of world’s largest iron ore producer in in 2019 to Anglo-Australian rival Rio Tinto, following the collapse of a dam in the Brazilian city of Brumadinho, which killed over 250 people and triggered a safety review of the firm’s projects.</p>
<div class="lb-trans"><p>聖保羅，1 月 27 日（路透社）- 巴西礦業公司淡水河谷（Vale，股票代碼：VALE3.SA）在 2025 年的鐵礦石產量達到了 3.361 億公噸，該公司週二發佈的數據顯示，這是自 2018 年以來，淡水河谷的產量首次超過競爭對手力拓（Rio Tinto）在皮爾巴拉（Pilbara）地區的產量。與 2024 年相比，淡水河谷的產量在去年增長了 2.6%，而該公司在 12 月的最新預測約為 3.35 億公噸。在 2025 年第四季度，產量為 9040 萬噸，同比增長 6%。淡水河谷在 2019 年失去了全球最大鐵礦石生產商的地位，競爭對手力拓在巴西布魯馬迪紐（Brumadinho）發生了一起大壩崩塌事件，導致 250 多人遇難，並引發了該公司項目的安全審查。</p>
</div><p>However, Vale has been scaling up its iron ore production in the last few years, and in 2025 saw its highest output since 2018. Chief Executive Gustavo Pimenta has said the firm is aiming to regain the title of world’s largest iron ore producer. Rio Tinto reported last week a 2025 iron ore production of 327.3 million metric tons, extracted in its entirety from its Pilbara mine - its flagship production site for the steelmaking material. When including its Canadian operations, total iron ore output reached 336.6 million tons. Vale said its iron ore sales rose 2.5% in 2025, to 314.4 million tons.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，淡水河谷在過去幾年中一直在擴大其鐵礦石生產，並在 2025 年達到了自 2018 年以來的最高產量。首席執行官古斯塔沃·皮門塔（Gustavo Pimenta）表示，該公司旨在重新奪回全球最大鐵礦石生產商的稱號。力拓上週報告稱，2025 年的鐵礦石產量為 3.273 億公噸，全部來自其皮爾巴拉礦區——這是其鋼鐵生產材料的旗艦生產基地。包括其加拿大業務在內，總鐵礦石產量達到了 3.366 億公噸。淡水河谷表示，其鐵礦石銷售在 2025 年增長了 2.5%，達到了 3.144 億公噸。</p>
</div>

淡水河谷的鐵礦石產量在 2025 年增長了 3%，超過了力拓在皮爾巴拉的產量