<p>作者：賈斯普里特·辛格</p>
<p>1 月 28 日（路透社）- Snap（SNAP.N）將為其增強現實智能眼鏡創建一個獨立的子公司，旨在吸引外部投資，並在快速增長的可穿戴設備市場中挑戰更大的競爭對手 Meta。週三宣佈的 Specs 部門的推出，正值 Ray-Ban Meta 智能眼鏡的成功使眼鏡成為由人工智能驅動的設備競賽中的早期領先者。</p>
<p>但可穿戴設備是一項昂貴的賭注，需要對硬件、軟件和研發能力進行大量資本注入，甚至輕微的供應鏈中斷都可能影響生產目標。本月早些時候，供應緊張迫使 Meta（META.O）暫停其 Ray-Ban Display 眼鏡的國際擴張，專注於滿足美國訂單。與此同時，Meta 與 EssilorLuxottica（ESLX.PA）的 Ray-Ban 共同開發智能眼鏡，而大型科技競爭對手谷歌則與 Warby Parker（WRBY.N）合作。</p>
<p>Snap 以其 Snapchat 消息應用和動畫濾鏡而聞名，正在加大對增強現實（AR）的投入，AR 可以實時將數字效果疊加到照片、視頻和用户對周圍環境的視圖上。</p>
<p>Specs 智能眼鏡將配備 “智能系統”，以預測用户需求並協助他們完成任務。該公司表示，新部門將向少數投資者開放，並積極招聘近 100 個全球職位，以便更接近產品的推出。</p>
<p>Snap 的聯合創始人兼首席執行官埃文·斯皮格爾在去年的增強現實世界博覽會上表示，過去 11 年中，Snap 在開發其 AR 眼鏡上投資超過 30 億美元。</p>
<p>市場研究公司國際數據公司（IDC）設備研究副總裁弗朗西斯科·赫羅尼莫表示：“成功將更多依賴於生態系統的整合和軟件價值，而不是突破性的硬件創新。”</p>
<p>根據 IDC 的數據，去年 Meta 在智能眼鏡市場佔據了 70% 的單位市場份額，緊隨其後的是小米（1810.HK）佔 8.5%，華為技術佔 2.7%。</p>

SNAP

META

<p>Snap 正在為其增強現實智能眼鏡推出一個獨立子公司，旨在吸引外部投資並與 Meta 在可穿戴設備市場競爭。新單位 Specs 將專注於整合智能系統以幫助用户。Snap 在增強現實眼鏡開發上已投資超過 30 億美元，並正在招聘近 100 個職位。該項目的成功將依賴於軟件價值和生態系統整合，而不僅僅是硬件創新，因為目前 Meta 在智能眼鏡市場佔據 70% 的份額</p>

<p>By Jaspreet Singh</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：賈斯普里特·辛格</p>
</div><p>Jan 28 (Reuters) - Snap (SNAP.N) will create an independent subsidiary for its augmented reality smart glasses, as it looks to attract external investment and challenge bigger rival Meta in the fast-growing wearables market. The launch of the Specs unit, announced on Wednesday, comes as the success of Ray-Ban Meta smart glasses positions eyewear as an early frontrunner in the race for gadgets powered by artificial intelligence.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 28 日（路透社）- Snap（SNAP.N）將為其增強現實智能眼鏡創建一個獨立的子公司，旨在吸引外部投資，並在快速增長的可穿戴設備市場中挑戰更大的競爭對手 Meta。週三宣佈的 Specs 部門的推出，正值 Ray-Ban Meta 智能眼鏡的成功使眼鏡成為由人工智能驅動的設備競賽中的早期領先者。</p>
</div><p>But wearables is a costly bet, requiring massive capital injection for hardware, software and research and design capabilities, where even slight supply chain disruptions can impact production goals. Earlier this month, a supply squeeze forced Meta (META.O) to pause the international expansion of its Ray-Ban Display glasses and focus on fulfilling U.S. orders. While Meta develops its smart glasses with EssilorLuxottica’s (ESLX.PA) Ray-Ban, Big Tech rival Google has partnered with Warby Parker (WRBY.N) .</p>
<div class="lb-trans"><p>但可穿戴設備是一項昂貴的賭注，需要對硬件、軟件和研發能力進行大量資本注入，甚至輕微的供應鏈中斷都可能影響生產目標。本月早些時候，供應緊張迫使 Meta（META.O）暫停其 Ray-Ban Display 眼鏡的國際擴張，專注於滿足美國訂單。與此同時，Meta 與 EssilorLuxottica（ESLX.PA）的 Ray-Ban 共同開發智能眼鏡，而大型科技競爭對手谷歌則與 Warby Parker（WRBY.N）合作。</p>
</div><p>Known for its Snapchat messaging app and animated filters, Snap has been doubling down on AR, which can overlay digital effects onto photos, videos and users’ views of their surroundings in real-time.</p>
<div class="lb-trans"><p>Snap 以其 Snapchat 消息應用和動畫濾鏡而聞名，正在加大對增強現實（AR）的投入，AR 可以實時將數字效果疊加到照片、視頻和用户對周圍環境的視圖上。</p>
</div><p>Specs smart glasses will feature an “intelligence system” to anticipate user needs and assist them with tasks. The company said the new unit would open its door to minority investment and is actively recruiting for nearly 100 global positions as it moves closer to the product’s launch.</p>
<div class="lb-trans"><p>Specs 智能眼鏡將配備 “智能系統”，以預測用户需求並協助他們完成任務。該公司表示，新部門將向少數投資者開放，並積極招聘近 100 個全球職位，以便更接近產品的推出。</p>
</div><p>Snap has invested more than $3 billion over 11 years to develop its AR glasses, co-founder and CEO Evan Spiegel said at the Augmented World Expo last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>Snap 的聯合創始人兼首席執行官埃文·斯皮格爾在去年的增強現實世界博覽會上表示，過去 11 年中，Snap 在開發其 AR 眼鏡上投資超過 30 億美元。</p>
</div><p>“Success will depend less on breakthrough hardware innovation, but more on ecosystem integration and software value,” said Francisco Jeronimo, VP of devices research at market research firm International Data Corporation (IDC).</p>
<div class="lb-trans"><p>市場研究公司國際數據公司（IDC）設備研究副總裁弗朗西斯科·赫羅尼莫表示：“成功將更多依賴於生態系統的整合和軟件價值，而不是突破性的硬件創新。”</p>
</div><p>Last year, Meta dominated the smartglasses market with a 70% unit market share, followed by Xiaomi Corp (1810.HK) at 8.5% and Huawei Technologies with 2.7%, according to IDC.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 IDC 的數據，去年 Meta 在智能眼鏡市場佔據了 70% 的單位市場份額，緊隨其後的是小米（1810.HK）佔 8.5%，華為技術佔 2.7%。</p>
</div>

Snap seeks investments as new smart glasses unit takes on Meta

- Snap 將為增強現實智能眼鏡創建獨立子公司，尋求外部投資。  
- 該公司已在 AR 領域投資超過 30 億美元，計劃推出智能眼鏡。  
- Meta 目前在市場中佔據 70% 的份額，Snap 面臨激烈競爭。

Snap 正在尋求投資，以支持其新的智能眼鏡部門與 Meta 展開競爭