<p>作者：伊莎貝爾·王</p>
<p>指數突破另一個心理關口</p>
<p>標準普爾 500 指數在週三首次突破歷史心理關口，達到 7000 點。</p>
<p>華爾街有了新的驕傲數字。</p>
<p>標準普爾 500 指數在週三首次達到 7000 點，延續了一波將美國大型股推向幾十年前少數投資者想象的領域的反彈。</p>
<p>截至週三早些時候，標準普爾 500 指數上漲 0.3%，交易於 7002 點，創下新的盤中紀錄，並有望首次收於 7000 點以上。</p>
<p>根據道瓊斯市場數據，週三標誌着自標準普爾 500 指數上一次達到 1000 點裏程碑以來的 302 個交易日——大約 14 個月。該大型基準指數於 2024 年 11 月 11 日首次收於 6000 點以上。</p>
<p>這是記錄上從一個 1000 點裏程碑到下一個里程碑的第二快的移動，代表着 16.7% 的漲幅，依據道瓊斯市場數據。</p>
<p>最近 1000 點裏程碑的到來頻率更高。該指數從 5000 點到 6000 點僅用了 190 天，從 4000 點到 5000 點用了 719 天。相比之下，該指數從 1000 點到 2000 點則用了 4168 個交易日（見下表）。</p>
<p>來源：道瓊斯市場數據</p>
<p>“這是一個混亂的年初，但我們看到的是一個重大輪換正在進行。我們看到那些在牛市核心期間不太會領先的股票——即能源 XX:SP500.10、材料 XX:SP500.15 和消費品 XX:SP500.30 股票——正在引領反彈，” 自由資本市場的首席市場策略師傑伊·伍茲表示。</p>
<p>然而，伍茲表示，“這不是正確的領導”，並補充説，股市仍然需要所謂的 “七大科技巨頭” 來推動 “爆炸性反彈”——這一動態在本週迄今為止隨着標準普爾 500 指數向 7000 點推進而得以體現，尤其是在週三大型科技公司財報發佈之前。</p>
<p>見：市場對科技股的熱情降温。這位策略師表示，現在該進行這些交易。</p>
<p>標準普爾 500 指數在新年伊始徘徊在 7000 點以下，但在特朗普總統以戲劇性的外交政策舉動衝擊 2026 年後，向下一個大整數里程碑的最後推動變得顛簸，包括在委內瑞拉進行的軍事行動，捕獲了當時的領導人尼古拉斯·馬杜羅，並掌控了部分石油收入。</p>
<p>上週，特朗普還短暫重申了對歐洲盟友的關税威脅，源於他們反對他收購格林蘭的言論。這一言論暫時引發了股市的劇烈波動，但很快恢復。</p>
<p>週三，標準普爾 500 指數並不是唯一的：其他主要股指也在接近紀錄區域交易，道瓊斯工業平均指數 DJIA 為 49026 點，納斯達克綜合指數 COMP 為 23932 點，距離其紀錄水平僅差 0.1%。黃金（GC00）、白銀（SI00）和銅（HG00）也在上漲。</p>
<p>相關：黃金和標準普爾 500 指數在罕見的同步中創下新高，反映出對 “避風港” 資產的看法正在轉變</p>
<p>更值得注意的是，小型股羅素 2000 指數 RUT 在 2026 年引領潮流，本月迄今上漲 8%，而大型股標準普爾 500 指數在同一時期僅上漲 2.2%，根據 FactSet 數據。小型股的表現優於大型股反映了對美國經濟加速復甦的希望，因為較小的、以國內為主的公司在經濟穩固時往往受益於投資者對更高增長和風險股票的需求上升。</p>
<p>-伊莎貝爾·王</p>
<p>此內容由 MarketWatch 創作，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
<p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
<p>01-28-26 1007ET</p>

標普 500 ETF - iShares

標普 500 指數股票型基金

標普 500 ETF - Vanguard

標普 500 指數

<p>標普 500 指數首次達到 7,000 點，標誌着股市的一個重要里程碑。這一成就是在大型股顯著上漲的背景下實現的。該指數迅速攀升至這一水平反映了市場領導地位的重大輪換，傳統上不佔主導地位的能源和材料等行業推動了漲幅。儘管如此，專家建議科技公司需要引領市場，以實現更具爆發力的反彈。其他主要指數也接近歷史高位，表明市場整體強勁</p>

<p>By Isabel Wang</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：伊莎貝爾·王</p>
</div><p>The index blows past another psychological barrier</p>
<div class="lb-trans"><p>指數突破另一個心理關口</p>
</div><p>The S&amp;P 500 on Wednesday blew past another psychological barrier, hitting 7,000 for the first time in history.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數在週三首次突破歷史心理關口，達到 7000 點。</p>
</div><p>Wall Street has a new number to brag about.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街有了新的驕傲數字。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 SPX on Wednesday reached 7,000 for the first time in history, extending a rally that has pushed U.S. large-cap stocks into a territory few investors imagined decades ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數在週三首次達到 7000 點，延續了一波將美國大型股推向幾十年前少數投資者想象的領域的反彈。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 was rising 0.3% to trade at 7,002 as of early Wednesday, hitting its new intraday record and on pace to finish above the 7,000 threshold for the first time in record.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至週三早些時候，標準普爾 500 指數上漲 0.3%，交易於 7002 點，創下新的盤中紀錄，並有望首次收於 7000 點以上。</p>
</div><p>Wednesday marked 302 trading days - or about 14 months - since the S&amp;P 500's last 1,000-point milestone, according to Dow Jones Market Data. The large-cap benchmark index finished above 6,000 for the first time on Nov. 11, 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據道瓊斯市場數據，週三標誌着自標準普爾 500 指數上一次達到 1000 點裏程碑以來的 302 個交易日——大約 14 個月。該大型基準指數於 2024 年 11 月 11 日首次收於 6000 點以上。</p>
</div><p>This is the second-fastest move from one 1,000-point milestone to the next on record, representing a gain of 16.7%, according to Dow Jones Market Data.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是記錄上從一個 1000 點裏程碑到下一個里程碑的第二快的移動，代表着 16.7% 的漲幅，依據道瓊斯市場數據。</p>
</div><p>The 1,000-point milestones have been arriving more frequently lately. The index took just 190 days to get from 5,000 to 6,000, and 719 days to go from 4,000 to 5,000. By comparison, it took 4,168 trading days for the index to go from 1,000 to 2,000 (see table below).</p>
<div class="lb-trans"><p>最近 1000 點裏程碑的到來頻率更高。該指數從 5000 點到 6000 點僅用了 190 天，從 4000 點到 5000 點用了 719 天。相比之下，該指數從 1000 點到 2000 點則用了 4168 個交易日（見下表）。</p>
</div><p>SOURCE: DOW JONES MARKET DATA</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：道瓊斯市場數據</p>
</div><p>&#34;It's a chaotic start to the year, but what we've seen is a major rotation underway. We're seeing stocks that don't tend to lead during the heart of bull markets - meaning energy XX:SP500.10, materials XX:SP500.15 and consumer staples XX:SP500.30 stocks - leading the rally,&#34; said Jay Woods, chief market strategist at Freedom Capital Markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這是一個混亂的年初，但我們看到的是一個重大輪換正在進行。我們看到那些在牛市核心期間不太會領先的股票——即能源 XX:SP500.10、材料 XX:SP500.15 和消費品 XX:SP500.30 股票——正在引領反彈，” 自由資本市場的首席市場策略師傑伊·伍茲表示。</p>
</div><p>Yet &#34;that's the wrong leadership,&#34; Woods said, adding that the stock market still needs the so-called Magnificent Seven group of tech companies to drive an &#34;explosive rally&#34; - a dynamic that has played out so far this week as the S&amp;P 500 pushes toward 7,000 ahead of megacap tech earnings later on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，伍茲表示，“這不是正確的領導”，並補充説，股市仍然需要所謂的 “七大科技巨頭” 來推動 “爆炸性反彈”——這一動態在本週迄今為止隨着標準普爾 500 指數向 7000 點推進而得以體現，尤其是在週三大型科技公司財報發佈之前。</p>
</div><p>See: The market has cooled on tech. These are the trades to make now, says this strategist.</p>
<div class="lb-trans"><p>見：市場對科技股的熱情降温。這位策略師表示，現在該進行這些交易。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 kicked off the new year hovering just below the 7,000 level, but the final push to its next big round-number milestone got bumpy after President Donald Trump blasted into 2026 with dramatic moves in foreign policy, including a military operation in Venezuela that captured the country's then leader, Nicholás Maduro, and commandeered some of its oil revenue.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數在新年伊始徘徊在 7000 點以下，但在特朗普總統以戲劇性的外交政策舉動衝擊 2026 年後，向下一個大整數里程碑的最後推動變得顛簸，包括在委內瑞拉進行的軍事行動，捕獲了當時的領導人尼古拉斯·馬杜羅，並掌控了部分石油收入。</p>
</div><p>Last week Trump also briefly renewed tariff threats against European allies, stemming from their opposition to his talk of acquiring Greenland. That temporarily sparked wild swings in the stock market, which quickly recovered.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週，特朗普還短暫重申了對歐洲盟友的關税威脅，源於他們反對他收購格林蘭的言論。這一言論暫時引發了股市的劇烈波動，但很快恢復。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 wasn't alone on Wednesday: Other major stock indexes were also trading near record territory, with the Dow Jones Industrial Average DJIA at 49,026 and the Nasdaq composite COMP at 23,932, leaving it just shy of 0.1% from its record level. Gold (GC00), silver (SI00) and copper (HG00) also have been surging.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三，標準普爾 500 指數並不是唯一的：其他主要股指也在接近紀錄區域交易，道瓊斯工業平均指數 DJIA 為 49026 點，納斯達克綜合指數 COMP 為 23932 點，距離其紀錄水平僅差 0.1%。黃金（GC00）、白銀（SI00）和銅（HG00）也在上漲。</p>
</div><p>Related: Gold and the S&amp;P 500 are hitting highs in rare lockstep, reflecting a shifting view of 'haven' assets</p>
<div class="lb-trans"><p>相關：黃金和標準普爾 500 指數在罕見的同步中創下新高，反映出對 “避風港” 資產的看法正在轉變</p>
</div><p>More notably, the small-cap Russell 2000 index RUT has led the way in 2026, rising 8% so far this month, while the large-cap S&amp;P 500 has gained just 2.2% in the same period, according to FactSet data. The outperformance of small caps reflects hopes for an accelerating U.S. economy, as smaller, domestically focused companies tend to benefit from rising investor appetite for higher growth and riskier stocks when the economy is on firm ground.</p>
<div class="lb-trans"><p>更值得注意的是，小型股羅素 2000 指數 RUT 在 2026 年引領潮流，本月迄今上漲 8%，而大型股標準普爾 500 指數在同一時期僅上漲 2.2%，根據 FactSet 數據。小型股的表現優於大型股反映了對美國經濟加速復甦的希望，因為較小的、以國內為主的公司在經濟穩固時往往受益於投資者對更高增長和風險股票的需求上升。</p>
</div><p>-Isabel Wang</p>
<div class="lb-trans"><p>-伊莎貝爾·王</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此內容由 MarketWatch 創作，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
</div><p>01-28-26 1007ET</p>
<div class="lb-trans"><p>01-28-26 1007ET</p>
</div>

S&P 500 hits 7,000 for the first time, led by a surprising group of stocks

- 標普 500 指數首次突破 7,000 點，創歷史新高。  
- 自 2024 年 11 月以來，該指數經歷了 302 個交易日才進入新里程碑。  
- 小型股 Russell 2000 指數在 2026 年上漲 8%，反映出經濟增長的希望。

標普 500 指數首次達到 7,000 點，由一組出人意料的股票帶動