<p>（第一財經）1 月 28 日——根據中國歐盟商會最新報告，在中國運營的歐洲企業正在考慮調整其供應鏈策略，以應對日益增加的缺點，包括面臨貿易戰的風險。</p>
<p>對於大多數公司而言，雖然成本仍然是核心考慮因素，但經濟和貿易的不確定性對供應鏈決策的影響正在加大，歐盟商會昨天發佈的《應對供應鏈依賴：挑戰與選擇》報告指出。突發的政策變化正在根本改變企業對全球供應鏈的思考方式，尤其是在中國。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgcn.yicaiglobal.com/src/image/2026/01/110164289176261.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgcn.yicaiglobal.com/src/image/2026/01/110164289176261.jpg"/></p>
<p>在過去兩年中，來自歐盟的 1,700 家歐盟商會成員公司中超過 70% 已審查了其在中國的供應鏈策略，因為它們希望在這一重要市場保持足跡，同時確保其本地和全球運營的韌性。</p>
<p>其中，21% 的公司不計劃進行任何重大變化，26% 的公司正在將供應鏈完全或部分轉移到中國大陸，13% 的公司正在建立替代供應鏈，或將部分供應鏈外包到大陸以外。</p>
<p>“有一種從 ‘及時生產’ 轉向 ‘以防萬一’ 的趨勢，” 歐盟商會副會長 Carlo D'Andrea 在昨天的上海媒體發佈會上表示。然而，複雜性和所有的不確定性使得轉向 ‘以防萬一’ 變得過於沉重，因此公司們更傾向於迴歸 ‘及時生產’，” 他補充道。</p>
<p>供應商也在向中國以外轉移以追求多樣化。47% 的歐盟商會成員表示，他們的中國供應商正在將業務轉移到其他市場，如東南亞國家聯盟、北美和印度，反映出製造業區域化的更廣泛趨勢。</p>
<p>報告指出：“中國是全球唯一的製造業超級大國，其供應鏈的效率和競爭力使其成為製造和採購的極具吸引力的基地。然而，在中國運營的長期痛點正在加劇全球商業環境中日益政治化、不確定和易受干擾的挑戰。”</p>
<p>其中一個主要痛點是，中國與歐盟的貿易順差已達到約 4000 億歐元（4800 億美元），集裝箱貿易不平衡從 2019 年的 1:2.7 上升至今天的 1:4。</p>
<p>去年 4 月，中國對稀土的出口管制導致一些歐洲公司的生產停滯，歐盟商會成員聲稱他們已經等待了數月的許可證審批。</p>
<p>電子商務依然強勁。來自阿里巴巴集團旗下天貓國際的數據表明，去年有 2415 個新的海外品牌進入中國市場，較前一年實現了兩位數的增長。該平台目前擁有來自 110 多個國家的超過 4 萬個海外品牌。</p>
<p>根據中國海關的數據，2025 年中歐貿易額同比增長 6%，達到 5.93 萬億元人民幣（8538 億美元），其中超過四分之一的產品為高科技商品。</p>
<p>中國對歐盟的高科技商品進出口分別增長了 11% 和 7.5%，反映出儘管存在緊張關係，技術合作仍在持續，海關總署發言人呂大良表示。</p>
<p>但貿易緊張局勢在雙方都加劇。歐盟已對中國產品發起多項反補貼調查，並對中國公司的投資實施更嚴格的審查機制。</p>
<p>中國在 2024 年面臨 198 起世界貿易組織的調查，其中近 60% 來自發展中國家，D'Andrea 指出，這表明擔憂超出了中歐關係。</p>
<p>歐盟的技術出口管制，例如對高端光刻機的限制，人為地限制了其自身優勢產品的出口潛力，復旦大學歐洲研究中心主任簡俊博表示。</p>
<p>簡指出，歐洲應以更開放的態度歡迎中國投資，因為將出口轉化為當地的歐洲生產可以從根本上改善貿易數據，同時創造就業機會，並回歸以創新驅動的發展和再工業化，而不是過度投資於福利或軍事支出。</p>
<p>與此同時，中國正在加大力度促進歐洲農產品和高價值消費品的進入，例如舉辦中國國際進口博覽會，並實施開放措施，簡指出。</p>
<p>雙方應共同努力，堅持對話與合作，妥善處理分歧，共同維護自由貿易和多邊主義，呂表示。</p>
<p>編輯：Futura Costaglione</p>

<p>根據歐盟商會的一份報告，歐洲企業正在重新評估其在中國的供應鏈策略，原因是貿易戰和經濟不確定性。超過 70% 的會員公司已經審查了他們的策略，其中 26% 考慮將生產轉回國內，13% 尋求在中國以外建立替代供應鏈。報告強調了從 “及時生產” 向 “以防萬一” 供應鏈的轉變，儘管複雜性使這一過渡充滿挑戰。儘管貿易緊張局勢持續，電子商務依然強勁，海外品牌進入中國市場的增長顯著</p>

<p>(Yicai) Jan. 28 -- European businesses operating in China are considering adjusting their supply chain strategies to cope with a growing list of drawbacks, including exposure to trade wars, according to the latest report by the European Union Chamber of Commerce in China.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）1 月 28 日——根據中國歐盟商會最新報告，在中國運營的歐洲企業正在考慮調整其供應鏈策略，以應對日益增加的缺點，包括面臨貿易戰的風險。</p>
</div><p>For most companies, while cost is still a core consideration, economic and trade uncertainty is having an increasing influence on supply chain decision-making, per the Dealing with Supply Chain Dependencies: Challenges and Choices report released by the EUCCC yesterday. Sudden policy shifts are fundamentally changing the way firms think about supply chains globally, but especially in China.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於大多數公司而言，雖然成本仍然是核心考慮因素，但經濟和貿易的不確定性對供應鏈決策的影響正在加大，歐盟商會昨天發佈的《應對供應鏈依賴：挑戰與選擇》報告指出。突發的政策變化正在根本改變企業對全球供應鏈的思考方式，尤其是在中國。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgcn.yicaiglobal.com/src/image/2026/01/110164289176261.jpg" alt="" original-src="https://imgcn.yicaiglobal.com/src/image/2026/01/110164289176261.jpg"/></p>
<p>Over 70 percent of the EUCCC's 1,700 member companies from across the EU have reviewed their supply chain strategies for China in the past two years, as they seek to maintain a footprint in this important market while ensuring the resilience of their local and global operations.</p>
<div class="lb-trans"><p>在過去兩年中，來自歐盟的 1,700 家歐盟商會成員公司中超過 70% 已審查了其在中國的供應鏈策略，因為它們希望在這一重要市場保持足跡，同時確保其本地和全球運營的韌性。</p>
</div><p>Of them, 21 percent are not planning any significant changes, 26 percent are fully or partially onshoring supply chains into the Chinese mainland, and 13 percent are establishing alternative supply chains outside the Chinese mainland or offshoring parts of their supply chains out of the mainland.</p>
<div class="lb-trans"><p>其中，21% 的公司不計劃進行任何重大變化，26% 的公司正在將供應鏈完全或部分轉移到中國大陸，13% 的公司正在建立替代供應鏈，或將部分供應鏈外包到大陸以外。</p>
</div><p>&#34;There is a tendency to go from 'just in time' to 'just in case,'&#34; Carlo D'Andrea, vice president of the EUCCC, said at a media briefing in Shanghai yesterday. However, the complexity and all uncertainties are making shifting to 'just in case' too heavy, so companies are looking more at moving back to 'just in time,' he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“有一種從 ‘及時生產’ 轉向 ‘以防萬一’ 的趨勢，” 歐盟商會副會長 Carlo D'Andrea 在昨天的上海媒體發佈會上表示。然而，複雜性和所有的不確定性使得轉向 ‘以防萬一’ 變得過於沉重，因此公司們更傾向於迴歸 ‘及時生產’，” 他補充道。</p>
</div><p>Suppliers are also moving outside of China to pursue diversification. Forty-seven percent of EUCCC members said their Chinese suppliers are transferring operations to other markets, such as the Association of Southeast Asian Nations, North America, and India, reflecting a broader trend of manufacturing regionalization.</p>
<div class="lb-trans"><p>供應商也在向中國以外轉移以追求多樣化。47% 的歐盟商會成員表示，他們的中國供應商正在將業務轉移到其他市場，如東南亞國家聯盟、北美和印度，反映出製造業區域化的更廣泛趨勢。</p>
</div><p>&#34;China is the world's only manufacturing superpower, with the efficiency and competitiveness of its supply chains making it an exceptionally attractive base for manufacturing and sourcing,&#34; the report noted. &#34;However, long-standing pain points of operating in China are compounding the challenges of a global business environment that is increasingly politicized, uncertain, and susceptible to disruptions.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>報告指出：“中國是全球唯一的製造業超級大國，其供應鏈的效率和競爭力使其成為製造和採購的極具吸引力的基地。然而，在中國運營的長期痛點正在加劇全球商業環境中日益政治化、不確定和易受干擾的挑戰。”</p>
</div><p>One of the main pain points is that China's trade surplus with the EU has reached about EUR400 billion (USD480 billion), with the container trade imbalance rising to 1:4 today from 1:2.7 in 2019.</p>
<div class="lb-trans"><p>其中一個主要痛點是，中國與歐盟的貿易順差已達到約 4000 億歐元（4800 億美元），集裝箱貿易不平衡從 2019 年的 1:2.7 上升至今天的 1:4。</p>
</div><p>China's export controls on rare earth imposed last April caused production stoppages for some European firms, with EUCCC members claiming they have been waiting months for licence approvals.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年 4 月，中國對稀土的出口管制導致一些歐洲公司的生產停滯，歐盟商會成員聲稱他們已經等待了數月的許可證審批。</p>
</div><p>E-commerce is still going strong. Data from Alibaba Group Holding's Tmall Global shows that 2,415 new overseas brands entered the Chinese market last year, marking double-digit growth from the year before. The platform now boasts over 40,000 overseas brands from more than 110 countries.</p>
<div class="lb-trans"><p>電子商務依然強勁。來自阿里巴巴集團旗下天貓國際的數據表明，去年有 2415 個新的海外品牌進入中國市場，較前一年實現了兩位數的增長。該平台目前擁有來自 110 多個國家的超過 4 萬個海外品牌。</p>
</div><p>Trade between China and the EU rose 6 percent to CNY5.93 trillion (USD853.8 billion) in 2025 from the previous year, with over one-quarter of products being high-tech goods, according to data from China's General Administration of Customs.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據中國海關的數據，2025 年中歐貿易額同比增長 6%，達到 5.93 萬億元人民幣（8538 億美元），其中超過四分之一的產品為高科技商品。</p>
</div><p>Chinese imports and exports of high-tech goods to the EU grew 11 percent and 7.5 percent, respectively, reflecting continued technological cooperation despite tensions, said Lv Daliang, spokesperson for the GAC.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國對歐盟的高科技商品進出口分別增長了 11% 和 7.5%，反映出儘管存在緊張關係，技術合作仍在持續，海關總署發言人呂大良表示。</p>
</div><p>But trade tensions have intensified on both sides. The EU has launched multiple anti-subsidy investigations into Chinese products and implemented stricter investment screening mechanisms for Chinese companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>但貿易緊張局勢在雙方都加劇。歐盟已對中國產品發起多項反補貼調查，並對中國公司的投資實施更嚴格的審查機制。</p>
</div><p>China faced 198 World Trade Organization probes in 2024, nearly 60 percent of which originated from developing countries, showing that concerns extend beyond the EU-China relationship, D'Andrea pointed out.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國在 2024 年面臨 198 起世界貿易組織的調查，其中近 60% 來自發展中國家，D'Andrea 指出，這表明擔憂超出了中歐關係。</p>
</div><p>EU technology export controls, such as restrictions on high-end lithography machines, artificially limit the export potential of their own advantageous products, said Jian Junbo, director of Fudan University's Center for European Studies.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟的技術出口管制，例如對高端光刻機的限制，人為地限制了其自身優勢產品的出口潛力，復旦大學歐洲研究中心主任簡俊博表示。</p>
</div><p>Europe should welcome Chinese investment with a more open attitude, as converting exports into local European production could fundamentally improve trade data while creating jobs, and return to innovation-driven development and re-industrialization rather than over-investing in welfare or military spending, Jian noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>簡指出，歐洲應以更開放的態度歡迎中國投資，因為將出口轉化為當地的歐洲生產可以從根本上改善貿易數據，同時創造就業機會，並回歸以創新驅動的發展和再工業化，而不是過度投資於福利或軍事支出。</p>
</div><p>Meanwhile, China is increasing efforts to facilitate the entry of European agricultural products and high-value consumer goods, such as hosting the China International Import Export, and implementing opening-up measures, Jian pointed out.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，中國正在加大力度促進歐洲農產品和高價值消費品的進入，例如舉辦中國國際進口博覽會，並實施開放措施，簡指出。</p>
</div><p>Both sides should work together, persist in dialogue and cooperation, properly handle differences, jointly maintain free trade and multilateralism, Lv said.</p>
<div class="lb-trans"><p>雙方應共同努力，堅持對話與合作，妥善處理分歧，共同維護自由貿易和多邊主義，呂表示。</p>
</div><p>Editor: Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：Futura Costaglione</p>
</div>

由於面臨不利因素，歐洲企業正在中國重新評估其供應鏈策略