<p>上證指數週三上漲 12 點，漲幅為 0.29%，收於 4152 點。</p>
<p>漲幅最大的公司包括中國鋁業（10.02%）、洛陽鉬業（7.52%）和中國中鐵（5.05%）。</p>
<p>跌幅最大的公司為中國東方航空（-5.71%）、中國財富（-4.09%）和華宇汽車（-2.53%）。</p>

上證指數

中國中鐵

中國鋁業

洛陽鉬業

<p>上證指數週三上漲 12 點，漲幅為 0.29%，收於 4152 點。漲幅最大的公司包括中國鋁業（10.02%）、洛陽鉬業（7.52%）和中國中鐵（5.05%）。跌幅最大的公司為中國東方航空（-5.71%）、中國財富（-4.09%）和華域汽車（-2.53%）</p>

<p>The Shangai Composite Index gained 12 points or 0.29 percent on Wednesday to close at 4152 points.</p>
<div class="lb-trans"><p>上證指數週三上漲 12 點，漲幅為 0.29%，收於 4152 點。</p>
</div><p>Gains were led by Aluminum Corporation of China (10.02%), China Molybdenum (7.52%) and China Railway (5.05%).</p>
<div class="lb-trans"><p>漲幅最大的公司包括中國鋁業（10.02%）、洛陽鉬業（7.52%）和中國中鐵（5.05%）。</p>
</div><p>Biggest losers were China Eastern Airlin (-5.71%), China Fortune (-4.09%) and Huayu Automotive (-2.53%).</p>
<div class="lb-trans"><p>跌幅最大的公司為中國東方航空（-5.71%）、中國財富（-4.09%）和華宇汽車（-2.53%）。</p>
</div>

上證指數收盤上漲了 0.29%