<p>要點：</p>
<ul>
<li>簽約費削減至 300 萬至 700 萬美元，官員表示</li>
<li>2024 年為 1000 萬美元</li>
<li>尼日利亞將在 2025 年拍賣中提供 50 個油氣區塊</li>
<li>NUPRC 表示，NEITI 監督機構的監督確保了投標輪次的透明度</li>
</ul>
<p>作者：艾薩克·安亞古</p>
<p>尼日利亞正在降低其最新油氣許可輪次的進入成本，並開放獨立監督以確保透明度，該國的石油監管機構表示，作為非洲最大的原油生產國，尼日利亞尋求提高產量並吸引新的投資。</p>
<p>尼日利亞上個月啓動了推遲的 2025 年許可輪次，提供 50 個油氣區塊，包括 15 個陸上區塊、19 個淺水資產、15 個邊緣盆地和一個深水區塊。它已表示許可輪次將每年舉行。</p>
<p>這一輪次是西非國家計劃到 2027 年將產量提高到每日 270 萬桶（目前產量為每日 150 萬桶）並增加政府收入、儲備和投資流入的核心。</p>
<p>尼日利亞上游石油監管委員會（NUPRC）表示，簽名獎金或簽約費已降低至 300 萬至 700 萬美元，官員在週三向潛在投資者的介紹中表示。這一數字低於 2024 年的 1000 萬美元，遠低於幾年前所需的約 2 億美元。</p>
<p>促進穩定與透明</p>
<p>NUPRC 表示，新範圍旨在降低進入成本，並將重點轉向技術能力、可信的工作計劃、財務實力和快速交付生產。</p>
<p>雪佛龍在 12 月表示將參與此次拍賣，道達爾能源也表示了興趣。</p>
<p>NUPRC 負責人奧裏特塞梅伊瓦·艾揚向投資者保證，此次輪次的變化是她自 12 月任命以來首次監督，將提供一個穩定和可預測的監管環境。</p>
<p>“您不是在應對不確定性，而是在一個透明、可預測並經過精心設計以激發信心的框架內運營，” 她説。</p>
<p>為了提高透明度，NUPRC 表示，許可輪次將接受其 NEITI 監督機構的監督——這是全球資源行業透明度倡議的一部分——以及其他政府機構的監督。</p>
<p>監管機構補充説，許可過程將完全數字化，投資者可以通過在線門户訪問數據並提交投標。</p>
<p>它還為新的僅氣體開發、深水項目和成本效率改進引入了激勵措施。</p>
<p>尼日利亞依賴石油作為大部分出口收入，正在尋求在其富含石油的尼日爾三角洲地區經歷多年投資不足和安全挑戰後恢復生產。</p>

<p>尼日利亞正在降低其最新石油許可輪次的入場成本，將簽約費用從 2024 年的 1000 萬美元降低至 300 萬至 700 萬美元。該國提供 50 個油氣區塊，旨在到 2027 年將產量提升至每日 270 萬桶。尼日利亞上游石油監管委員會（NUPRC）旨在通過 NEITI 的監督和完全數字化的許可流程確保透明度。這項舉措是尼日利亞吸引新投資和改善政府收入的戰略的一部分，旨在應對石油行業面臨的持續挑戰</p>

<p>Key points:</p>
<div class="lb-trans"><p>要點：</p>
</div><ul>
<li>Sign-on fee slashed to $3-$7 million, officials say</li>
<li>Was $10 million in 2024</li>
<li>Nigeria offering 50 oil and gas blocks at 2025 auction</li>
<li>Oversight by NEITI watchdog ensures transparency in bid rounds, NUPRC says</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>簽約費削減至 300 萬至 700 萬美元，官員表示</li>
<li>2024 年為 1000 萬美元</li>
<li>尼日利亞將在 2025 年拍賣中提供 50 個油氣區塊</li>
<li>NUPRC 表示，NEITI 監督機構的監督確保了投標輪次的透明度</li>
</ul>
</div><p>By Isaac Anyaogu</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：艾薩克·安亞古</p>
</div><p>Nigeria is lowering entry costs to its latest oil licensing round and opening it up to independent oversight to ensure transparency, its oil regulator said, as Africa's biggest crude producer seeks to boost output and attract new investment.</p>
<div class="lb-trans"><p>尼日利亞正在降低其最新油氣許可輪次的進入成本，並開放獨立監督以確保透明度，該國的石油監管機構表示，作為非洲最大的原油生產國，尼日利亞尋求提高產量並吸引新的投資。</p>
</div><p>Nigeria launched its delayed 2025 licensing round last month, offering 50 oil and gas blocks, including 15 onshore, 19 shallow-water assets, 15 frontier basins and one deepwater block. It has signalled the licensing rounds will now be held annually.</p>
<div class="lb-trans"><p>尼日利亞上個月啓動了推遲的 2025 年許可輪次，提供 50 個油氣區塊，包括 15 個陸上區塊、19 個淺水資產、15 個邊緣盆地和一個深水區塊。它已表示許可輪次將每年舉行。</p>
</div><p>The round is central to the West African country's plans to raise output to 2.7 million barrels per day by 2027 - from current output of 1.5 million bpd - and boost government revenues, reserves and investment inflows.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一輪次是西非國家計劃到 2027 年將產量提高到每日 270 萬桶（目前產量為每日 150 萬桶）並增加政府收入、儲備和投資流入的核心。</p>
</div><p>The Nigerian Upstream Petroleum Regulatory Commission (NUPRC) reduced the signature bonus or sign-on fee for the round to between $3 million and $7 million, officials said during a presentation to potential investors on Wednesday. That is down from $10 million in 2024 and way below the roughly $200 million required several years ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>尼日利亞上游石油監管委員會（NUPRC）表示，簽名獎金或簽約費已降低至 300 萬至 700 萬美元，官員在週三向潛在投資者的介紹中表示。這一數字低於 2024 年的 1000 萬美元，遠低於幾年前所需的約 2 億美元。</p>
</div><p>PROMOTING STABILITY AND TRANSPARENCY</p>
<div class="lb-trans"><p>促進穩定與透明</p>
</div><p>The NUPRC said the new range was designed to lower entry costs and shift emphasis toward technical capability, credible work programmes, financial strength and swift delivery of production.</p>
<div class="lb-trans"><p>NUPRC 表示，新範圍旨在降低進入成本，並將重點轉向技術能力、可信的工作計劃、財務實力和快速交付生產。</p>
</div><p>Chevron  said in December it would participate in the auction and TotalEnergies  also expressed interest.</p>
<div class="lb-trans"><p>雪佛龍在 12 月表示將參與此次拍賣，道達爾能源也表示了興趣。</p>
</div><p>NUPRC head Oritsemeyiwa Eyesan assured investors that the changes for the round, the first she will oversee since her appointment in December, will provide a stable and predictable regulatory environment.</p>
<div class="lb-trans"><p>NUPRC 負責人奧裏特塞梅伊瓦·艾揚向投資者保證，此次輪次的變化是她自 12 月任命以來首次監督，將提供一個穩定和可預測的監管環境。</p>
</div><p>“You are not navigating uncertainty, you are operating with a framework that is transparent, predictable and deliberately designed to inspire confidence,” she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“您不是在應對不確定性，而是在一個透明、可預測並經過精心設計以激發信心的框架內運營，” 她説。</p>
</div><p>To improve transparency, NUPRC said the licensing round would be subject to oversight by its NEITI watchdog - part of the global Extractive Industries Transparency Initiative - and other government agencies.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了提高透明度，NUPRC 表示，許可輪次將接受其 NEITI 監督機構的監督——這是全球資源行業透明度倡議的一部分——以及其他政府機構的監督。</p>
</div><p>The regulator added that the licensing process will be fully digital, with investors able to access data and submit bids through an online portal.</p>
<div class="lb-trans"><p>監管機構補充説，許可過程將完全數字化，投資者可以通過在線門户訪問數據並提交投標。</p>
</div><p>It has also introduced incentives for new gas-only developments, deepwater projects and cost-efficiency improvements.</p>
<div class="lb-trans"><p>它還為新的僅氣體開發、深水項目和成本效率改進引入了激勵措施。</p>
</div><p>Nigeria, which relies on oil for most of its export earnings, is seeking to revive production after years of underinvestment and security challenges in its oil-rich Niger Delta.</p>
<div class="lb-trans"><p>尼日利亞依賴石油作為大部分出口收入，正在尋求在其富含石油的尼日爾三角洲地區經歷多年投資不足和安全挑戰後恢復生產。</p>
</div>

尼日利亞降低准入門檻以吸引投資者參與最新一輪石油開發