<p>[新加坡] 在拉文德·薩賈萬（Ravinder Sajwan）早期的硅谷職業生涯中，他每兩天就會用完 3000 美元的信用卡額度，忙於一系列科技初創公司。</p>
<p>“我們沒有錢，” 薩賈萬談到他在 1990 年代建立企業的第一次嘗試時説。“我會打電話給信用卡公司，説，‘我真的很抱歉，我想我搞砸了，’ 然後獲得了 20 張信用卡。在某個時候，我有 65 張信用卡就是這樣。”</p>
<p>隨着上個月 UltraGreen.ai 在新加坡上市，這是一家銷售用於外科成像的熒光染料的公司，首席執行官薩賈萬獲得了巨大的成功。</p>
<p>這筆 4 億美元的首次公開募股是新加坡八年來除房地產外最大的首次上市，根據彭博億萬富翁指數首次審查的文件，薩賈萬的家族通過他們的 Renew Group 獲得了 12 億美元的股份。Renew 在 UltraGreen 中擁有超過 60% 的控股權。</p>
<p>根據文件，雖然薩賈萬負責運營公司，但他並沒有直接持有股份。相反，他的妹妹 Indu Rawat 和她的丈夫 Mahipal Singh Rawat 是通過一個名為 The Saul Trust 的鮮為人知的實體獲得這筆意外之財的最終受益人。該實體通過總部位於新加坡的 Renew 進行全球多種資產投資，薩賈萬是其首席執行官。</p>
<p>Indu 和 Mahipal 在印度經營一個名為 Hanslok 的印度教寺院（ashram），該寺院是由 Mahipal 的父親創立的。與他們相關的實體在新加坡註冊了地址，Indu 也在新加坡持有永久居民身份。根據文件，Indu 和 Mahipal 沒有回應書面評論請求。</p>
<h2>盈利的細分市場</h2>
<p>UltraGreen 的染料與手持攝像機配合使用，使外科醫生能夠觀察患者的血流。這一細分但關鍵的外科手術組件在 UltraGreen 崛起之前一直被密歇根州的 Stryker 和日本的第一三共等公司主導。</p>
<p>大約十年前，薩賈萬購買了一家在德國生產染料的公司，作為另一項醫療投資，但該公司未能獲得監管批准，這是在熒光染料市場競爭的公司面臨的常見挑戰。因此，他決定轉型，通過投資、收購或與分銷商合作，拼湊出一款獨立產品，這些分銷商提供此類染料以及聚合數據和開發軟件的平台。</p>
<p>今天，UltraGreen 在美國的市場份額達 85%，薩賈萬表示。儘管該公司在 2023 年和 2024 年分別將其染料瓶的平均成本提高了 60% 和 30%，根據其 IPO 招股説明書。</p>
<p>新加坡最大的銀行 DBS 集團控股是 UltraGreen IPO 的聯合主承銷商和承銷商。薩賈萬是新加坡永久居民和美國公民，他表示與 DBS 首席執行官譚素珊（Tan Su Shan）及其丈夫克里斯·威爾遜（Chris Wilson）是好朋友。</p>
<p>除了 Renew，UltraGreen 的其他主要投資者包括 65 Equity Partners，這是一家由國有投資者淡馬錫控股支持的資產管理公司，倫敦的私募股權公司 Vitruvian Partners，管理着超過 200 億美元的資產，以及前新加坡交易所主席誇·鍾生（Kwa Chong Seng）。據知情人士透露，誇在向投資者推銷 UltraGreen 的股票銷售中深度參與，現在擔任該公司的主席。</p>
<h2>飲品帝國</h2>
<p>64 歲的薩賈萬出生於印度首都新德里。多年來，他的重點已從芯片轉向能量飲料，現在又轉向醫療保健。</p>
<p>他説他共同創辦了三家初創公司並將其出售。Acclaim Communications 是一家計算機交換機制造商，於 1998 年被 Level One Communications 以約 1.2 億美元收購。Level One 隨後以 22 億美元的價格被英特爾收購。</p>
<p>薩賈萬最成功的投資之一是 5-Hour Energy 的生產公司，該公司生產一種由密友和富豪馬諾傑·巴爾戈瓦（Manoj Bhargava）創造的零糖能量飲料，其色彩鮮豔的膠囊在美國的加油站和亞洲的 7-Eleven 便利店中隨處可見。薩賈萬表示，這項業務為 Renew 帶來了豐厚的紅利。</p>
<p>巴爾戈瓦與薩賈萬家族的關係更為悠久。根據其他媒體的採訪，他在 1970 年代曾在 Hanslok 寺院作為僧侶生活，並在那裏遇到了 Mahipal。巴爾戈瓦沒有回應書面評論請求。</p>
<p>薩賈萬表示，他早起揹着負重揹包在新加坡的西部山脊上徒步旅行，每天喝多達 16 杯濃縮咖啡。他的商業組合在總部管理，該總部是一座玻璃外立面的建築，位於新加坡的一個工業區 MacPherson，旁邊有一個加油站。</p>
<p>Renew 經營着各種公司，包括 True Hydration，一家生產無糖和無鹽罐裝飲料的公司；Cellular Hydration，一種口袋大小的電解質膠囊；以及 Renew Enhanced Circulation，據稱通過類似按摩的壓力治療改善心血管健康，具體信息可見其網站。BLOOMBERG</p>

<p>UltraGreen.ai 的首席執行官 Ravinder Sajwan 看到他的家族財富在公司進行 4 億美元首次公開募股（IPO）後飆升至 12 億美元，這是新加坡八年來除房地產外最大的 IPO。UltraGreen 專注於用於外科成像的熒光染料，目前在美國市場佔有 85% 的份額。Sajwan 的家族通過 Renew Group 控制着 UltraGreen 超過 60% 的股份，而他本人並沒有直接持股。此次 IPO 由 DBS Group Holdings 承銷，並得到了包括淡馬錫控股和 Vitruvian Partners 在內的投資者的重大支持</p>

<p>[SINGAPORE] In Ravinder Sajwan’s early Silicon Valley career, he blew through his US$3,000 monthly credit card limit every two days, hustling on a series of tech startups.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 在拉文德·薩賈萬（Ravinder Sajwan）早期的硅谷職業生涯中，他每兩天就會用完 3000 美元的信用卡額度，忙於一系列科技初創公司。</p>
</div><p>“We had no money,” said Sajwan, speaking of his first attempts at building businesses in the 1990s. “I would call the card company, say, ‘I’m really sorry, I think I messed up,’ and then got 20 credit cards. At one point, I had 65 credit cards doing just this.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們沒有錢，” 薩賈萬談到他在 1990 年代建立企業的第一次嘗試時説。“我會打電話給信用卡公司，説，‘我真的很抱歉，我想我搞砸了，’ 然後獲得了 20 張信用卡。在某個時候，我有 65 張信用卡就是這樣。”</p>
</div><p>With last month’s Singapore listing of UltraGreen.ai, a company that sells fluorescent dye used in surgical imaging, the chief executive officer has struck gold.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着上個月 UltraGreen.ai 在新加坡上市，這是一家銷售用於外科成像的熒光染料的公司，首席執行官薩賈萬獲得了巨大的成功。</p>
</div><p>The US$400 million initial public offering, the city-state’s biggest primary listing in eight years outside of real estate, handed Sajwan’s family a stake of US$1.2 billion through their Renew Group, according to filings reviewed by the Bloomberg Billionaires Index for the first time. Renew has a majority stake of more than 60 per cent in UltraGreen.</p>
<div class="lb-trans"><p>這筆 4 億美元的首次公開募股是新加坡八年來除房地產外最大的首次上市，根據彭博億萬富翁指數首次審查的文件，薩賈萬的家族通過他們的 Renew Group 獲得了 12 億美元的股份。Renew 在 UltraGreen 中擁有超過 60% 的控股權。</p>
</div><p>While Sajwan runs the company, he has no direct stakes in it, according to filings. Instead, his sister Indu Rawat and her husband, Mahipal Singh Rawat, are the ultimate beneficiaries of the windfall through a little-known entity called The Saul Trust, the filings show. That entity invests globally in a variety of assets via Singapore-based Renew, of which Sajwan is CEO.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據文件，雖然薩賈萬負責運營公司，但他並沒有直接持有股份。相反，他的妹妹 Indu Rawat 和她的丈夫 Mahipal Singh Rawat 是通過一個名為 The Saul Trust 的鮮為人知的實體獲得這筆意外之財的最終受益人。該實體通過總部位於新加坡的 Renew 進行全球多種資產投資，薩賈萬是其首席執行官。</p>
</div><p>Indu and Mahipal run a Hindu monastery, or ashram, in India called Hanslok that was founded by Mahipal’s father. Entities linked to the two have registered addresses in Singapore, as does Indu, who holds a permanent resident status in the city-state, according to filings. Indu and Mahipal did not respond to written requests for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>Indu 和 Mahipal 在印度經營一個名為 Hanslok 的印度教寺院（ashram），該寺院是由 Mahipal 的父親創立的。與他們相關的實體在新加坡註冊了地址，Indu 也在新加坡持有永久居民身份。根據文件，Indu 和 Mahipal 沒有回應書面評論請求。</p>
</div><h2>Profitable niche</h2>
<div class="lb-trans"><h2>盈利的細分市場</h2>
</div><p>UltraGreen’s dye, paired with a handheld camera, allows surgeons to observe blood flows in their patients. That niche but critical component of surgery had been dominated by companies such as Michigan-based Stryker and Japan’s Daiichi Sankyo before UltraGreen’s ascent.</p>
<div class="lb-trans"><p>UltraGreen 的染料與手持攝像機配合使用，使外科醫生能夠觀察患者的血流。這一細分但關鍵的外科手術組件在 UltraGreen 崛起之前一直被密歇根州的 Stryker 和日本的第一三共等公司主導。</p>
</div><p>About a decade ago, Sajwan bought a firm producing the dye in Germany for another health-care investment, but the company could not secure regulatory approvals, a common challenge for firms competing in the fluorescent dye market. So he decided to pivot, patching together a separate product by investing in, acquiring or partnering with distributors of such dyes as well as platforms that aggregate data and develop software.</p>
<div class="lb-trans"><p>大約十年前，薩賈萬購買了一家在德國生產染料的公司，作為另一項醫療投資，但該公司未能獲得監管批准，這是在熒光染料市場競爭的公司面臨的常見挑戰。因此，他決定轉型，通過投資、收購或與分銷商合作，拼湊出一款獨立產品，這些分銷商提供此類染料以及聚合數據和開發軟件的平台。</p>
</div><p>Today, UltraGreen holds an 85 per cent market share in the US, Sajwan said. This is despite the company raising the average cost of its dye vials in the market by 60 per cent and 30 per cent in 2023 and 2024, respectively, according to its IPO prospectus.</p>
<div class="lb-trans"><p>今天，UltraGreen 在美國的市場份額達 85%，薩賈萬表示。儘管該公司在 2023 年和 2024 年分別將其染料瓶的平均成本提高了 60% 和 30%，根據其 IPO 招股説明書。</p>
</div><p>DBS Group Holdings, Singapore’s largest bank, was the joint bookrunner and underwriter of UltraGreen’s IPO. Sajwan, a Singapore permanent resident and US citizen, says he is good friends with Tan Su Shan, DBS’ chief executive officer, and her husband, Chris Wilson.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡最大的銀行 DBS 集團控股是 UltraGreen IPO 的聯合主承銷商和承銷商。薩賈萬是新加坡永久居民和美國公民，他表示與 DBS 首席執行官譚素珊（Tan Su Shan）及其丈夫克里斯·威爾遜（Chris Wilson）是好朋友。</p>
</div><p>Outside of Renew, UltraGreen’s other top investors include 65 Equity Partners, a money manager backed by state investor Temasek Holdings, London-based private equity firm Vitruvian Partners, which has more than US$20 billion in assets, and former Singapore Exchange Chairman Kwa Chong Seng. Kwa was deeply involved in marketing UltraGreen’s share sale to investors, according to sources familiar with the matter, and now chairs the company.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了 Renew，UltraGreen 的其他主要投資者包括 65 Equity Partners，這是一家由國有投資者淡馬錫控股支持的資產管理公司，倫敦的私募股權公司 Vitruvian Partners，管理着超過 200 億美元的資產，以及前新加坡交易所主席誇·鍾生（Kwa Chong Seng）。據知情人士透露，誇在向投資者推銷 UltraGreen 的股票銷售中深度參與，現在擔任該公司的主席。</p>
</div><h2>Drinks empire</h2>
<div class="lb-trans"><h2>飲品帝國</h2>
</div><p>Sajwan, 64, was born in the Indian capital of New Delhi. Over the years, his focus has shifted from chips to energy drinks and now health care.</p>
<div class="lb-trans"><p>64 歲的薩賈萬出生於印度首都新德里。多年來，他的重點已從芯片轉向能量飲料，現在又轉向醫療保健。</p>
</div><p>He co-founded three startups that were sold, he said. Acclaim Communications, a maker of computer switches, was bought by Level One Communications in 1998 for about US$120 million. Level One was subsequently sold to Intel for US$2.2 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説他共同創辦了三家初創公司並將其出售。Acclaim Communications 是一家計算機交換機制造商，於 1998 年被 Level One Communications 以約 1.2 億美元收購。Level One 隨後以 22 億美元的價格被英特爾收購。</p>
</div><p>One of Sajwan’s most successful investments is a production company for 5-Hour Energy, the maker of a zero-sugar energy shot created by close friend and tycoon Manoj Bhargava whose garishly coloured capsules are found in US gas stations and 7-Elevens across Asia. The business yielded strong dividends for Renew, Sajwan said.</p>
<div class="lb-trans"><p>薩賈萬最成功的投資之一是 5-Hour Energy 的生產公司，該公司生產一種由密友和富豪馬諾傑·巴爾戈瓦（Manoj Bhargava）創造的零糖能量飲料，其色彩鮮豔的膠囊在美國的加油站和亞洲的 7-Eleven 便利店中隨處可見。薩賈萬表示，這項業務為 Renew 帶來了豐厚的紅利。</p>
</div><p>Bhargava’s connections to Sajwan’s family go back even further. In the 1970s, he lived as a monk in the ashram Hanslok, where he met Mahipal, according to interviews with other media. Bhargava did not respond to written requests for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴爾戈瓦與薩賈萬家族的關係更為悠久。根據其他媒體的採訪，他在 1970 年代曾在 Hanslok 寺院作為僧侶生活，並在那裏遇到了 Mahipal。巴爾戈瓦沒有回應書面評論請求。</p>
</div><p>Sajwan says he rises early to hike with a weighted backpack around Singapore’s western ridges, and drinks as much as 16 shots of espresso per day. His portfolio of businesses is managed from his headquarters, a glass-faced building flanked by a petrol station in MacPherson, an industrial district in the city-state.</p>
<div class="lb-trans"><p>薩賈萬表示，他早起揹着負重揹包在新加坡的西部山脊上徒步旅行，每天喝多達 16 杯濃縮咖啡。他的商業組合在總部管理，該總部是一座玻璃外立面的建築，位於新加坡的一個工業區 MacPherson，旁邊有一個加油站。</p>
</div><p>Renew runs an assorted mix of companies, including True Hydration, a maker of sugar- and salt-less canned drinks; Cellular Hydration, a pocket-sized electrolyte capsule; and Renew Enhanced Circulation, which is said to improve cardiovascular health through a massage-like pressure treatment, according to its website. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>Renew 經營着各種公司，包括 True Hydration，一家生產無糖和無鹽罐裝飲料的公司；Cellular Hydration，一種口袋大小的電解質膠囊；以及 Renew Enhanced Circulation，據稱通過類似按摩的壓力治療改善心血管健康，具體信息可見其網站。BLOOMBERG</p>
</div>

新加坡 CEO 的家族通過轟動一時的 IPO 獲得了 12 億美元的財富