<p>在 DeepSeek 顛覆美國市場一年後，投資者正為來自中國的下一個重大時刻做好準備：快速而協調地推動本土 Nvidia 競爭對手在人工智能芯片領域的崛起。</p>
<p>在過去兩個月中，被稱為中國 “四龍” 的四家初創公司已經上市或提交了上市申請：Moore Threads、MetaX、Biren 和 Enflame。</p>
<p>這四家公司都在推動北京更廣泛的戰略，以增強其國內硬件生態系統並減少對美國的依賴。</p>
<p>與此同時，華為和寒武紀等成熟芯片公司正在迅速擴張。</p>
<p>在九月份的年度 Connect 大會上，華為概述了一個三年計劃，旨在超越 Nvidia。</p>
<p>這家科技巨頭擁有實現這一目標的經驗，憑藉其全球電信業務的建立，在中國從蘋果手中奪取智能手機市場份額，並在短短几年內躍升至中國雲市場的頂尖行列。</p>
<p>但先進芯片是人工智能生態系統中最難攻克的部分之一。</p>
<p>人工智能計算初創公司 Unconventional AI 的首席執行官 Naveen Rao 表示，中國的芯片仍然落後於美國公司，但這一性能差距正在縮小。</p>
<p>“每一代的表現都在改善。我認為他們正在提升生產芯片的能力，以及每個芯片的性能幾乎可以與 Nvidia 的芯片相媲美，” Rao 説。</p>
<p>根據彭博社的報道，這一壓力是由北京自身推動的，數千億美元的資金支持其芯片產業，同時創造需求，要求自己的科技巨頭使用國產芯片。</p>
<p>中國的另一個主要優勢在於能源生產，這是人工智能競賽中最大的瓶頸之一。近年來，該國的電力生產迅速增長，而美國的電力生產則停滯不前。</p>
<p>“很明顯，也許在今年晚些時候，我們將生產出比我們能開啓的更多的芯片——除了中國。中國的電力增長是巨大的，” 特斯拉和 xAI 首席執行官埃隆·馬斯克上週在達沃斯世界經濟論壇上表示。</p>
<p>觀看視頻以瞭解更多信息。</p>

國泰CES半導體芯片行業ETF

南方中證半導體行業精選ETF

摩爾線程-U

<p>中國正在迅速推進其自主研發的人工智能芯片產業，四家初創公司——摩爾線程-U、MetaX、Biren 和 Enflame——已上市或申請上市。這一舉措與北京減少對美國技術依賴的戰略相一致。華為計劃在三年內超越英偉達，利用其在電信領域的經驗。儘管仍落後於美國公司，但性能差距正在縮小。正如埃隆·馬斯克所指出的，中國在電力生產方面的顯著增長也使其在人工智能競賽中處於有利位置</p>

<p>One year after DeepSeek upended the U.S. markets, investors are bracing for what could be the next moment of reckoning out of China: A rapid and coordinated push to scale home-grown Nvidia rivals for artificial intelligence chips.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 DeepSeek 顛覆美國市場一年後，投資者正為來自中國的下一個重大時刻做好準備：快速而協調地推動本土 Nvidia 競爭對手在人工智能芯片領域的崛起。</p>
</div><p>In just the past two months, four startups, dubbed China's &#34;four dragons,&#34; have already gone public or filed to: Moore Threads, MetaX, Biren, and Enflame.</p>
<div class="lb-trans"><p>在過去兩個月中，被稱為中國 “四龍” 的四家初創公司已經上市或提交了上市申請：Moore Threads、MetaX、Biren 和 Enflame。</p>
</div><p>All four help advance Beijing's broader strategy to beef up its domestic hardware stack and reduce reliance on the U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>這四家公司都在推動北京更廣泛的戰略，以增強其國內硬件生態系統並減少對美國的依賴。</p>
</div><p>Meanwhile, established chip firms like Huawei and Cambricon are scaling quickly.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，華為和寒武紀等成熟芯片公司正在迅速擴張。</p>
</div><p>At its annual Connect conference in September, Huawei outlined a three-year plan to overtake Nvidia.</p>
<div class="lb-trans"><p>在九月份的年度 Connect 大會上，華為概述了一個三年計劃，旨在超越 Nvidia。</p>
</div><p>The tech giant has the experience to make it happen, having built up its global telecoms business, taking smartphone share from Apple inside China, and risen to the top tier of China's cloud market in just a few years.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家科技巨頭擁有實現這一目標的經驗，憑藉其全球電信業務的建立，在中國從蘋果手中奪取智能手機市場份額，並在短短几年內躍升至中國雲市場的頂尖行列。</p>
</div><p>But advanced chips are one of the hardest pieces of the AI stack to crack.</p>
<div class="lb-trans"><p>但先進芯片是人工智能生態系統中最難攻克的部分之一。</p>
</div><p>Naveen Rao, CEO of the AI computing startup Unconventional AI, said that Chinese chips are still behind American companies, but that performance gap is closing.</p>
<div class="lb-trans"><p>人工智能計算初創公司 Unconventional AI 的首席執行官 Naveen Rao 表示，中國的芯片仍然落後於美國公司，但這一性能差距正在縮小。</p>
</div><p>&#34;It's getting better every generation. I think they're ramping their ability to produce chips and their ability to have each chip be almost similar performance now to Nvidia chips,&#34; Rao said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“每一代的表現都在改善。我認為他們正在提升生產芯片的能力，以及每個芯片的性能幾乎可以與 Nvidia 的芯片相媲美，” Rao 説。</p>
</div><p>The pressure is being driven by Beijing itself, with hundreds of billions of dollars to bankroll its chip industry, according to Bloomberg, paired with the creation of demand, telling its own tech giants to use domestic chips.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據彭博社的報道，這一壓力是由北京自身推動的，數千億美元的資金支持其芯片產業，同時創造需求，要求自己的科技巨頭使用國產芯片。</p>
</div><p>The other major advantage for China is in energy generation, one of the biggest bottlenecks in the AI race. The country's electricity generation has expanded sharply over the past few years, while the U.S. has flatlined.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國的另一個主要優勢在於能源生產，這是人工智能競賽中最大的瓶頸之一。近年來，該國的電力生產迅速增長，而美國的電力生產則停滯不前。</p>
</div><p>&#34;It's clear that very soon, maybe even later this year, we'll be producing more chips than we can turn on — except for China. China's growth in electricity is tremendous,&#34; Tesla and xAI CEO Elon Musk said at the Davos World Economic Forum last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>“很明顯，也許在今年晚些時候，我們將生產出比我們能開啓的更多的芯片——除了中國。中國的電力增長是巨大的，” 特斯拉和 xAI 首席執行官埃隆·馬斯克上週在達沃斯世界經濟論壇上表示。</p>
</div><p>Watch the video to learn more.</p>
<div class="lb-trans"><p>觀看視頻以瞭解更多信息。</p>
</div>

中國的下一個 DeepSeek 時刻可能會由一羣 AI 芯片製造的 “龍” 引領