<p>1 月 28 日（路透社）- 根據《華爾街日報》週三的報道，富國銀行（Wells Fargo，WFC.N）的財富與投資管理部門已與代理顧問 ISS 斷絕關係，引用了一位知情人士的話。</p>
<p>該銀行將獨立做出股東提案的投票決策，而不再依賴像 ISS 這樣的代理顧問，而是依靠一個新的內部系統，報告稱。</p>
<p>富國銀行和 ISS 沒有立即回應路透社的評論請求。路透社無法獨立驗證該報告。</p>
<p>保守派和一些商業領袖長期以來批評代理顧問和大型基金經理，稱他們過於頻繁地敦促股東投票反對董事會或董事，並對氣候和社會優先事項給予過多關注。</p>
<p>代理諮詢公司分析股東提案和公司治理事務，在年度會議之前向機構投資者發佈投票建議。</p>
<p>本月早些時候，摩根大通的資產管理部門也表示不再計劃在美國使用代理顧問。</p>
<p>去年 12 月，美國總統唐納德·特朗普簽署了一項行政命令，以加強對代理諮詢行業的監管，理由是頂級公司經常 “推動和優先考慮激進的政治動機議程”。</p>
<p>該行業一再否認不當行為，並辯稱其建議獨立於任何偏見。</p>

富國銀行

摩根大通

3 倍做多美國大銀行 ETN - MicroSectors

金融指數 MSCI ETF - Fidelity

金融業 ETF - Vanguard

金融業 ETF - SPDR

<p>富國銀行已結束與代理顧問 ISS 的關係，選擇在內部做出股東提案的投票決策。這一舉措是在保守派和商業領袖對代理顧問在公司治理中影響力的批評之後做出的。該決定與更廣泛的趨勢相一致，因為摩根大通的資產管理部門也宣佈將停止使用代理顧問。代理顧問行業面臨審查，聲稱存在政治偏見，但該行業對此予以否認</p>

<p>Jan 28 (Reuters) - Wells Fargo’s (WFC.N) wealth and investment management division has severed ties with proxy adviser ISS, the Wall Street Journal reported on Wednesday, citing a person familiar with the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 28 日（路透社）- 根據《華爾街日報》週三的報道，富國銀行（Wells Fargo，WFC.N）的財富與投資管理部門已與代理顧問 ISS 斷絕關係，引用了一位知情人士的話。</p>
</div><p>The bank will make voting decisions on shareholder proposals without the help of proxy advisers like ISS and instead rely on a new internal system, the report said.</p>
<div class="lb-trans"><p>該銀行將獨立做出股東提案的投票決策，而不再依賴像 ISS 這樣的代理顧問，而是依靠一個新的內部系統，報告稱。</p>
</div><p>Wells Fargo and ISS did not immediately respond to Reuters requests for comment. Reuters could not independently verify the report.</p>
<div class="lb-trans"><p>富國銀行和 ISS 沒有立即回應路透社的評論請求。路透社無法獨立驗證該報告。</p>
</div><p>Conservatives and some business leaders have long criticized proxy advisers and large fund managers, saying they too often urge shareholders to vote against boards or directors and place excessive weight on climate and social priorities.</p>
<div class="lb-trans"><p>保守派和一些商業領袖長期以來批評代理顧問和大型基金經理，稱他們過於頻繁地敦促股東投票反對董事會或董事，並對氣候和社會優先事項給予過多關注。</p>
</div><p>Proxy advisory firms analyze shareholder proposals and corporate governance matters, issuing voting recommendations to institutional investors ahead of annual meetings.</p>
<div class="lb-trans"><p>代理諮詢公司分析股東提案和公司治理事務，在年度會議之前向機構投資者發佈投票建議。</p>
</div><p>Earlier this month, JPMorgan’s asset management division also said it no longer plans to use proxy advisers in the U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>本月早些時候，摩根大通的資產管理部門也表示不再計劃在美國使用代理顧問。</p>
</div><p>In December, U.S. President Donald Trump signed an executive order to increase oversight of the proxy advisory industry, on the grounds that top firms often “advance and prioritize radical politically-motivated agendas”.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年 12 月，美國總統唐納德·特朗普簽署了一項行政命令，以加強對代理諮詢行業的監管，理由是頂級公司經常 “推動和優先考慮激進的政治動機議程”。</p>
</div><p>The industry has repeatedly denied wrongdoing and argued its recommendations are independent of any bias.</p>
<div class="lb-trans"><p>該行業一再否認不當行為，並辯稱其建議獨立於任何偏見。</p>
</div>

華爾街日報報道，富國銀行與代理顧問 ISS 終止合作