<p>（更新包含分析師評論，最新價格）</p>
<p>作者：大林由佳和艾米莉·周</p>
<p>東京，1 月 28 日（路透社）——由於冬季風暴擾亂了美國原油的產量和出口，供應擔憂持續，油價在週三進一步上漲，而中東緊張局勢則提供了額外支持。</p>
<p>截至格林威治時間 0410，布倫特原油期貨（LCOc1）上漲 28 美分，或 0.4%，至每桶 67.85 美元，而美國西德克薩斯中質原油（CLc1）上漲 35 美分，或 0.6%，至每桶 62.74 美元。</p>
<p>週二，兩種基準油價均上漲約 3%。</p>
<p>分析師和交易員估計，美國生產商在週末損失了多達 200 萬桶的日產量，約佔全國產量的 15%，因為風暴對能源基礎設施和電網造成了壓力。</p>
<p>Vortexa 的船舶跟蹤服務表示，美國墨 Gulf Coast 港口的原油和液化天然氣出口在週日驟降至零。</p>
<p>富士通證券的分析師田澤俊隆表示，哈薩克斯坦的生產損失也支撐了油價的上漲。</p>
<p>“但一旦供應擔憂緩解，賣壓可能會重新出現，” 田澤説。</p>
<p>他補充説，考慮到包括中東緊張局勢在內的地緣政治風險，今年全球原油供應預計將出現過剩，這可能會使 WTI 油價暫時維持在每桶 60 美元左右。</p>
<p>哈薩克斯坦最大的油田——騰格茲預計到 2 月 7 日恢復的正常產量不足一半，因為它正在緩慢恢復火災和停電後的生產，兩位知情人士表示。</p>
<p>這與管道運營商 CPC 的評論形成對比，該公司處理約 80% 的哈薩克斯坦原油出口，表示在完成其三個錨泊點之一的維護後，已恢復到黑海終端的滿載能力。</p>
<h3>中東緊張局勢下供應擔憂依然存在</h3>
<p>兩名不願透露姓名的美國官員週一告訴路透社，一艘美國航空母艦及其支援艦艇已抵達中東，這增強了特朗普總統捍衞美國軍隊或可能對伊朗採取軍事行動的能力。</p>
<p>這提高了特朗普可能會兑現對伊朗高級領導人進行攻擊的威脅，以回應對全國抗議活動的暴力鎮壓的可能性，ANZ 分析師在一份報告中表示。</p>
<p>在供應方面，石油輸出國組織及俄羅斯和其他盟友（OPEC+）計劃在 2 月 1 日的會議上繼續暫停 3 月份的增產，三名 OPEC+ 代表表示。</p>
<p>預計截至 1 月 23 日的這一週，美國原油和汽油庫存將有所上升，而餾分油庫存可能下降，路透社週二的延長調查顯示。（EIA/S）</p>
<p>但市場消息人士表示，上週美國原油和汽油庫存下降，而餾分油庫存上升，引用了美國石油協會週二的數據顯示。（API/S）</p>

油氣開採 ETF - SPDR

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

美國 WTI 原油 ETF

能源業 ETF - SPDR

油氣服務 ETF - Market Vectors

美國布倫特原油期貨基金

標普全球能源股指數 ETF - iShares

<p>油價上漲，因為供應擔憂持續存在，冬季風暴擾亂了美國原油產量，布倫特原油上漲至 67.85 美元，西德克薩斯中質原油上漲至 62.74 美元每桶。分析師估計美國的日產量損失可能高達 200 萬桶。中東的緊張局勢以及哈薩克斯坦的坦吉茲油田發生火災也推動了價格上漲，儘管預計全球原油供應過剩可能限制進一步的上漲。預計 OPEC+ 將在 3 月份維持當前的產量水平，同時美國的原油和汽油庫存預計將上升</p>

<p>(Updates with analyst comment, latest prices)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新包含分析師評論，最新價格）</p>
</div><p>By Yuka Obayashi and Emily Chow</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：大林由佳和艾米莉·周</p>
</div><p>TOKYO, Jan 28 (Reuters) - Oil prices gained further ground on Wednesday as supply concerns lingered after a winter storm disrupted U.S. crude output and exports, while Middle East tensions lent additional support.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京，1 月 28 日（路透社）——由於冬季風暴擾亂了美國原油的產量和出口，供應擔憂持續，油價在週三進一步上漲，而中東緊張局勢則提供了額外支持。</p>
</div><p>Brent crude futures (LCOc1) rose 28 cents, or 0.4%, to $67.85 a barrel by 0410 GMT, while U.S. West Texas Intermediate crude (CLc1) climbed 35 cents, or 0.6%, to $62.74 a barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治時間 0410，布倫特原油期貨（LCOc1）上漲 28 美分，或 0.4%，至每桶 67.85 美元，而美國西德克薩斯中質原油（CLc1）上漲 35 美分，或 0.6%，至每桶 62.74 美元。</p>
</div><p>Both benchmarks surged about 3% on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，兩種基準油價均上漲約 3%。</p>
</div><p>U.S. producers lost up to 2 million barrels per day or roughly 15% of national output over the weekend, analysts and traders estimated, as the storm strained energy infrastructure and power grids.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師和交易員估計，美國生產商在週末損失了多達 200 萬桶的日產量，約佔全國產量的 15%，因為風暴對能源基礎設施和電網造成了壓力。</p>
</div><p>Crude and liquefied natural gas exports from U.S. Gulf Coast ports tumbled to zero on Sunday, ship tracking service Vortexa said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Vortexa 的船舶跟蹤服務表示，美國墨 Gulf Coast 港口的原油和液化天然氣出口在週日驟降至零。</p>
</div><p>A loss of production in Kazakhstan is also underpinning the rally, Toshitaka Tazawa, an analyst at Fujitomi Securities, said.</p>
<div class="lb-trans"><p>富士通證券的分析師田澤俊隆表示，哈薩克斯坦的生產損失也支撐了油價的上漲。</p>
</div><p>“But once supply fears ease, selling pressure is likely to return,” Tazawa said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“但一旦供應擔憂緩解，賣壓可能會重新出現，” 田澤説。</p>
</div><p>He added that on balance, a projected global crude supply surplus this year amid geopolitical risks, including the Middle East tensions, could keep WTI trading around $60 a barrel for now.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説，考慮到包括中東緊張局勢在內的地緣政治風險，今年全球原油供應預計將出現過剩，這可能會使 WTI 油價暫時維持在每桶 60 美元左右。</p>
</div><p>Kazakhstan’s biggest oilfield, Tengiz, is likely to restore less than half of its normal production by February 7 as it slowly recovers from a fire and power outage, two sources familiar with the matter said.</p>
<div class="lb-trans"><p>哈薩克斯坦最大的油田——騰格茲預計到 2 月 7 日恢復的正常產量不足一半，因為它正在緩慢恢復火災和停電後的生產，兩位知情人士表示。</p>
</div><p>That was offsetting comments from pipeline operator CPC, which handles about 80% of Kazakhstan’s oil exports, that it had returned to full loading capacity at its Black Sea terminal after completing maintenance at one of its three mooring points.</p>
<div class="lb-trans"><p>這與管道運營商 CPC 的評論形成對比，該公司處理約 80% 的哈薩克斯坦原油出口，表示在完成其三個錨泊點之一的維護後，已恢復到黑海終端的滿載能力。</p>
</div><h3>SUPPLY FEARS REMAIN AMID MIDEAST TENSIONS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>中東緊張局勢下供應擔憂依然存在</h3>
</div><p>A U.S. aircraft carrier and supporting warships have arrived in the Middle East, two U.S. officials, who declined to be identified, told Reuters on Monday, adding to President Donald Trump’s capabilities to defend U.S. forces or potentially take military action against Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>兩名不願透露姓名的美國官員週一告訴路透社，一艘美國航空母艦及其支援艦艇已抵達中東，這增強了特朗普總統捍衞美國軍隊或可能對伊朗採取軍事行動的能力。</p>
</div><p>That has raised the prospect Trump will follow through on his threat to attack Iran’s senior leadership in response to the violent crackdown on nationwide protests, said ANZ analysts in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p>這提高了特朗普可能會兑現對伊朗高級領導人進行攻擊的威脅，以回應對全國抗議活動的暴力鎮壓的可能性，ANZ 分析師在一份報告中表示。</p>
</div><p>On the supply side, the Organization of the Petroleum Exporting Countries plus Russia and other allies (OPEC+), is set to keep its pause on oil output increases for March at a meeting on February 1, three OPEC+ delegates said.</p>
<div class="lb-trans"><p>在供應方面，石油輸出國組織及俄羅斯和其他盟友（OPEC+）計劃在 2 月 1 日的會議上繼續暫停 3 月份的增產，三名 OPEC+ 代表表示。</p>
</div><p>U.S. crude oil and gasoline stockpiles were expected to have risen in the week ended January 23, while distillate inventories likely fell, an extended Reuters poll showed on Tuesday. (EIA/S)</p>
<div class="lb-trans"><p>預計截至 1 月 23 日的這一週，美國原油和汽油庫存將有所上升，而餾分油庫存可能下降，路透社週二的延長調查顯示。（EIA/S）</p>
</div><p>But U.S. crude and gasoline stocks fell while distillate inventories rose last week, market sources said, citing American Petroleum Institute figures on Tuesday. (API/S)</p>
<div class="lb-trans"><p>但市場消息人士表示，上週美國原油和汽油庫存下降，而餾分油庫存上升，引用了美國石油協會週二的數據顯示。（API/S）</p>
</div>

由於冬季風暴過後美國供應的擔憂持續存在，油價上漲