<p>作者：Nimesh Vora</p>
<p>孟買，1 月 28 日（路透社）——印度盧比在週三有望延續前一交易日的緩解，因總統唐納德·特朗普對美元近期疲軟的態度輕描淡寫，加速了其下滑，並將其推至多年低點。</p>
<p>1 個月的不可交割遠期合約顯示，盧比（INR=IN）將以 91.48-91.52 的區間開盤，而週二收於 91.72。</p>
<p>在經歷了一段近乎持續的壓力後，盧比在週二獲得了緩解，美元走軟減輕了近期對該貨幣的單邊需求。</p>
<p>這足以讓盧比上漲 0.2%，這一温和的漲幅在近期持續的賣壓中顯得尤為突出，交易員表示。</p>
<p>“這一波動並不是由新的盧比利好驅動的，而是激進的美元買入暫時停頓，” 一傢俬營銀行的高級外匯交易員表示。</p>
<p>“目前可以説這只是市場動態的小幅重置。美元/盧比的基本趨勢仍然是上升的。”</p>
<h3>美元跌至 4 年低點</h3>
<p>美元指數（USD）在週二跌至四年低點，此前特朗普對其近期疲軟的擔憂不以為然，加劇了賣壓。交易員將他關於美元 “很棒” 的言論視為加大看空頭寸的信號。</p>
<p>儘管特朗普的評論並不算新，但在美元因預期美聯儲將繼續降息、關税不確定性和政策波動（包括對美聯儲獨立性的威脅）而承壓時發表，時機恰到好處。</p>
<p>他的評論，加上對可能在美元/日元進行外匯干預的持續猜測，促使美元指數進一步下跌，摩根士丹利在一份報告中表示。</p>
<p>美元指數（USD）在上週下跌近 2% 後，本週又下跌了 1.5%。在同一時期，日元也以類似幅度上漲。</p>

IMVP

印度 MSCI ETF - iShares

<p>印度盧比預計將在特朗普總統淡化美元疲軟的言論後走強，這導致美元下跌至多年低點。盧比預計將在 91.48-91.52 之間開盤，稍微從之前的壓力中恢復。儘管這一小幅上漲，但市場動態表明美元/盧比匯率的基本趨勢仍然向上。由於市場對美聯儲降息的預期以及持續的市場波動，美元指數已跌至四年低點</p>

<p>By Nimesh Vora</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Nimesh Vora</p>
</div><p>MUMBAI, Jan 28 (Reuters) - The Indian rupee on Wednesday is poised to build on the previous session’s relief after President Donald Trump brushed off the dollar’s recent weakness, accelerating its slide and pushing it to multi-year lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>孟買，1 月 28 日（路透社）——印度盧比在週三有望延續前一交易日的緩解，因總統唐納德·特朗普對美元近期疲軟的態度輕描淡寫，加速了其下滑，並將其推至多年低點。</p>
</div><p>The 1-month non-deliverable forward indicated the rupee (INR=IN) will open in the 91.48-91.52 range versus the U.S. dollar, having settled at 91.72 on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 個月的不可交割遠期合約顯示，盧比（INR=IN）將以 91.48-91.52 的區間開盤，而週二收於 91.72。</p>
</div><p>The rupee found relief on Tuesday after a prolonged spell of near-constant pressure, with a softer dollar tempering one-sided dollar demand that has weighed on the currency in recent weeks.</p>
<div class="lb-trans"><p>在經歷了一段近乎持續的壓力後，盧比在週二獲得了緩解，美元走軟減輕了近期對該貨幣的單邊需求。</p>
</div><p>It was enough to allow a 0.2% rise in the currency, a modest move that stood out against the depth and persistence of recent selling pressure, traders said.</p>
<div class="lb-trans"><p>這足以讓盧比上漲 0.2%，這一温和的漲幅在近期持續的賣壓中顯得尤為突出，交易員表示。</p>
</div><p>“The move wasn’t driven by fresh rupee positives, it was more of a pause in aggressive dollar buying,” a senior FX dealer at a private bank said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這一波動並不是由新的盧比利好驅動的，而是激進的美元買入暫時停頓，” 一傢俬營銀行的高級外匯交易員表示。</p>
</div><p>“For now, you would say this is just a small reset in market dynamics. The underlying trend (on dollar/rupee) remains higher.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“目前可以説這只是市場動態的小幅重置。美元/盧比的基本趨勢仍然是上升的。”</p>
</div><h3>DOLLAR PLUMBS TO 4-YEAR LOW</h3>
<div class="lb-trans"><h3>美元跌至 4 年低點</h3>
</div><p>The dollar index (USD) slid to a four-year low on Tuesday after Trump brushed aside concerns over its recent weakness, exacerbating selling pressure. Traders took his remarks that the dollar was “great” as a signal to press bearish positions.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元指數（USD）在週二跌至四年低點，此前特朗普對其近期疲軟的擔憂不以為然，加劇了賣壓。交易員將他關於美元 “很棒” 的言論視為加大看空頭寸的信號。</p>
</div><p>While Trump’s comments were not exactly new, they came at a time when the dollar has been under pressure amid expectations of continued Federal Reserve rate cuts, tariff uncertainty and policy volatility, including threats to Federal Reserve independence.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管特朗普的評論並不算新，但在美元因預期美聯儲將繼續降息、關税不確定性和政策波動（包括對美聯儲獨立性的威脅）而承壓時發表，時機恰到好處。</p>
</div><p>His comments, combined with ongoing speculation around a potential FX intervention in USD/JPY, has prompted the dollar index to extend its sell-off, Morgan Stanley said in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p>他的評論，加上對可能在美元/日元進行外匯干預的持續猜測，促使美元指數進一步下跌，摩根士丹利在一份報告中表示。</p>
</div><p>The dollar index (USD) , after falling nearly 2% last week, has already lost another 1.5% this week. The Japanese yen has rallied by a similar magnitude over the same period.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元指數（USD）在上週下跌近 2% 後，本週又下跌了 1.5%。在同一時期，日元也以類似幅度上漲。</p>
</div>

印度盧比——在特朗普的言論震動美元后，盧比預計將獲得更多的喘息空間