<p>香港股市連續第六個交易日上漲，週三創下 4 年半以來的新高，受華爾街上漲的帶動，能源和材料股表現突出，因黃金價格飆升。</p>
<p><strong>截至午間休市，香港基準的恒生指數上漲 2.21%，為 2021 年 7 月以來的最高水平。</strong></p>
<p><strong>能源和材料股是漲幅最大的板塊，恒生能源子指數 (.HSCIE) 和材料子指數 (.HSCIM) 分別上漲 4.71% 和 3.89%。</strong></p>
<p><strong>這一上漲發生在黃金週三首次突破 5200 美元，此前在前一交易日上漲超過 3%，同時美元因持續的地緣政治擔憂跌至近四年來的低點。</strong></p>
<p><strong>飆升的黃金價格也支持了內地股市，CSI 有色金屬子指數上漲 5.24%。紫金礦業上漲 3.82%。</strong></p>
<p><strong>在內地市場，上海綜合指數上漲 0.49%，而藍籌股 CSI300 指數微漲 0.47%。</strong></p>
<p><strong>忙忙集團 (1768.HK) 在香港交易首日股價飆升 75%，此前這家中國零食和飲料零售商在首次公開募股中籌集了 36.7 億港元。</strong></p>
<p><strong>陷入困境的房地產開發商中國萬科在早盤交易中上漲，此前該公司獲得了最大股東深圳地鐵的進一步支持。</strong></p>
<p><strong>另外，中國已批准首批 Nvidia 的 H200 人工智能芯片進口，路透社消息稱，這標誌着中國在尋求平衡其人工智能需求與促進國內發展的立場上發生了轉變。</strong></p>
<p><strong>“投資者將密切關注美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾對今年利率削減路徑的任何指引，以及科技巨頭的盈利是否能夠證明高估值的壓力，” 中信證券的分析師在一份報告中表示。</strong></p>
<p><strong>在區域市場，MSCI 亞太（不含日本）股票指數 (.MIAPJ0000PUS) 上漲 1.26%，而日本日經指數下跌 0.55%。</strong></p>

<p>香港股市達到 4 年半以來的最高點，恒生指數上漲 2.21%，受益於能源和材料股的上漲，以及黃金價格的飆升。內地市場也有所上漲，上證綜合指數上漲 0.49%。忙明集團在成功上市後，股價首日飆升 75%。分析師正在關注美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾對利率和科技公司盈利的指引。同時，中國批准進口英偉達的 H200 AI 芯片，顯示出政策的轉變</p>

<p>Hong Kong stocks climbed for a sixth consecutive session to notch a 4-1/2-year high on Wednesday, tracking gains on Wall Street and led by advances in energy and materials shares following gold's blistering rally.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港股市連續第六個交易日上漲，週三創下 4 年半以來的新高，受華爾街上漲的帶動，能源和材料股表現突出，因黃金價格飆升。</p>
</div><p>** By the midday break, Hong Kong's benchmark Hang Seng Index  was up 2.21% - its highest level since July 2021.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>截至午間休市，香港基準的恒生指數上漲 2.21%，為 2021 年 7 月以來的最高水平。</strong></p>
</div><p>** Energy and materials stocks were the top gainers, with the Hang Seng energy (.HSCIE) and materials sub-indexes (.HSCIM) jumping 4.71% and 3.89%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>能源和材料股是漲幅最大的板塊，恒生能源子指數 (.HSCIE) 和材料子指數 (.HSCIM) 分別上漲 4.71% 和 3.89%。</strong></p>
</div><p>** This came after gold broke through $5,200 for the first time on Wednesday, after rising more than 3% in the previous session, as the dollar plunged to a near four-year low amid persisting geopolitical concerns.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>這一上漲發生在黃金週三首次突破 5200 美元，此前在前一交易日上漲超過 3%，同時美元因持續的地緣政治擔憂跌至近四年來的低點。</strong></p>
</div><p>** Surging gold prices also supported mainland shares, with the CSI non-ferrous metal sub-index  leaping 5.24%. Zijin Mining  rose 3.82%.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>飆升的黃金價格也支持了內地股市，CSI 有色金屬子指數上漲 5.24%。紫金礦業上漲 3.82%。</strong></p>
</div><p>** In the mainland market, the Shanghai Composite index  rose 0.49% while the blue-chip CSI300 index  inched higher by 0.47%.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>在內地市場，上海綜合指數上漲 0.49%，而藍籌股 CSI300 指數微漲 0.47%。</strong></p>
</div><p>** Busy Ming Group (1768.HK) shares jumped 75% on their Hong Kong trading debut on Wednesday, after the Chinese snack and beverage retailer raised HK$3.67 billion in an initial public offering.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>忙忙集團 (1768.HK) 在香港交易首日股價飆升 75%，此前這家中國零食和飲料零售商在首次公開募股中籌集了 36.7 億港元。</strong></p>
</div><p>** Embattled property developer China Vanke ,  rose in morning deals after the company received further support from its biggest shareholder Shenzhen Metro.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>陷入困境的房地產開發商中國萬科在早盤交易中上漲，此前該公司獲得了最大股東深圳地鐵的進一步支持。</strong></p>
</div><p>** Separately, China has approved its first batch of Nvidia's H200 artificial intelligence chips for import, sources told Reuters, marking a shift in position as China seeks to balance its AI needs against spurring domestic development.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>另外，中國已批准首批 Nvidia 的 H200 人工智能芯片進口，路透社消息稱，這標誌着中國在尋求平衡其人工智能需求與促進國內發展的立場上發生了轉變。</strong></p>
</div><p>** &#34;Investors will watch closely for any guidance from Federal Reserve Chair Jerome Powell on the path of interest rate cuts for this year, as well as whether the earnings of tech giants can justify the pressure of high valuations,&#34; analysts at SDIC Securities said in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>“投資者將密切關注美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾對今年利率削減路徑的任何指引，以及科技巨頭的盈利是否能夠證明高估值的壓力，” 中信證券的分析師在一份報告中表示。</strong></p>
</div><p>** Around the region, MSCI's Asia ex-Japan stock index (.MIAPJ0000PUS) was firmer by 1.26% while Japan's Nikkei index  was down 0.55%.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>在區域市場，MSCI 亞太（不含日本）股票指數 (.MIAPJ0000PUS) 上漲 1.26%，而日本日經指數下跌 0.55%。</strong></p>
</div>

Hong Kong stocks extend gains to 4-1/2-year high, mainland market higher

Reuters

恆生科技

恆生綜合指數

南方兩倍看多恆指

安碩恆生指數-U

南方恆生指數ETF

盈富基金

Ming Shing

明發集團

天弘恆生科技ETF

恆生指數

華夏恆生ETF

紅籌指數

南方兩倍看空恆指

香港股市延續漲勢達到四年半以來的高點，內地市場也有所上漲