<ul>
<li><strong>新型雙特異性抗體 TL1A/IL23p19 針對疾病發病機制的根本原因，以克服炎症性腸病的療效瓶頸。</strong></li>
<li><strong>許可和合作協議增強了 Boehringer 在炎症性疾病領域的管線，具有潛力，處於一流的臨牀前活性。</strong></li>
<li><strong>Boehringer 獲得該活性的全球權利，除中國外；Simcere 有資格獲得高達 1.058 億歐元的付款。</strong></li>
</ul>
<p>, /PRNewswire/ -- Simcere Pharmaceutical Group Ltd.（&#34;Simcere&#34;）（HKEX: 2096）與 Boehringer Ingelheim 今天宣佈了一項許可和合作協議，以開發 Simcere 的臨牀前雙特異性 TL1A/IL23p19 抗體 SIM0709，用於治療炎症性腸病（IBD）。</p>
<p>繼續閲讀</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.prnewswire.com/news-releases/null?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.prnewswire.com/news-releases/null"/></p>
<p>Simcere 與 Boehringer Ingelheim 的合作</p>
<p>全球估計有超過三百萬人受到 IBD 的影響，這是一種終身進展性疾病，導致頻繁住院和手術，顯著影響患者的生活質量。目前的醫療選擇無法完全預防或逆轉這些併發症，因此存在明顯的未滿足需求。通過這項合作，Boehringer 和 Simcere 希望推動一種創新的方法，可能重新定義治療選擇，並改善全球患者的結果。</p>
<p>SIM0709 是一種長效的人源化雙特異性抗體，由 Simcere 利用其專利的多特異性抗體平台開發。它同時靶向腫瘤壞死因子配體超家族成員 15（TL1A）和白細胞介素-23（IL-23），從而阻斷導致 IBD 發病和進展的兩個核心通路。在體外初級細胞研究和體內動物研究中，SIM0709 顯示出優越的協同療效，甚至優於兩種相應單藥治療的組合。</p>
<p>Boehringer Ingelheim 的美國創新單位負責人兼全球免疫學和呼吸疾病負責人 Carine Boustany 表示：“在 IBD 中，疾病在太多患者中持續進展，儘管目前可用的抗炎治療，患者仍然經歷嚴重的併發症。我們很高興能與 Simcere 攜手，加速這一治療藥物的開發，作為 IBD 患者潛在的改變生活的選擇。”</p>
<p>“Simcere 的雙特異性抗體 SIM0709 是利用我們專利的多特異性抗體平台開發的，具有一流的 IBD 治療潛力。與 Boehringer Ingelheim 的合作，憑藉其長期承諾和深厚的免疫學專業知識，為該連接的嚴格全球開發奠定了基礎，” Simcere Pharmaceutical Group 首席投資官 Gaobo Zhou 表示。“我們共同致力於加速臨牀開發，開發出能夠改善全球 IBD 患者結果的治療選擇。”</p>
<p>根據協議條款，Boehringer 獲得該活性的全球權利，除中國外。Simcere 有資格獲得高達 1.058 億歐元的預付款和基於成功的開發、監管和銷售里程碑付款，以及在大中華區以外的淨銷售的特許權使用費。</p>
<p>這標誌着 Simcere 在自身免疫疾病領域的第二筆許可交易。到 2026 年 1 月，Simcere 已完成五項針對其自研新藥技術的許可協議，總潛在交易價值約為 46 億美元。</p>
<p><strong>關於</strong> <strong>Simcere Pharmaceutical Group Limited</strong></p>
<p>Simcere Pharmaceutical Group Limited（2096.HK）是一家以創新為驅動的製藥公司，專注於神經科學、腫瘤學、自身免疫疾病和抗感染四個治療領域。我們積極探索具有顯著未滿足需求的領域，我們的使命是 “為患者，服務於生命”。在內部研發努力和協同創新的推動下，Simcere 與許多創新公司和研究機構建立了戰略合作伙伴關係。更多信息請訪問 www.simcere.com。</p>
<p><strong>關於</strong> <strong>Boehringer Ingelheim</strong></p>
<p>Boehringer Ingelheim 是一家生物製藥公司，活躍於人類和動物健康領域。作為行業內最大的研發投資者之一，該公司致力於開發能夠改善和延長生命的創新療法，特別是在高未滿足醫療需求的領域。自 1885 年成立以來，Boehringer 一直是一家獨立公司，擁有長期願景，致力於在整個價值鏈中融入可持續性。我們約 54,500 名員工為超過 130 個市場提供服務，以建設一個更健康、更可持續的未來。更多信息請訪問 www.boehringer-ingelheim.com。</p>
<p>照片 - https://mma.prnewswire.com/media/2870432/17694775722810.jpg</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwMTI3Jk5ld3NJdGVtSWQ9Tkw3MTg0MiZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjAxMjcyMzUzUFJfTkVXU19FVVJPX05EX19OTDcxODQy?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwMTI3Jk5ld3NJdGVtSWQ9Tkw3MTg0MiZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjAxMjcyMzUzUFJfTkVXU19FVVJPX05EX19OTDcxODQy"/></p>

<p>勃林格殷格翰與先聲藥業集團有限公司宣佈達成一項許可與合作協議，共同開發針對炎症性腸病（IBD）的雙特異性抗體 SIM0709。此次合作旨在滿足 IBD 治療中的未滿足醫療需求，勃林格殷格翰獲得全球（不包括中國）權利，而先聲藥業有資格獲得高達 10.58 億歐元的里程碑付款。SIM0709 是使用先聲藥業的專有平台開發的，在臨牀前研究中顯示出優越的療效。這標誌着先聲藥業在自身免疫疾病領域的第二個許可交易，突顯其對創新療法的承諾</p>

<ul>
<li><strong>Het nieuwe bispecifieke antilichaam TL1A/IL23p19 richt zich op de oorzaken van de ziektepathogenese om het werkzaamheidsplafond bij inflammatoire darmziekten te overwinnen.</strong></li>
<li><strong>Licentie- en samenwerkingsovereenkomst versterkt Boehringers pijplijn voor ontstekingsziekten met een potentieel, eersteklas, preklinisch actief.</strong></li>
<li><strong>Boehringer ontvangt wereldwijde rechten op het actief, met uitzondering van China; Simcere komt in aanmerking voor betalingen tot EUR 1.058</strong> <strong>miljoen</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>新型雙特異性抗體 TL1A/IL23p19 針對疾病發病機制的根本原因，以克服炎症性腸病的療效瓶頸。</strong></li>
<li><strong>許可和合作協議增強了 Boehringer 在炎症性疾病領域的管線，具有潛力，處於一流的臨牀前活性。</strong></li>
<li><strong>Boehringer 獲得該活性的全球權利，除中國外；Simcere 有資格獲得高達 1.058 億歐元的付款。</strong></li>
</ul>
</div><p>, /PRNewswire/ -- Simcere Pharmaceutical Group Ltd. (&#34;Simcere&#34;) (HKEX: 2096) en Boehringer Ingelheim hebben vandaag een licentie- en samenwerkingsovereenkomst aangekondigd om SIM0709, een preklinisch bispecifiek TL1A/IL23p19-antilichaam van Simcere, te ontwikkelen voor de behandeling van inflammatoire darmziekte (IBD).</p>
<div class="lb-trans"><p>, /PRNewswire/ -- Simcere Pharmaceutical Group Ltd.（&#34;Simcere&#34;）（HKEX: 2096）與 Boehringer Ingelheim 今天宣佈了一項許可和合作協議，以開發 Simcere 的臨牀前雙特異性 TL1A/IL23p19 抗體 SIM0709，用於治療炎症性腸病（IBD）。</p>
</div><p>Continue Reading</p>
<div class="lb-trans"><p>繼續閲讀</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.prnewswire.com/news-releases/null" alt="" original-src="https://www.prnewswire.com/news-releases/null"/></p>
<p>Cooperation of Simcere and Boehringer Ingelheim</p>
<div class="lb-trans"><p>Simcere 與 Boehringer Ingelheim 的合作</p>
</div><p>Wereldwijd wordt geschat dat meer dan drie miljoen mensen getroffen zijn door IBD, een levenslange, progressieve aandoening die leidt tot frequente ziekenhuisopnames en operaties, waardoor de kwaliteit van leven van patiënten aanzienlijk wordt beïnvloed. Huidige medische opties kunnen deze complicaties niet volledig voorkomen of omkeren, waardoor er een duidelijke onvervulde behoefte ontstaat. Met deze samenwerking willen Boehringer en Simcere een innovatieve aanpak bevorderen om mogelijk de behandelingsmogelijkheden te herdefiniëren en de resultaten voor patiënten wereldwijd te verbeteren.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球估計有超過三百萬人受到 IBD 的影響，這是一種終身進展性疾病，導致頻繁住院和手術，顯著影響患者的生活質量。目前的醫療選擇無法完全預防或逆轉這些併發症，因此存在明顯的未滿足需求。通過這項合作，Boehringer 和 Simcere 希望推動一種創新的方法，可能重新定義治療選擇，並改善全球患者的結果。</p>
</div><p>SIM0709 is een langwerkend gehumaniseerd bispecifiek antilichaam dat door Simcere werd ontwikkeld met behulp van zijn gepatenteerd multispecifiek antilichaamplatform. Het richt zich tegelijkertijd op tumornecrosefactorligand-superfamilielid 15 (TL1A) en interleukine-23 (IL-23), waardoor twee kernpaden worden geblokkeerd die het begin en de progressie van IBD veroorzaken. Zowel bij in vitro primaire celstudies als bij in vivo dierstudies vertoonde SIM0709 een superieure synergetische werkzaamheid, zelfs beter dan de combinatie van de twee overeenkomstige monotherapieën.</p>
<div class="lb-trans"><p>SIM0709 是一種長效的人源化雙特異性抗體，由 Simcere 利用其專利的多特異性抗體平台開發。它同時靶向腫瘤壞死因子配體超家族成員 15（TL1A）和白細胞介素-23（IL-23），從而阻斷導致 IBD 發病和進展的兩個核心通路。在體外初級細胞研究和體內動物研究中，SIM0709 顯示出優越的協同療效，甚至優於兩種相應單藥治療的組合。</p>
</div><p>Carine Boustany, US Innovation Unit Site Head en Global Head of Immunology and Respiratory Diseases bij Boehringer Ingelheim, zei: &#34;Bij IBD blijft de ziekte bij te veel patiënten vorderen en ervaren de patiënten ernstige complicaties ondanks de momenteel beschikbare ontstekingsremmende therapieën. We zijn verheugd om onze krachten te bundelen met Simcere om de ontwikkeling van dit therapeutische middel te versnellen als een potentiële levensveranderende optie voor patiënten met IBD.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>Boehringer Ingelheim 的美國創新單位負責人兼全球免疫學和呼吸疾病負責人 Carine Boustany 表示：“在 IBD 中，疾病在太多患者中持續進展，儘管目前可用的抗炎治療，患者仍然經歷嚴重的併發症。我們很高興能與 Simcere 攜手，加速這一治療藥物的開發，作為 IBD 患者潛在的改變生活的選擇。”</p>
</div><p>&#34;Simceres bispecifiek antilichaam SIM0709 werd ontwikkeld met ons gepatenteerd multispecifiek antilichaamplatform met eersteklas potentieel voor IBD-behandeling. De samenwerking met Boehringer Ingelheim, met zijn langdurig engagement en diepgaande expertise in immunologie, positioneert de verbinding voor een rigoureuze wereldwijde ontwikkeling,&#34; aldus Gaobo Zhou, Chief Investment Officer, Simcere Pharmaceutical Group. &#34;Samen streven we ernaar om de klinische ontwikkeling te versnellen en een behandelingsoptie te ontwikkelen die de resultaten voor IBD-patiënten wereldwijd kan verbeteren&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>“Simcere 的雙特異性抗體 SIM0709 是利用我們專利的多特異性抗體平台開發的，具有一流的 IBD 治療潛力。與 Boehringer Ingelheim 的合作，憑藉其長期承諾和深厚的免疫學專業知識，為該連接的嚴格全球開發奠定了基礎，” Simcere Pharmaceutical Group 首席投資官 Gaobo Zhou 表示。“我們共同致力於加速臨牀開發，開發出能夠改善全球 IBD 患者結果的治療選擇。”</p>
</div><p>Volgens de voorwaarden van de overeenkomst krijgt Boehringer wereldwijde rechten op het actief, met uitzondering van China. Simcere komt in aanmerking voor een voorschot en op succes gebaseerde ontwikkelings-, regelgevings- en verkoopmijlpalen tot een bedrag van 1.058 miljoen euro, evenals royalty's op de nettoverkoop buiten het gebied van Groot-China.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據協議條款，Boehringer 獲得該活性的全球權利，除中國外。Simcere 有資格獲得高達 1.058 億歐元的預付款和基於成功的開發、監管和銷售里程碑付款，以及在大中華區以外的淨銷售的特許權使用費。</p>
</div><p>Dit markeert Simceres tweede licentietransactie in het gebied van auto-immuunziekten. Met ingang van januari 2026 heeft Simcere in totaal vijf licentieovereenkomsten afgerond voor zijn zelfontwikkelde nieuwe medicijntechnologieën, met een totale potentiële transactiewaarde van ongeveer $ 4,6 miljard.</p>
<div class="lb-trans"><p>這標誌着 Simcere 在自身免疫疾病領域的第二筆許可交易。到 2026 年 1 月，Simcere 已完成五項針對其自研新藥技術的許可協議，總潛在交易價值約為 46 億美元。</p>
</div><p><strong>Over</strong> <strong>Simcere Pharmaceutical Group Limited</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>關於</strong> <strong>Simcere Pharmaceutical Group Limited</strong></p>
</div><p>Simcere Pharmaceutical Group Limited(2096.HK) is een door innovatie gedreven farmaceutisch bedrijf dat zich richt op vier therapeutische gebieden, namelijk neurowetenschappen, oncologie, auto-immuunziekten en anti-infectie. We verkennen proactief gebieden met aanzienlijke onvervulde behoeften en onze missie is &#34;voor patiënten, voor het leven&#34;. Gedreven door onze interne R&amp;D-inspanningen en synergetische innovatie, heeft Simcere strategische samenwerkingspartnerschappen met veel innovatieve bedrijven en onderzoeksinstituten opgezet. Meer informatie vindt u op www.simcere.com.</p>
<div class="lb-trans"><p>Simcere Pharmaceutical Group Limited（2096.HK）是一家以創新為驅動的製藥公司，專注於神經科學、腫瘤學、自身免疫疾病和抗感染四個治療領域。我們積極探索具有顯著未滿足需求的領域，我們的使命是 “為患者，服務於生命”。在內部研發努力和協同創新的推動下，Simcere 與許多創新公司和研究機構建立了戰略合作伙伴關係。更多信息請訪問 www.simcere.com。</p>
</div><p><strong>Over</strong> <strong>Boehringer Ingelheim</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>關於</strong> <strong>Boehringer Ingelheim</strong></p>
</div><p>Boehringer Ingelheim is een biofarmaceutisch bedrijf dat actief is op het gebied van zowel de gezondheid van mens als van dier. Als een van de grootste investeerders in onderzoek en ontwikkeling in de sector richt het bedrijf zich op het ontwikkelen van innovatieve therapieën die het leven kunnen verbeteren en verlengen in gebieden met een hoge onvervulde medische behoefte. Boehringer is sinds zijn oprichting in 1885 een onafhankelijk bedrijf met een langetermijnvisie, waarbij duurzaamheid in de gehele waardeketen is verankerd. Onze ongeveer 54.500 medewerkers bedienen meer dan 130 markten om een gezondere en duurzamere toekomst op te bouwen. Meer informatie vindt u op www.boehringer-ingelheim.com.</p>
<div class="lb-trans"><p>Boehringer Ingelheim 是一家生物製藥公司，活躍於人類和動物健康領域。作為行業內最大的研發投資者之一，該公司致力於開發能夠改善和延長生命的創新療法，特別是在高未滿足醫療需求的領域。自 1885 年成立以來，Boehringer 一直是一家獨立公司，擁有長期願景，致力於在整個價值鏈中融入可持續性。我們約 54,500 名員工為超過 130 個市場提供服務，以建設一個更健康、更可持續的未來。更多信息請訪問 www.boehringer-ingelheim.com。</p>
</div><p>Foto - https://mma.prnewswire.com/media/2870432/17694775722810.jpg</p>
<div class="lb-trans"><p>照片 - https://mma.prnewswire.com/media/2870432/17694775722810.jpg</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwMTI3Jk5ld3NJdGVtSWQ9Tkw3MTg0MiZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjAxMjcyMzUzUFJfTkVXU19FVVJPX05EX19OTDcxODQy" alt="" original-src="https://rt.prnewswire.com/rt.gif?NewsItemId=NL71842&amp;Transmission_Id=202601272353PR_NEWS_EURO_ND__NL71842&amp;DateId=20260127"/></p>

23:53 ET
			
			
			
				
					Boehringer Ingelheim en Simcere werken samen aan een dubbeldoelgerichte antilichaambehandeling om tegemoet te komen aan onvervulde behoeften bij inflammatoire darmziekten

prnewswire

易方達中證生物科技主題ETF

國泰中證生物醫藥ETF

華夏恆生生物科技ETF(QDII)

華夏醫藥ETF

鵬華上證科創板生物醫藥ETF

華安恆生生物科技ETF

易方達恆生港股通創新藥ETF

先聲藥業

華夏中證生物科技主題ETF

生物科技ETF基金

博時恆生港股通創新藥精選ETF

平安中證港股醫藥ETF

華寶恆生港股通創新藥精選ETF

華夏上證科創板生物醫藥ETF

南方恆生生物科技ETF(QDII)

創新藥

招商中證生物科技主題ETF

富國恆生港股通創新藥及醫療保健ETF

方正富邦中證醫藥及醫療器械創新ETF

天弘國證生物醫藥ETF

平安中證醫療創新ETF

創新ETF

易方達滬深300醫藥ETF

勃林格殷格翰與先聲藥業攜手合作，開發一種雙重靶向抗體療法，以滿足炎症性腸病領域中尚未滿足的需求