<p>哈薩克斯坦於 1 月 28 日向美國當局正式提交了收購俄羅斯石油生產商盧克石油（Lukoil）在該國能源項目中股份的申請，能源部長耶爾蘭·阿肯任諾夫週三表示。</p>
<p>盧克石油在去年 10 月受到美國製裁，華盛頓表示這是對俄羅斯與烏克蘭和平談判進展緩慢的回應。這一舉措迫使這家石油巨頭處置其海外資產。</p>
<p>該俄羅斯石油集團在哈薩克斯坦的卡拉恰甘克和騰吉油田以及運送哈薩克斯坦大部分石油到俄羅斯諾沃羅西斯克港口出口的裏海管道財團中持有股份。</p>
<p>阿肯任諾夫表示，政府已向美國外國資產控制辦公室（OFAC）發送了一封信，依據美國製裁，該辦公室必須批准潛在交易。</p>
<p>哈薩克斯坦表示其擁有優先購買盧克石油股份的權利。</p>
<p>“能源部已通過信函向 OFAC 發送了相應的請求，” 部長表示。</p>
<p>根據美國製裁，盧克石油必須在 2 月 28 日之前出售其資產。</p>

煉油公司指數 ETF - VanEck Vectors

能源業 ETF - Vanguard

LKOD

盧克石油公司(ADR)

能源業 ETF - SPDR

美國石油勘探

標普全球能源股指數 ETF - iShares

油氣開採 ETF - SPDR

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

<p>哈薩克斯坦正式向美國提出收購盧克石油在其能源項目中的股份的申請，能源部長耶爾蘭·阿肯任諾夫宣佈。這一舉措是在美國因俄羅斯與烏克蘭之間的持續衝突對盧克石油實施制裁後進行的，制裁要求該公司剝離其海外資產。盧克石油的利益包括卡拉恰甘克和丁戈茲油田以及裏海管道財團。哈薩克斯坦擁有優先購買權，並已向美國外國資產控制辦公室提交了請求，盧克石油需在 2 月 28 日前出售其資產</p>

<p>ASTANA, Jan 28 (Reuters) - Kazakhstan has submitted a formal bid to the U.S. authorities to acquire Russian oil producer Lukoil’s (LKOH.MM) stakes in the country’s energy projects, Energy Minister Yerlan Akkenzhenov said on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>哈薩克斯坦於 1 月 28 日向美國當局正式提交了收購俄羅斯石油生產商盧克石油（Lukoil）在該國能源項目中股份的申請，能源部長耶爾蘭·阿肯任諾夫週三表示。</p>
</div><p>Lukoil was sanctioned by the U.S. last October in what Washington said was a response to slow progress in peace talks between Russia and Ukraine. The move has forced the oil major to dispose of its overseas assets.</p>
<div class="lb-trans"><p>盧克石油在去年 10 月受到美國製裁，華盛頓表示這是對俄羅斯與烏克蘭和平談判進展緩慢的回應。這一舉措迫使這家石油巨頭處置其海外資產。</p>
</div><p>The Russian oil group holds stakes in Kazakhstan’s Karachaganak and Tengiz oilfields, as well as in the Caspian Pipeline Consortium, which carries the bulk of Kazakhstan’s oil to the Russian port of Novorossiysk for export.</p>
<div class="lb-trans"><p>該俄羅斯石油集團在哈薩克斯坦的卡拉恰甘克和騰吉油田以及運送哈薩克斯坦大部分石油到俄羅斯諾沃羅西斯克港口出口的裏海管道財團中持有股份。</p>
</div><p>Akkenzhenov said the government had sent a letter to the U.S. Office of Foreign Assets Control (OFAC), which, under the U.S. sanctions, must approve potential transactions.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿肯任諾夫表示，政府已向美國外國資產控制辦公室（OFAC）發送了一封信，依據美國製裁，該辦公室必須批准潛在交易。</p>
</div><p>Kazakhstan has said it holds preemption rights on buying out Lukoil.</p>
<div class="lb-trans"><p>哈薩克斯坦表示其擁有優先購買盧克石油股份的權利。</p>
</div><p>“The energy ministry has sent the corresponding request by letter to OFAC,” the minister said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“能源部已通過信函向 OFAC 發送了相應的請求，” 部長表示。</p>
</div><p>Lukoil has until February 28 to sell its assets, under the U.S. sanctions.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據美國製裁，盧克石油必須在 2 月 28 日之前出售其資產。</p>
</div>

Kazakhstan says it submits formal bid to US to acquire local Lukoil assets

Reuters

Oil company LUKOIL PJSC Sponsored ADR

哈薩克斯坦稱已向美國提交正式申請，欲收購當地的盧克石油公司資產