<p>作者：Mariam Sunny 和 Bhanvi Satija</p>
<p>1 月 28 日（路透社）- 美國製藥公司禮來（LLY.N）與德國初創公司 Seamless Therapeutics 簽署了一項價值高達 11.2 億美元的協議，該協議於週三宣佈，旨在利用該生物技術公司的基因編輯平台開發和商業化聽力損失的治療方案。</p>
<p>該協議將使禮來獲得其專有技術，以設計專門工程化的酶來修正與聽力損失相關的某些基因突變。</p>
<p>這些酶被稱為可編程重組酶，旨在在特定位置對 DNA 進行大規模、精確的更改，而無需依賴細胞自身的 DNA 修復途徑。</p>
<p>禮來將負責從臨牀前測試到商業化的整個開發過程。</p>
<p>Seamless 首席執行官 Albert Seymour 在接受路透社採訪時表示，這項交易是 “我們與平台合作、與合作伙伴合作，但繼續我們自己的內部項目的一種方式”。他表示，公司願意在禮來之外尋求類似的合作伙伴關係。</p>
<p>Seymour 表示，該公司已籌集超過 4000 萬美元，並補充説，包括禮來的預付款在內，公司資金充足，能夠在年底前推進其首個實驗藥物的實驗室研究。</p>
<p>禮來的 11.2 億美元報價包括預付款、研發資金，以及在完成某些開發和商業里程碑後未來的付款。</p>
<p>該製藥公司一直在通過收購和合作夥伴關係穩步建立多種疾病的基因藥物管線，尋求在其重磅減肥藥和糖尿病藥物 Zepbound 和 Mounjaro 之外的增長。</p>
<p>去年，禮來花費了 13 億美元收購 Verve Therapeutics，以開發基因編輯療法，降低心臟病患者的高膽固醇。</p>
<p>它還在 2022 年以 4.87 億美元收購了 Akouos，以獲取其針對聽力損失的基因療法候選藥物。該療法在 2024 年的早期至中期試驗中顯示出兒童聽力恢復的效果。</p>

<p>禮來與 Seamless Therapeutics 簽署了一項價值高達 11.2 億美元的協議，旨在利用基因編輯技術開發聽力損失的治療方案。該協議包括預付款和研發資金，此外還有與開發里程碑相關的額外付款。此次合作使禮來能夠增強其基因藥物的研發管線，而 Seamless 則旨在推進其首個實驗藥物。禮來之前已投資於基因編輯療法，包括收購 Verve Therapeutics 和 Akouos</p>

<p>By Mariam Sunny and Bhanvi Satija</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Mariam Sunny 和 Bhanvi Satija</p>
</div><p>Jan 28 (Reuters) - U.S. drugmaker Eli Lilly (LLY.N) signed an agreement worth up to $1.12 billion with Seamless Therapeutics, the Germany-based startup said on Wednesday, to develop and commercialize treatments for hearing loss using the biotech’s gene-editing platform.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 28 日（路透社）- 美國製藥公司禮來（LLY.N）與德國初創公司 Seamless Therapeutics 簽署了一項價值高達 11.2 億美元的協議，該協議於週三宣佈，旨在利用該生物技術公司的基因編輯平台開發和商業化聽力損失的治療方案。</p>
</div><p>The deal will give Lilly access to its proprietary technology to design specially engineered enzymes to correct certain gene mutations linked to hearing loss.</p>
<div class="lb-trans"><p>該協議將使禮來獲得其專有技術，以設計專門工程化的酶來修正與聽力損失相關的某些基因突變。</p>
</div><p>These enzymes, called programmable recombinases, are designed to make large, precise changes to DNA at specific locations without relying on the cell’s own DNA repair pathway.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些酶被稱為可編程重組酶，旨在在特定位置對 DNA 進行大規模、精確的更改，而無需依賴細胞自身的 DNA 修復途徑。</p>
</div><p>Lilly would oversee the development from preclinical testing through to commercialization.</p>
<div class="lb-trans"><p>禮來將負責從臨牀前測試到商業化的整個開發過程。</p>
</div><p>The deal is a “way for us to work with the platform, with a partner, but continue our own internal program,” Seamless CEO Albert Seymour told Reuters in an interview. He said the company is open to similar partnerships beyond Lilly.</p>
<div class="lb-trans"><p>Seamless 首席執行官 Albert Seymour 在接受路透社採訪時表示，這項交易是 “我們與平台合作、與合作伙伴合作，但繼續我們自己的內部項目的一種方式”。他表示，公司願意在禮來之外尋求類似的合作伙伴關係。</p>
</div><p>The company has raised over $40 million, Seymour said, adding that including Lilly’s upfront payment, it was well funded to advance its first experimental drug to lab studies by the end of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>Seymour 表示，該公司已籌集超過 4000 萬美元，並補充説，包括禮來的預付款在內，公司資金充足，能夠在年底前推進其首個實驗藥物的實驗室研究。</p>
</div><p>Lilly’s $1.12 billion offer includes an upfront payment, funding for research and development, as well as future payments upon completing certain development and commercial milestones.</p>
<div class="lb-trans"><p>禮來的 11.2 億美元報價包括預付款、研發資金，以及在完成某些開發和商業里程碑後未來的付款。</p>
</div><p>The drugmaker has been steadily building a pipeline of genetic medicines for multiple diseases, through acquisitions and partnerships, as it looks beyond its blockbuster weight-loss and diabetes drugs Zepbound and Mounjaro for growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>該製藥公司一直在通過收購和合作夥伴關係穩步建立多種疾病的基因藥物管線，尋求在其重磅減肥藥和糖尿病藥物 Zepbound 和 Mounjaro 之外的增長。</p>
</div><p>Lilly shelled out $1.3 billion last year to buy Verve Therapeutics and develop gene-editing therapies to reduce high cholesterol in people with heart disease.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年，禮來花費了 13 億美元收購 Verve Therapeutics，以開發基因編輯療法，降低心臟病患者的高膽固醇。</p>
</div><p>It also acquired Akouos in 2022 in a $487 million buyout to get access to its gene-therapy candidate for hearing loss. The therapy showed hearing restoration in children in an early to mid-stage trial in 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>它還在 2022 年以 4.87 億美元收購了 Akouos，以獲取其針對聽力損失的基因療法候選藥物。該療法在 2024 年的早期至中期試驗中顯示出兒童聽力恢復的效果。</p>
</div>

Eli Lilly signs up to $1.12 billion deal with private gene-editing firm Seamless

Reuters

美國制藥 ETF - iShares

動態生物技術與基因組 ETF - Invesco

2 倍做多納斯達克生物技術 ETF - ProShares

基因改革 ETF - ARK

醫藥突破 ETF - ALPS

Invesco Nasdaq Biotechnology ETF

2 倍做多 LLY ETF - Defiance

紐交所高增長板生物技術指數 ETF - First Trust

納斯達克生物科技指數 ETF - iShares Nasdaq

2 倍做多 LLY ETF - Direxion

標普生物技術 ETF - SPDR

禮來

禮來公司與私人基因編輯公司 Seamless 簽署了一項價值 11.2 億美元的協議