<p>作者：阿米娜·尼亞斯</p>
<p>紐約，1 月 28 日（路透社）——遠程醫療公司 Ro 的首席執行官扎克·雷塔諾表示，隨着新推出的 Wegovy 藥丸版本的上市，越來越多的客户尋求減肥，包括那些一直迴避使用這種流行注射形式的男性。</p>
<p>需求增加的原因在於藥丸相比注射更為方便，且其入門價格為每月 149 美元。</p>
<p>支付每月會員費的患者可以以 149 美元（最低劑量）到 299 美元（最高劑量）的價格購買該藥物。149 美元的價格有效期至 4 月中旬。諾和諾德在其網站上提供相同的定價。擁有保險的患者可能支付更少。</p>
<p>像私營公司 Ro 這樣的遠程醫療公司迅速發展，因為 GLP-1 藥物的需求激增，短缺、高價格和保險障礙使患者轉向直接面向消費者的平台。總部位於紐約的 Ro 通過合作伙伴關係銷售禮來公司的 Zepbound 和諾和諾德的 Wegovy。</p>
<p>Wegovy 與為 2 型糖尿病開發的 Ozempic 一樣，基於活性成分 semaglutide。該藥物模仿一種抑制食慾的腸道激素，使人們感到更長時間的飽腹感。</p>
<p>Wegovy 於 1 月 5 日推出，是市場上唯一獲得批准用於減肥的 GLP-1 藥丸。FDA 目前正在審查禮來的競爭藥丸，預計將在 4 月批准。</p>
<p>Ro 表示計劃在超級碗期間進行重大廣告推廣，廣告中將有網球明星塞雷娜·威廉姆斯，並推出公司的 “Healthier on Ro” 宣傳活動，強調除了減肥之外的其他好處，包括緩解關節疼痛。</p>
<p>威廉姆斯在媒體採訪中挑戰了她所描述的對使用 GLP-1 藥物的污名，認為接受治療的患者是懶惰的。</p>
<p>“我們希望這些廣告能夠繼續對抗與 GLP-1 相關的污名，並教育人們瞭解他們的選擇，” 該公司的發言人表示。</p>
<p>超級碗是美國國家橄欖球聯盟的年度冠軍賽，通常是美國觀看人數最多的電視活動，也是廣告的重頭戲。</p>
<p>根據評級公司尼爾森的數據，每年有超過 1 億人觀看該活動。Adweek 的一份報告稱，30 秒的廣告位費用約為 800 萬美元。</p>

諾和諾德公司

諾唯贊

<p>遠程醫療公司 Ro 的 Wegovy 藥丸在新推出後客户激增，尤其是在男性中。該藥丸的便利性和每月 149 美元的較低入門價格推動了需求。Ro 計劃在超級碗期間推出一項大型廣告活動，邀請塞雷娜·威廉姆斯（Serena Williams）參與，以消除對 GLP-1 藥物的污名。Wegovy 獲得了減肥的批准，是市場上唯一的 GLP-1 藥丸，預計競爭藥丸將在四月獲得 FDA 批准</p>

<p>By Amina Niasse</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：阿米娜·尼亞斯</p>
</div><p>NEW YORK, Jan 28 (Reuters) - Telehealth company Ro has had an influx of new customers seeking the newly launched pill version of Wegovy to lose weight, including men who have shied away from taking the popular injection form, Ro CEO Zach Reitano said.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，1 月 28 日（路透社）——遠程醫療公司 Ro 的首席執行官扎克·雷塔諾表示，隨着新推出的 Wegovy 藥丸版本的上市，越來越多的客户尋求減肥，包括那些一直迴避使用這種流行注射形式的男性。</p>
</div><p>The increased demand is due to the convenience of a pill versus an injection and its lower introductory price of $149 per month.</p>
<div class="lb-trans"><p>需求增加的原因在於藥丸相比注射更為方便，且其入門價格為每月 149 美元。</p>
</div><p>Patients who pay a monthly member fee can purchase the drug for between $149 for the lowest dose and $299 for the highest dose. That $149 is good through mid-April. Novo offers the same pricing on its website. Patients who have insurance coverage may pay less.</p>
<div class="lb-trans"><p>支付每月會員費的患者可以以 149 美元（最低劑量）到 299 美元（最高劑量）的價格購買該藥物。149 美元的價格有效期至 4 月中旬。諾和諾德在其網站上提供相同的定價。擁有保險的患者可能支付更少。</p>
</div><p>Telehealth firms like privately held Ro have grown quickly as demand for GLP-1 drugs has surged, with shortages, high prices and insurance hurdles pushing patients toward direct-to-consumer platforms. New York-based Ro sells Eli Lilly’s (LLY.N) Zepbound and Novo Nordisk’s (NOVOb.CO) Wegovy through partnerships.</p>
<div class="lb-trans"><p>像私營公司 Ro 這樣的遠程醫療公司迅速發展，因為 GLP-1 藥物的需求激增，短缺、高價格和保險障礙使患者轉向直接面向消費者的平台。總部位於紐約的 Ro 通過合作伙伴關係銷售禮來公司的 Zepbound 和諾和諾德的 Wegovy。</p>
</div><p>Wegovy, like Ozempic, the drug developed for type 2 diabetes, is based on the active ingredient semaglutide. The drug mimics a gut hormone that suppresses appetite and makes people feel full for longer.</p>
<div class="lb-trans"><p>Wegovy 與為 2 型糖尿病開發的 Ozempic 一樣，基於活性成分 semaglutide。該藥物模仿一種抑制食慾的腸道激素，使人們感到更長時間的飽腹感。</p>
</div><p>Launched on January 5, Wegovy is the only GLP-1 pill approved for weight loss on the market. The FDA is currently reviewing Lilly’s competing pill and is expected to approve it in April.</p>
<div class="lb-trans"><p>Wegovy 於 1 月 5 日推出，是市場上唯一獲得批准用於減肥的 GLP-1 藥丸。FDA 目前正在審查禮來的競爭藥丸，預計將在 4 月批准。</p>
</div><p>Ro said it is planning a major advertising promotion for the Super Bowl, a commercial featuring tennis star Serena Williams, and the launch of the company’s “Healthier on Ro” campaign, which highlights benefits beyond weight loss, including joint pain relief.</p>
<div class="lb-trans"><p>Ro 表示計劃在超級碗期間進行重大廣告推廣，廣告中將有網球明星塞雷娜·威廉姆斯，並推出公司的 “Healthier on Ro” 宣傳活動，強調除了減肥之外的其他好處，包括緩解關節疼痛。</p>
</div><p>Williams in media interviews has challenged what she described as the stigma around using the GLP-1 drugs, namely that patients on the treatments are lazy.</p>
<div class="lb-trans"><p>威廉姆斯在媒體採訪中挑戰了她所描述的對使用 GLP-1 藥物的污名，認為接受治療的患者是懶惰的。</p>
</div><p>“We hope that these ads continue to fight against the stigma associated with GLP-1s and educate people about their options,” a spokesperson for the company said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們希望這些廣告能夠繼續對抗與 GLP-1 相關的污名，並教育人們瞭解他們的選擇，” 該公司的發言人表示。</p>
</div><p>The Super Bowl, the National Football League’s annual championship, is routinely the most-watched television event in the United States and a centerpiece for advertising.</p>
<div class="lb-trans"><p>超級碗是美國國家橄欖球聯盟的年度冠軍賽，通常是美國觀看人數最多的電視活動，也是廣告的重頭戲。</p>
</div><p>According to ratings firm Nielsen, over 100 million people watch the event each year. An Adweek report said a 30-second slot costs around $8 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據評級公司尼爾森的數據，每年有超過 1 億人觀看該活動。Adweek 的一份報告稱，30 秒的廣告位費用約為 800 萬美元。</p>
</div>

Ro 首席執行官表示，Wegovy 藥片正在吸引新客户，其中包括男性