<p>[新加坡] 新加坡股市在週三（1 月 28 日）收盤走低，海峽時報指數（STI）未能在前一天保持其勢頭，區域表現參差不齊。</p>
<p>由 30 只成分股組成的藍籌股基準下跌 0.3%，即 13.68 點，收於 4,909.34 點，僅有九隻股票收漲。</p>
<p>三大本地銀行的表現各異。DBS 上漲 0.5%，即 0.27 新元，至 59.54 新元；UOB 上漲 0.7%，即 0.27 新元，至 38.72 新元。OCBC 在週二創下歷史新高後下跌 0.6%，即 0.13 新元，至 21.29 新元。</p>
<p>在週二也創下新高的 Jardine Matheson 下跌 4.8%，即 3.62 美元，至 72.66 美元，成為 STI 表現最差的股票。</p>
<p>Seatrium 是指數中表現最好的股票，漲幅為 1.4%，即 0.03 新元，至 2.12 新元。</p>
<p>iEdge 新加坡下一個 50 指數——追蹤 STI 股票之後在主板上市的 50 家最大公司的表現——上漲 0.5%，即 7.23 點，至 1,505.1 點。</p>
<p>在更廣泛的市場中，漲幅超過跌幅，318 只上漲股票對 293 只下跌股票，近 16 億證券成交額達 19 億新元。</p>
<p>典當行 ValueMax 收盤上漲 1.7%，即 0.02 新元，至 1.18 新元——創 52 周新高——因市場對黃金的樂觀情緒。</p>
<p>週三，黃金價格首次突破 5,200 美元大關，此前一天上漲超過 3%，因美元在持續的地緣政治擔憂中跌至近四年低點。</p>
<p>在區域市場中，上海綜合指數上漲 0.3%，而馬來西亞富時隆綜合指數下跌 0.8%，雅加達綜合指數則暴跌 7.4%。</p>

星展集團控股

華僑銀行

大華銀行

<p>新加坡股市在 1 月 28 日下跌，海峽時報指數（STI）下跌 0.3%，報 4,909.34 點。當地銀行表現參差不齊；DBS 上漲 0.5%，UOB 上漲 0.7%，而 OCBC 下跌 0.6%。怡和集團（Jardine Matheson）表現最差，下跌 4.8%。iEdge 新加坡下一代 50 指數上漲 0.5%。總體來看，上漲的股票數量超過下跌的股票，分別為 318 只和 293 只，成交量為 16 億股。在區域市場方面，上海綜合指數上漲 0.3%，而馬來西亞富時隆綜合指數和雅加達綜合指數分別下跌 0.8% 和 7.4%</p>

<p>[SINGAPORE] Singapore shares closed lower on Wednesday (Jan 28), with the Straits Times Index (STI) failing to sustain its momentum a day earlier amid a mixed showing regionally.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 新加坡股市在週三（1 月 28 日）收盤走低，海峽時報指數（STI）未能在前一天保持其勢頭，區域表現參差不齊。</p>
</div><p>The 30-constituent blue-chip barometer declined 0.3 per cent or 13.68 points to 4,909.34, with just nine counters closing higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>由 30 只成分股組成的藍籌股基準下跌 0.3%，即 13.68 點，收於 4,909.34 點，僅有九隻股票收漲。</p>
</div><p>The trio of local banks ended the day mixed. DBS rose 0.5 per cent or S$0.27 to S$59.54, and UOB gained 0.7 per cent or S$0.27 to S$38.72. OCBC , which closed on a record high on Tuesday, fell 0.6 per cent or S$0.13 to S$21.29.</p>
<div class="lb-trans"><p>三大本地銀行的表現各異。DBS 上漲 0.5%，即 0.27 新元，至 59.54 新元；UOB 上漲 0.7%，即 0.27 新元，至 38.72 新元。OCBC 在週二創下歷史新高後下跌 0.6%，即 0.13 新元，至 21.29 新元。</p>
</div><p>Jardine Matheson , which also hit a new high on Tuesday, was down 4.8 per cent or US$3.62 to US$72.66, making it the worst STI performer.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週二也創下新高的 Jardine Matheson 下跌 4.8%，即 3.62 美元，至 72.66 美元，成為 STI 表現最差的股票。</p>
</div><p>Seatrium was the index’s biggest gainer, with a 1.4 per cent or S$0.03 increase to S$2.12.</p>
<div class="lb-trans"><p>Seatrium 是指數中表現最好的股票，漲幅為 1.4%，即 0.03 新元，至 2.12 新元。</p>
</div><p>The iEdge Singapore Next 50 Index – which tracks the performance of the 50 largest companies listed on the mainboard after the STI stocks – rose 0.5 per cent or 7.23 points to 1,505.1.</p>
<div class="lb-trans"><p>iEdge 新加坡下一個 50 指數——追蹤 STI 股票之後在主板上市的 50 家最大公司的表現——上漲 0.5%，即 7.23 點，至 1,505.1 點。</p>
</div><p>Across the broader market, gainers beat decliners 318 to 293 after nearly 1.6 billion securities worth S$1.9 billion changed hands.</p>
<div class="lb-trans"><p>在更廣泛的市場中，漲幅超過跌幅，318 只上漲股票對 293 只下跌股票，近 16 億證券成交額達 19 億新元。</p>
</div><p>Pawnbroker ValueMax closed 1.7 per cent or S$0.02 up at S$1.18 – a 52-week high – amid bullish sentiment around bullion.</p>
<div class="lb-trans"><p>典當行 ValueMax 收盤上漲 1.7%，即 0.02 新元，至 1.18 新元——創 52 周新高——因市場對黃金的樂觀情緒。</p>
</div><p>Gold breached the US$5,200 mark for the first time on Wednesday after rising more than 3 per cent a day earlier, as the US dollar plunged to a near four-year low amid persisting geopolitical concerns.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三，黃金價格首次突破 5,200 美元大關，此前一天上漲超過 3%，因美元在持續的地緣政治擔憂中跌至近四年低點。</p>
</div><p>Regionally, the Shanghai Composite Index rose 0.3 per cent, while the FTSE Bursa Malaysia KLCI dipped 0.8 per cent and the Jakarta Composite Index plunged 7.4 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在區域市場中，上海綜合指數上漲 0.3%，而馬來西亞富時隆綜合指數下跌 0.8%，雅加達綜合指數則暴跌 7.4%。</p>
</div>

新加坡股市下跌，區域市場表現不一；海峽時報指數下跌 0.3%