<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz.com/wp-content/uploads/2025/08/veneuela-china-oil-invezz.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz.com/wp-content/uploads/2025/08/veneuela-china-oil-invezz.png"/></p>
<p>殼牌和 BP 正在積極尋求美國許可證，以便開始從特立尼達和多巴哥及委內瑞拉的共享油田中提取天然氣，特立尼達和多巴哥能源部長魯達爾·穆尼拉爾週三宣佈，相關消息來自路透社的報道。</p>
<p>作為拉丁美洲最大的液化天然氣出口國和全球主要的氨和甲醇供應國，特立尼達現在正專注於開發委內瑞拉的海上油田及其海洋邊界沿線的油田。</p>
<p>上述戰略旨在應對該島日益減少的儲備並確保其供應。</p>
<h2>特立尼達和多巴哥面臨的挑戰</h2>
<p>近年來，特立尼達和多巴哥的天然氣項目開發面臨相當大的挑戰，主要是由於美國對鄰國委內瑞拉政策的不一致和變化。</p>
<p>美國對委內瑞拉天然氣儲備和潛在聯合投資的制裁和能源政策頻繁變化，造成了監管不確定性的氣候。</p>
<p>這種不穩定性使得國際投資在跨境油田開發中變得極為謹慎，特別是涉及共享儲備的 Loran-Manatee 油田。</p>
<p>因此，旨在增強特立尼達天然氣供應的關鍵項目——對其重要的液化天然氣（LNG）出口產業和石化行業至關重要——已顯著延遲，阻礙了該國最大化其碳氫化合物潛力和確保長期能源未來的努力。</p>
<p>緩慢的進展速度突顯了在加勒比地區開發主要能源資源所面臨的複雜地緣政治挑戰。</p>
<p>去年，委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅的政府暫停了與特立尼達和多巴哥的能源開發合作。</p>
<p>這一暫停影響了包括計劃中的聯合天然氣項目在內的多個倡議。</p>
<p>美國正在加快委內瑞拉石油和天然氣行業的發展，特別是在本月捕獲馬杜羅之後。</p>
<p>由於華盛頓對委內瑞拉能源行業的制裁，美國許可證是公司推進項目開發的先決條件。</p>
<h2>殼牌和 BP 希望獲得美國許可證</h2>
<p>殼牌正在尋求開發 Loran-Manatee 發現的許可證，穆尼拉爾在印度能源週會議上對記者表示。</p>
<p>該天然氣田估計含有約 10 萬億立方英尺（tcf）的天然氣。</p>
<p>其中，7.3 tcf 位於委內瑞拉一側，剩餘的 2.7 tcf 位於特立尼達。</p>
<p>BP 目前正在尋求開發 Cocuina-Manakin 油田的許可證。</p>
<p>值得注意的是，該油田的委內瑞拉部分是非活躍的 Plataforma Deltana 海上天然氣項目的一部分，擁有 1 萬億立方英尺的已探明天然氣儲備。</p>
<p>穆尼拉爾表示：</p>
<blockquote>
<p>美國是一個盟友和非常強大的朋友，試圖進行改革，因此我們會在支持他們的申請時幫助這些公司。</p>
</blockquote>
<h2>龍氣</h2>
<p>去年十月，華盛頓已授權殼牌和特立尼達和多巴哥繼續開發龍氣田。</p>
<p>該項目位於委內瑞拉海上，靠近海洋邊界，旨在將委內瑞拉的天然氣供應給特立尼達。</p>
<p>根據穆尼拉爾的説法，龍氣田的生產預計將在 2027 年第四季度開始，預計每日產量為 3.5 億立方英尺的天然氣。</p>
<p>委內瑞拉的龍氣田包含了最大的天然氣儲藏之一。</p>
<p>特立尼達因儲備和生產不足，需要這些天然氣來供應其創收部門，如液化天然氣（LNG）和石化行業。</p>
<p>穆尼拉爾表示，特立尼達希望在其項目重新運營後，領導並與包括蘇里南、圭亞那和格林納達在內的其他加勒比國家合作，推進天然氣開發。</p>
<p>這篇文章的標題為《殼牌和 BP 尋求美國許可證以開發共享的特立尼達 - 委內瑞拉氣田》，首次發佈在 Invezz 上。</p>

<p>殼牌和英國石油正在尋求美國許可證，以從特立尼達和多巴哥以及委內瑞拉的共享油田中提取天然氣，特立尼達的能源部長宣佈了這一消息。該倡議旨在應對特立尼達日益減少的儲備，並在由於美國對委內瑞拉的制裁而導致的監管不確定性中確保能源供應。殼牌正在申請洛蘭 - 馬納提油田的許可證，而英國石油則希望開發科庫伊納 - 馬納金油田。美國此前已授權開發龍氣田，預計將在 2027 年底開始生產，以支持特立尼達的液化天然氣和石化行業</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz.com/wp-content/uploads/2025/08/veneuela-china-oil-invezz.png" alt="" original-src="https://invezz.com/wp-content/uploads/2025/08/veneuela-china-oil-invezz.png"/></p>
<p>Shell and BP are actively pursuing US licenses to begin extracting natural gas from shared fields in Trinidad and Tobago and Venezuela, the Caribbean country’s energy minister Roodal Moonilal announced on Wednesday, according to a Reuters report.</p>
<div class="lb-trans"><p>殼牌和 BP 正在積極尋求美國許可證，以便開始從特立尼達和多巴哥及委內瑞拉的共享油田中提取天然氣，特立尼達和多巴哥能源部長魯達爾·穆尼拉爾週三宣佈，相關消息來自路透社的報道。</p>
</div><p>As Latin America’s top exporter of liquefied natural gas and a major global supplier of ammonia and methanol, Trinidad is now focusing on developing offshore fields in Venezuela and along the maritime border.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為拉丁美洲最大的液化天然氣出口國和全球主要的氨和甲醇供應國，特立尼達現在正專注於開發委內瑞拉的海上油田及其海洋邊界沿線的油田。</p>
</div><p>The above strategy is intended to counteract the island’s dwindling reserves and secure its supply.</p>
<div class="lb-trans"><p>上述戰略旨在應對該島日益減少的儲備並確保其供應。</p>
</div><h2>Headwinds faced by Trinidad and Tobago</h2>
<div class="lb-trans"><h2>特立尼達和多巴哥面臨的挑戰</h2>
</div><p>Trinidad and Tobago’s natural gas project development has faced considerable headwinds in recent years, primarily due to the inconsistent and shifting policy stance of the US toward neighbouring Venezuela.</p>
<div class="lb-trans"><p>近年來，特立尼達和多巴哥的天然氣項目開發面臨相當大的挑戰，主要是由於美國對鄰國委內瑞拉政策的不一致和變化。</p>
</div><p>The frequent changes in US sanctions and energy policy concerning Venezuelan gas reserves and potential joint ventures have created a climate of regulatory uncertainty.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國對委內瑞拉天然氣儲備和潛在聯合投資的制裁和能源政策頻繁變化，造成了監管不確定性的氣候。</p>
</div><p>This instability has made international investment in cross-border gas field development, particularly those involving shared reserves like the Loran-Manatee field, extremely cautious.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種不穩定性使得國際投資在跨境油田開發中變得極為謹慎，特別是涉及共享儲備的 Loran-Manatee 油田。</p>
</div><p>As a result, critical projects intended to bolster Trinidad’s gas supply—essential for its significant liquefied natural gas (LNG) export industry and petrochemical sector—have been significantly delayed, hindering the nation’s efforts to maximise its hydrocarbon potential and secure its long-term energy future.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，旨在增強特立尼達天然氣供應的關鍵項目——對其重要的液化天然氣（LNG）出口產業和石化行業至關重要——已顯著延遲，阻礙了該國最大化其碳氫化合物潛力和確保長期能源未來的努力。</p>
</div><p>The slow pace of progress underscores the complex geopolitical challenges involved in developing major energy resources in the Caribbean region.</p>
<div class="lb-trans"><p>緩慢的進展速度突顯了在加勒比地區開發主要能源資源所面臨的複雜地緣政治挑戰。</p>
</div><p>Last year, President Nicolas Maduro’s administration in Venezuela halted energy-development collaboration with Trinidad and Tobago.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年，委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅的政府暫停了與特立尼達和多巴哥的能源開發合作。</p>
</div><p>This suspension affected various initiatives, including planned joint natural gas projects.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一暫停影響了包括計劃中的聯合天然氣項目在內的多個倡議。</p>
</div><p>The US is expediting developments in Venezuela’s oil and gas sector, particularly after the capture of Maduro this month.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國正在加快委內瑞拉石油和天然氣行業的發展，特別是在本月捕獲馬杜羅之後。</p>
</div><p>Due to Washington’s sanctions on Venezuela’s energy industry, US licenses are a prerequisite for companies to proceed with project development.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於華盛頓對委內瑞拉能源行業的制裁，美國許可證是公司推進項目開發的先決條件。</p>
</div><h2>Shell, BP want US licenses</h2>
<div class="lb-trans"><h2>殼牌和 BP 希望獲得美國許可證</h2>
</div><p>Shell is pursuing a license to develop the Loran-Manatee discovery, according to Moonilal, who spoke to reporters at the Indian Energy Week conference.</p>
<div class="lb-trans"><p>殼牌正在尋求開發 Loran-Manatee 發現的許可證，穆尼拉爾在印度能源週會議上對記者表示。</p>
</div><p>The natural gas field is estimated to contain approximately 10 trillion cubic feet (tcf) of gas.</p>
<div class="lb-trans"><p>該天然氣田估計含有約 10 萬億立方英尺（tcf）的天然氣。</p>
</div><p>Of this total, 7.3 tcf is located on Venezuela’s side of the boundary, with the remaining 2.7 tcf situated in Trinidad.</p>
<div class="lb-trans"><p>其中，7.3 tcf 位於委內瑞拉一側，剩餘的 2.7 tcf 位於特立尼達。</p>
</div><p>BP is currently seeking a license to develop the Cocuina-Manakin field.</p>
<div class="lb-trans"><p>BP 目前正在尋求開發 Cocuina-Manakin 油田的許可證。</p>
</div><p>Notably, the Venezuelan section of this field is part of the inactive Plataforma Deltana gas offshore project, which possesses 1 trillion cubic feet of proven gas reserves.</p>
<div class="lb-trans"><p>值得注意的是，該油田的委內瑞拉部分是非活躍的 Plataforma Deltana 海上天然氣項目的一部分，擁有 1 萬億立方英尺的已探明天然氣儲備。</p>
</div><p>Moonilal said:</p>
<div class="lb-trans"><p>穆尼拉爾表示：</p>
</div><blockquote>
<p>The United States is an ally and a very strong friend trying to reform, so we would help the companies when it comes to supporting their applications.</p>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><blockquote>
<p>美國是一個盟友和非常強大的朋友，試圖進行改革，因此我們會在支持他們的申請時幫助這些公司。</p>
</blockquote>
</div><h2>Dragon gas</h2>
<div class="lb-trans"><h2>龍氣</h2>
</div><p>In October, Washington had authorised Shell and Trinidad and Tobago to proceed with the development of the Dragon gas field.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年十月，華盛頓已授權殼牌和特立尼達和多巴哥繼續開發龍氣田。</p>
</div><p>This project, located offshore Venezuela near the maritime border, is intended to supply Venezuelan gas to Trinidad.</p>
<div class="lb-trans"><p>該項目位於委內瑞拉海上，靠近海洋邊界，旨在將委內瑞拉的天然氣供應給特立尼達。</p>
</div><p>Production at the Dragon gas field is anticipated to commence in the fourth quarter of 2027, according to Moonilal, with an expected daily output of 350 million cubic feet of gas.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據穆尼拉爾的説法，龍氣田的生產預計將在 2027 年第四季度開始，預計每日產量為 3.5 億立方英尺的天然氣。</p>
</div><p>Venezuela’s Dragon field contains one of the largest natural gas deposits.</p>
<div class="lb-trans"><p>委內瑞拉的龍氣田包含了最大的天然氣儲藏之一。</p>
</div><p>Trinidad, suffering from insufficient reserves and production, requires this gas to supply its revenue-generating sectors, such as liquefied natural gas (LNG) and petrochemicals.</p>
<div class="lb-trans"><p>特立尼達因儲備和生產不足，需要這些天然氣來供應其創收部門，如液化天然氣（LNG）和石化行業。</p>
</div><p>Moonilal stated that Trinidad is looking to lead and collaborate with other Caribbean nations, including Suriname, Guyana, and Grenada, to advance natural gas development now that its projects are operational again.</p>
<div class="lb-trans"><p>穆尼拉爾表示，特立尼達希望在其項目重新運營後，領導並與包括蘇里南、圭亞那和格林納達在內的其他加勒比國家合作，推進天然氣開發。</p>
</div><p>The post Shell and BP seek US licenses for shared Trinidad-Venezuela gas fields appeared first on Invezz</p>
<div class="lb-trans"><p>這篇文章的標題為《殼牌和 BP 尋求美國許可證以開發共享的特立尼達 - 委內瑞拉氣田》，首次發佈在 Invezz 上。</p>
</div>

Shell and BP seek US licenses for shared Trinidad-Venezuela gas fields

invezz

美國 WTI 原油 ETF

能源業 ETF - SPDR

英國石油

2 倍做多彭博天然氣 ETF - ProShares

BP Midstream Partners

天然氣股指數 ETF - First Trust

油氣開採 ETF - SPDR

美國天然氣 ETF

Shell

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

Shell plc ADRhedged

美國能源 ETF - iShares

Shell PLC

標普全球能源股指數 ETF - iShares

美國近 12 月期天然氣 ETF

能源業 ETF - Vanguard

BP p.l.c. ADRhedged

Shell 和 BP 正在尋求美國的許可，以共同開發特立尼達和委內瑞拉之間的天然氣田