<p>[新加坡] 凱寶通過其基礎設施部門與 Chandra Asri 合資企業 Aster 達成協議，評估在亞洲建設首個商業規模的乙醇轉化為可持續航空燃料設施的可能性。</p>
<p>凱寶和 Aster 在週三（1 月 28 日）聯合聲明中表示，擬建工廠位於裕廊島，計劃年產可持續航空燃料高達 100,000 噸。</p>
<p>該項目將支持新加坡國家可持續航空燃料目標以及區域航空公司的日益增長的需求，企業表示。</p>
<p>凱寶基礎設施部門首席執行官 Cindy Lim 補充道：“該項目旨在提供一個可融資、可擴展的端到端解決方案，以在航空公司需要的地方生產可持續航空燃料。”</p>
<p>她表示，這將通過結合 Aster 的煉油和化工專業知識與凱寶在開發、整合和運營複雜能源及環境資產方面的能力來實現。</p>
<p>凱寶和 Aster 表示，通過將工廠生產設在裕廊島，可以利用現有的工業基礎設施和物流，同時為該地區的可持續燃料創造新的機會。</p>
<p>這些發展預計不會對凱寶當前財年的每股淨有形資產或每股收益產生任何實質性影響。</p>
<p>凱寶的股票在週二收盤上漲 0.6%，或 0.07 新元，報 11.02 新元。</p>

吉寶企業

<p>吉寶與 Chandra Asri 的 Aster 合作，評估在裕廊島開發一個可持續航空燃料工廠，目標年產能力為 100,000 噸。該設施將支持新加坡的可持續航空燃料目標和區域航空公司的需求。該項目結合了 Aster 的煉油專業知識與吉寶在能源和環境資產管理方面的能力。預計該項目不會對吉寶當前年度的財務狀況產生重大影響。吉寶的股價上漲了 0.6%，至 11.02 新元</p>

<p>[SINGAPORE] Keppel, through its infrastructure division, has entered an agreement with Chandra Asri joint venture Aster to assess the development of one of Asia’s first commercial-scale ethanol-to-jet sustainable aviation fuel facilities.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 凱寶通過其基礎設施部門與 Chandra Asri 合資企業 Aster 達成協議，評估在亞洲建設首個商業規模的乙醇轉化為可持續航空燃料設施的可能性。</p>
</div><p>Located on Jurong Island, the proposed plant will have a planned production capacity of up to 100,000 tonnes of sustainable aviation fuel a year, said Keppel and Aster in a joint statement on Wednesday (Jan 28).</p>
<div class="lb-trans"><p>凱寶和 Aster 在週三（1 月 28 日）聯合聲明中表示，擬建工廠位於裕廊島，計劃年產可持續航空燃料高達 100,000 噸。</p>
</div><p>It will support both Singapore’s national sustainable aviation fuel target and the growing needs of regional airlines, said the companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>該項目將支持新加坡國家可持續航空燃料目標以及區域航空公司的日益增長的需求，企業表示。</p>
</div><p>Cindy Lim, CEO of Keppel’s infrastructure division, added: “This project aims to deliver a bankable, scalable end‑to‑end solution to produce sustainable aviation fuel close to where airlines need it.”</p>
<div class="lb-trans"><p>凱寶基礎設施部門首席執行官 Cindy Lim 補充道：“該項目旨在提供一個可融資、可擴展的端到端解決方案，以在航空公司需要的地方生產可持續航空燃料。”</p>
</div><p>It will do this by combing Aster’s refining and chemical expertise with Keppel’s capabilities in developing, integrating and operating complex energy and environmental assets, she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>她表示，這將通過結合 Aster 的煉油和化工專業知識與凱寶在開發、整合和運營複雜能源及環境資產方面的能力來實現。</p>
</div><p>By situating production of the plant on Jurong Island, it can also leverage existing industrial infrastructure and logistics, while creating new opportunities for sustainable fuels in the region, said Keppel and Aster.</p>
<div class="lb-trans"><p>凱寶和 Aster 表示，通過將工廠生產設在裕廊島，可以利用現有的工業基礎設施和物流，同時為該地區的可持續燃料創造新的機會。</p>
</div><p>The developments are not expected to have any material impact on the net tangible assets per share or earnings per share of Keppel for the current financial year.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些發展預計不會對凱寶當前財年的每股淨有形資產或每股收益產生任何實質性影響。</p>
</div><p>Keppel shares closed Tuesday 0.6 per cent or S$0.07 higher at S$11.02.</p>
<div class="lb-trans"><p>凱寶的股票在週二收盤上漲 0.6%，或 0.07 新元，報 11.02 新元。</p>
</div>

吉寶企業與 Chandra Asri 的 Aster 將評估在裕廊島建設可持續航空燃料工廠的可行性