<p>[新加坡] 新加坡航空公司（SIA）將增加航班頻率，並在其網絡的部分航線上提升客運能力，以支持從 3 月 29 日至 10 月 24 日的北半球夏季運營季節的旅行需求。</p>
<p>由於新加坡航展，SIA 還將重新安排並取消 1 月 29 日至 2 月 8 日之間的一些航班。</p>
<p>SIA 在 1 月 28 日（星期三）表示，從 3 月底開始，將在新加坡與曼谷、斯里蘭卡的科倫坡、印度尼西亞的泗水和緬甸的仰光之間增加額外航班。</p>
<p>這些變化是 SIA 對航線網絡進行持續審查的一部分，以使運力與客户需求保持一致，並在高峰季節期間改善主要市場之間的連接，集團表示。</p>
<p>從 3 月 29 日起，SIA 將新加坡與曼谷之間的航班增加至每天七班。同時，新加坡與泗水之間的航班也將從目前的 19 班增加至每週 21 班。</p>
<p>從 3 月 29 日至 4 月 30 日，SIA 將在新加坡與科倫坡之間運營每週 10 班航班。從 5 月 1 日起，這一航班將增加至每天兩班，即每週 14 班。</p>
<p>從 3 月 31 日起，SIA 將新加坡與仰光之間的航班從目前的每週七班增加至每週 10 班。</p>
<p>在 3 月 29 日至 10 月 24 日期間，SIA 還將增加前往巴塞羅那、台北和凱恩斯的航班。</p>
<p>SIA 還將在新加坡 - 迪拜航線上首次部署全球最大的商用客機空客 A380，以應對該航線對高端艙位的 “強勁需求”。</p>
<h2>受空域關閉影響</h2>
<p>在週一的一則 Facebook 帖子中，SIA 宣佈由於新加坡航展的臨時空域關閉，1 月 29 日至 2 月 8 日之間的一些航班將被取消或重新安排。</p>
<p>2 月 1 日新加坡與普吉島之間的兩班航班已被取消，2 月 3 日新加坡與吉隆坡之間的兩班航班也已被取消。</p>
<p>2 月 3 日新加坡與香港、吉隆坡和檳城之間的幾班航班的時間也將重新安排。</p>
<p>國家航空公司表示，將聯繫所有受影響的客户，通知他們航班變動，並且客户可以在其航班狀態頁面查看最新的航班信息。</p>
<p>它補充説，受航班取消影響的客户將被重新安排到替代航班，或者可以申請未使用票價的全額退款。</p>

新加坡航空公司

<p>新加坡航空公司（SIA）將從 3 月 29 日至 10 月 24 日增加部分航線的航班頻率和運力，以滿足旅行需求。將新增前往曼谷、科倫坡、泗水和仰光的航班。該航空公司還將在新加坡至迪拜航線部署空客 A380。然而，由於新加坡航展，1 月 29 日至 2 月 8 日期間部分航班將被重新安排或取消，受影響的客户將收到通知，並提供重新安排或退款服務</p>

<p>[SINGAPORE] Singapore Airlines (SIA) will increase flight frequencies and boost passenger capacity on selected routes across its network to support travel demand during the northern summer operating season from Mar 29 to Oct 24.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 新加坡航空公司（SIA）將增加航班頻率，並在其網絡的部分航線上提升客運能力，以支持從 3 月 29 日至 10 月 24 日的北半球夏季運營季節的旅行需求。</p>
</div><p>It will also reschedule and cancel some flights between Jan 29 and Feb 8 due to the Singapore Airshow.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於新加坡航展，SIA 還將重新安排並取消 1 月 29 日至 2 月 8 日之間的一些航班。</p>
</div><p>Starting from late March, additional flights will be rolled out between Singapore and Bangkok, Colombo in Sri Lanka, Surabaya in Indonesia, and Yangon in Myanmar, said the national carrier on Wednesday (Jan 28).</p>
<div class="lb-trans"><p>SIA 在 1 月 28 日（星期三）表示，從 3 月底開始，將在新加坡與曼谷、斯里蘭卡的科倫坡、印度尼西亞的泗水和緬甸的仰光之間增加額外航班。</p>
</div><p>The changes are part of a continual review of SIA’s route network to align capacity with customer demand, and improve connectivity across key markets during peak seasonal periods, said the group.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些變化是 SIA 對航線網絡進行持續審查的一部分，以使運力與客户需求保持一致，並在高峰季節期間改善主要市場之間的連接，集團表示。</p>
</div><p>From Mar 29, SIA will dial up flights between Singapore and Bangkok to seven daily services. It will also increase flights between Singapore and Surabaya to 21 weekly services from the current 19.</p>
<div class="lb-trans"><p>從 3 月 29 日起，SIA 將新加坡與曼谷之間的航班增加至每天七班。同時，新加坡與泗水之間的航班也將從目前的 19 班增加至每週 21 班。</p>
</div><p>It will operate 10 weekly services between Singapore and Colombo from Mar 29 until Apr 30. From May 1, this will increase to two daily services, or 14 per week.</p>
<div class="lb-trans"><p>從 3 月 29 日至 4 月 30 日，SIA 將在新加坡與科倫坡之間運營每週 10 班航班。從 5 月 1 日起，這一航班將增加至每天兩班，即每週 14 班。</p>
</div><p>From Mar 31, SIA will increase flights between Singapore and Yangon to 10 weekly services from the current seven per week.</p>
<div class="lb-trans"><p>從 3 月 31 日起，SIA 將新加坡與仰光之間的航班從目前的每週七班增加至每週 10 班。</p>
</div><p>It will also increase flights to Barcelona, Taipei and Cairns during the Mar 29 to Oct 24 period.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 3 月 29 日至 10 月 24 日期間，SIA 還將增加前往巴塞羅那、台北和凱恩斯的航班。</p>
</div><p>SIA will also deploy the Airbus A380 – the world’s biggest commercial passenger jet – on the Singapore-Dubai route for the first time throughout the northern summer operating season, in response to “strong demand” for premium cabins on this route.</p>
<div class="lb-trans"><p>SIA 還將在新加坡 - 迪拜航線上首次部署全球最大的商用客機空客 A380，以應對該航線對高端艙位的 “強勁需求”。</p>
</div><h2>Affected by airspace closure</h2>
<div class="lb-trans"><h2>受空域關閉影響</h2>
</div><p>In a Facebook post on Monday, SIA announced that some flights between Jan 29 and Feb 8 would be cancelled or rescheduled due to the temporary airspace closure for the Singapore Airshow.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週一的一則 Facebook 帖子中，SIA 宣佈由於新加坡航展的臨時空域關閉，1 月 29 日至 2 月 8 日之間的一些航班將被取消或重新安排。</p>
</div><p>Two flights between Singapore and Phuket on Feb 1 have been cancelled, as have two flights between Singapore and Kuala Lumpur on Feb 3.</p>
<div class="lb-trans"><p>2 月 1 日新加坡與普吉島之間的兩班航班已被取消，2 月 3 日新加坡與吉隆坡之間的兩班航班也已被取消。</p>
</div><p>Several flights between Singapore and Hong Kong, Kuala Lumpur and Penang on Feb 3 will also have their timings rescheduled.</p>
<div class="lb-trans"><p>2 月 3 日新加坡與香港、吉隆坡和檳城之間的幾班航班的時間也將重新安排。</p>
</div><p>The national carrier noted it would contact all customers affected to inform them of the shifts, and that customers may view the latest flight information on its flight status page.</p>
<div class="lb-trans"><p>國家航空公司表示，將聯繫所有受影響的客户，通知他們航班變動，並且客户可以在其航班狀態頁面查看最新的航班信息。</p>
</div><p>It added that customers affected by flight cancellations will be re-accommodated on alternative flights, or they may seek a full refund for the unused portion of their ticket.</p>
<div class="lb-trans"><p>它補充説，受航班取消影響的客户將被重新安排到替代航班，或者可以申請未使用票價的全額退款。</p>
</div>

新加坡航空公司在三月至十月的季節增加了航班，並調整了新加坡航展期間的航班時間表