<p>1 月 28 日（路透社）- 銅價在週三上漲，因美元跌至近四年來的最低點，同時鋁價也大幅上漲。</p>
<p>截至格林威治標準時間 0330，上海期貨交易所（SHFE）最活躍的銅合約（SCFcv1）上漲 0.72%，至 103,510 元（14,902.96 美元）每公噸。</p>
<p>與此同時，倫敦金屬交易所（LME）基準三個月銅價（CMCU3）上漲 1.69%，至每噸 13,226.50 美元。</p>
<p>這兩個合約均低於本月早些時候創下的紀錄水平。美元指數（=USD）在週二跌至自 2022 年 2 月以來的最低點，此前美國總統唐納德·特朗普在被記者問及他是否認為美元最近下跌過多時回應稱美元的價值 “很好”。</p>
<p>較弱的美元支撐以美元計價的商品，使得使用其他貨幣的投資者購買變得更便宜。</p>
<p>與此同時，供應限制繼續支撐銅價的強勁表現。在其他方面，鋁價表現強勁，上海最活躍的合約（SAFcv1）上漲 4.54%，至每噸 25,345 元，此前一度上漲 5.09%，在 SHFE 基本金屬中領漲。</p>
<p>倫敦基準三個月鋁價（CMAL3）也在上漲，漲幅為 2.21%，至每噸 3,278 美元。高盛在週二將其對輕金屬上半年的預期從每噸 2,575 美元上調至 3,150 美元，原因是全球庫存低、新冶煉廠在印度尼西亞的電力供應擔憂以及全球需求增長強勁。</p>
<p>在其他 SHFE 基本金屬中，鋅（SZNcv1）上漲 2.08%，鉛（SPBcv1）微漲 0.06%，錫（SSNcv1）上漲 2.05%，而鎳（SNIcv1）下跌 1.30%。</p>
<p>在 LME 的其他金屬中，鋅（CMZN3）上漲 1.98%，鉛（CMPB3）上漲 0.57%，鎳（CMNI3）上漲 0.64%，錫（CMSN3）上漲 0.87%。（1 美元 = 6.9456 人民幣）</p>

<p>銅價上漲，因為美元跌至近四年來的最低水平，上海期貨交易所報告銅價上漲 0.72%，達到每公噸 103,510 元。鋁價也大幅上漲，在上海上漲 4.54%，在倫敦上漲 2.21%，這主要受到低庫存和強勁需求的推動。其他基本金屬如鋅和錫也有所上漲，而鎳則出現下跌。高盛因這些因素上調了對上半年鋁價的預測</p>

<p>Jan 28 (Reuters) - Copper climbed on Wednesday after the U.S. dollar slid to its weakest in nearly four years, while aluminium also surged.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 28 日（路透社）- 銅價在週三上漲，因美元跌至近四年來的最低點，同時鋁價也大幅上漲。</p>
</div><p>The most active copper contract on the Shanghai Futures Exchange (SHFE) (SCFcv1) rose 0.72% to 103,510 yuan ($14,902.96) a metric ton as of 0330 GMT.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治標準時間 0330，上海期貨交易所（SHFE）最活躍的銅合約（SCFcv1）上漲 0.72%，至 103,510 元（14,902.96 美元）每公噸。</p>
</div><p>The benchmark three-month copper on the London Metal Exchange (CMCU3) , meanwhile, jumped 1.69% to $13,226.50 a ton.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，倫敦金屬交易所（LME）基準三個月銅價（CMCU3）上漲 1.69%，至每噸 13,226.50 美元。</p>
</div><p>Both contracts hovered below record levels set earlier this month. The dollar index (=USD) on Tuesday hit its lowest since February 2022 after U.S. President Donald Trump replied that the value of the greenback was “great”, when a reporter asked him if he thought it had fallen too much lately.</p>
<div class="lb-trans"><p>這兩個合約均低於本月早些時候創下的紀錄水平。美元指數（=USD）在週二跌至自 2022 年 2 月以來的最低點，此前美國總統唐納德·特朗普在被記者問及他是否認為美元最近下跌過多時回應稱美元的價值 “很好”。</p>
</div><p>A weaker dollar supports commodities traded with the greenback, making it cheaper for investors using other currencies.</p>
<div class="lb-trans"><p>較弱的美元支撐以美元計價的商品，使得使用其他貨幣的投資者購買變得更便宜。</p>
</div><p>Meanwhile, supply constraints continued to underpin copper’s strength. Elsewhere, aluminium is having a strong run, as the most traded contract in Shanghai (SAFcv1) surged 4.54% to 25,345 yuan a ton, after rising as much as 5.09% earlier, leading the gains among SHFE base metals.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，供應限制繼續支撐銅價的強勁表現。在其他方面，鋁價表現強勁，上海最活躍的合約（SAFcv1）上漲 4.54%，至每噸 25,345 元，此前一度上漲 5.09%，在 SHFE 基本金屬中領漲。</p>
</div><p>The benchmark three-month aluminium (CMAL3) also led in London, rising 2.21% to $3,278 a ton. Goldman Sachs on Tuesday lifted its first-half outlook for the light metal to $3,150 a ton from $2,575, attributing the hike to low global inventories, power availability worries for new smelters in Indonesia and firm global demand growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦基準三個月鋁價（CMAL3）也在上漲，漲幅為 2.21%，至每噸 3,278 美元。高盛在週二將其對輕金屬上半年的預期從每噸 2,575 美元上調至 3,150 美元，原因是全球庫存低、新冶煉廠在印度尼西亞的電力供應擔憂以及全球需求增長強勁。</p>
</div><p>Among other SHFE base metals, zinc (SZNcv1) rose 2.08%, lead (SPBcv1) nudged 0.06% higher, tin (SSNcv1) surged 2.05%, and nickel (SNIcv1) declined 1.30%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他 SHFE 基本金屬中，鋅（SZNcv1）上漲 2.08%，鉛（SPBcv1）微漲 0.06%，錫（SSNcv1）上漲 2.05%，而鎳（SNIcv1）下跌 1.30%。</p>
</div><p>Elsewhere on the LME, zinc (CMZN3) rose 1.98%, lead (CMPB3) added 0.57%, nickel (CMNI3) gained 0.64% and tin (CMSN3) climbed 0.87%. ($1 = 6.9456 Chinese yuan renminbi)</p>
<div class="lb-trans"><p>在 LME 的其他金屬中，鋅（CMZN3）上漲 1.98%，鉛（CMPB3）上漲 0.57%，鎳（CMNI3）上漲 0.64%，錫（CMSN3）上漲 0.87%。（1 美元 = 6.9456 人民幣）</p>
</div>

METALS-Copper climbs as dollar hits multi-year lows; aluminium surges on weak stock

Reuters

金屬採礦 ETF - SPDR

有色50

國泰中證有色金屬ETF

廣發中證稀有金屬ETF

Sprott Junior Copper Miners ETF

德銀基礎金屬 ETF - PowerShares

江西銅業

全球金屬和採礦生產商 MSCI ETF - iShares

銅礦 ETF - GlobalX

華夏中證細分有色金屬產業主題ETF

南方銅業

ERO Copper

美國銅指數基金 - Concierge Technologies

有色龍頭ETF

金屬市場：由於美元跌至多年低點，銅價上漲；鋁價因庫存疲軟而大幅上漲