<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz.com/wp-content/uploads/2020/08/71285746-s-740x416.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz.com/wp-content/uploads/2020/08/71285746-s-740x416.jpg"/></p>
<p>在週一的公告中，力拓（LON: RIO）表示其首席執行官和兩名高級管理人員將面臨財務處罰，因為公司削減了他們的短期獎金。然而，該公司並未進行領導層的重大變動，原因是對力拓在西澳大利亞的礦山擴張進行的審查導致了兩個具有歷史意義的古代洞穴的毀壞。</p>
<p>在七月的最後一週，力拓報告稱在當前財政年度的前六個月淨利潤為 25.6 億英鎊。在利潤聲明之後，公司董事會宣佈每股派發 1.20 英鎊的中期股息。</p>
<h2>力拓削減首席執行官的長期激勵計劃</h2>
<p>力拓宣佈將削減 282 萬英鎊的短期獎金，這將影響其首席執行官 Jean-Sebastian Jacques 以及兩名高級管理人員 Chris Salisbury 和 Simone Niven。今年，全球最大的礦業公司還表示，Jacques 的長期激勵計劃將額外削減 100 萬英鎊。該首席執行官在 2019 年獲得 580 萬英鎊的薪酬。</p>
<p>西澳大利亞州礦山的毀壞導致澳大利亞政府上個月展開調查，並引發公眾憤怒。力拓週一宣佈的財務處罰比其投資者最初要求的管理層變動要温和得多。</p>
<p>在領導審查後，Michael L’Estrange 在週一對力拓的決定發表評論，並表示對其符合社區期望充滿信心。然而，投資者對更高問責制的壓力仍將持續施加在這家英澳礦業公司身上。</p>
<p>被毀壞的兩個洞穴屬於 PKKP 所有。根據 Jacques 在政府調查期間的評論，PKKP 並未被告知礦業公司的計劃。力拓表示，2011 年與 PKKP 達成的協議條款目前正在審查中。</p>
<p>這家總部位於倫敦的公司上個月還表示，將在西伯利亞投資 1.524 億英鎊以推進 Jadar 鋰項目。</p>
<h2>力拓在股市的表現</h2>
<p>力拓在週一的盤前交易中上漲超過 1%。市場開盤時，股價再漲 1.5%，達到每股 48.11 美元，自 3 月份以來已恢復超過 60%，當時其股價創下每股 29.68 英鎊的年內低點，因 COVID 影響了運營。與年初的價格相比，力拓在股市中現已上漲超過 5%。</p>
<p>力拓在股市的表現去年被報道為總體向好，年增幅約為 20%。截至撰寫時，其市值為 598.2 億英鎊，市盈率為 14.25。</p>
<p>這篇文章最初發表於 Invezz，標題為《力拓宣佈削減 282 萬英鎊的高管短期獎金》。</p>

力拓

力拓集團

<p>力拓宣佈由於與西澳大利亞古老洞穴的破壞相關的財務處罰，削減其首席執行官和兩位高級管理人員的短期獎金，金額為 282 萬英鎊。該公司報告稱，2023 財年上半年淨利潤為 25.6 億英鎊，並宣佈每股派發 1.20 英鎊的中期股息。儘管投資者對問責的壓力加大，但並未進行領導層更換。力拓的股票在盤前交易中上漲超過 1%，自 3 月份以來已恢復超過 60%</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz.com/wp-content/uploads/2020/08/71285746-s-740x416.jpg" alt="" original-src="https://invezz.com/wp-content/uploads/2020/08/71285746-s-740x416.jpg"/></p>
<p>In an announcement on Monday, Rio Tinto (LON: RIO) said its CEO and two senior executives will see financial penalties as it slashed their short-term bonuses. The company, however, refrained from leadership overhaul attributed to the review of Rio’s mine expansion in Western Australia that ruined two historically significant ancient caves.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週一的公告中，力拓（LON: RIO）表示其首席執行官和兩名高級管理人員將面臨財務處罰，因為公司削減了他們的短期獎金。然而，該公司並未進行領導層的重大變動，原因是對力拓在西澳大利亞的礦山擴張進行的審查導致了兩個具有歷史意義的古代洞穴的毀壞。</p>
</div><p>In the last week of July, Rio Tinto reported £2.56 billion of net profit in the first six months of the current fiscal year. Following the profit statement, the company’s board declared £1.20 of interim dividend per share.</p>
<div class="lb-trans"><p>在七月的最後一週，力拓報告稱在當前財政年度的前六個月淨利潤為 25.6 億英鎊。在利潤聲明之後，公司董事會宣佈每股派發 1.20 英鎊的中期股息。</p>
</div><h2>Rio slashes CEO’s long-term incentive plan</h2>
<div class="lb-trans"><h2>力拓削減首席執行官的長期激勵計劃</h2>
</div><p>Rio announced a £2.82 million cut on short-term bonuses that will affect its CEO Jean-Sebastian Jacques, and two senior executives, Chris Salisbury and Simone Niven this year. The world’s largest miner also said that Jacques will see an additional £1 million cut on his long-term incentive plan. The CEO received £5.8 million in 2019.</p>
<div class="lb-trans"><p>力拓宣佈將削減 282 萬英鎊的短期獎金，這將影響其首席執行官 Jean-Sebastian Jacques 以及兩名高級管理人員 Chris Salisbury 和 Simone Niven。今年，全球最大的礦業公司還表示，Jacques 的長期激勵計劃將額外削減 100 萬英鎊。該首席執行官在 2019 年獲得 580 萬英鎊的薪酬。</p>
</div><p>Destruction of mines in Western Australia state resulted in a probe from the Australian government last month and fuelled public outrage. The financial penalties that Rio declared on Monday were less aggressive than management change that its investors had originally demanded.</p>
<div class="lb-trans"><p>西澳大利亞州礦山的毀壞導致澳大利亞政府上個月展開調查，並引發公眾憤怒。力拓週一宣佈的財務處罰比其投資者最初要求的管理層變動要温和得多。</p>
</div><p>After leading the review, Michael L’Estrange commented on Rio’s decision on Monday and expressed confidence that it matched community expectations. Pressure from investors for higher accountability, however, will remain high on the Anglo-Australian miner.</p>
<div class="lb-trans"><p>在領導審查後，Michael L’Estrange 在週一對力拓的決定發表評論，並表示對其符合社區期望充滿信心。然而，投資者對更高問責制的壓力仍將持續施加在這家英澳礦業公司身上。</p>
</div><p>The two caves that were destroyed were under PKKP’s ownership. According to Jacques comment during the government enquiry, PKKP was not informed about the miner’s plans. Rio said that terms of its agreement with the PKKP in 2011 are now under review.</p>
<div class="lb-trans"><p>被毀壞的兩個洞穴屬於 PKKP 所有。根據 Jacques 在政府調查期間的評論，PKKP 並未被告知礦業公司的計劃。力拓表示，2011 年與 PKKP 達成的協議條款目前正在審查中。</p>
</div><p>The London-based firm also said last month that it will invest £152.40 million in Siberia to progress Jadar Lithium project.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家總部位於倫敦的公司上個月還表示，將在西伯利亞投資 1.524 億英鎊以推進 Jadar 鋰項目。</p>
</div><h2>Rio Tinto’s performance in the stock market</h2>
<div class="lb-trans"><h2>力拓在股市的表現</h2>
</div><p>Rio Tinto was reported more than 1% up in premarket trading on Monday. On market open, the stock jumped another 1.5% to hit a per-share price of $48.11 that translates to an over 60% recovery since March when it printed a year to date low of £29.68 per share as COVID disrupted operations. Compared to its price at the start of the year, Rio is now more than 5% up in the stock market.</p>
<div class="lb-trans"><p>力拓在週一的盤前交易中上漲超過 1%。市場開盤時，股價再漲 1.5%，達到每股 48.11 美元，自 3 月份以來已恢復超過 60%，當時其股價創下每股 29.68 英鎊的年內低點，因 COVID 影響了運營。與年初的價格相比，力拓在股市中現已上漲超過 5%。</p>
</div><p>Rio’s performance in the stock market was reported largely upbeat last year with an annual gain of roughly 20%. At the time of writing, it is valued at £59.82 billion and has a price to earnings ratio of 14.25.</p>
<div class="lb-trans"><p>力拓在股市的表現去年被報道為總體向好，年增幅約為 20%。截至撰寫時，其市值為 598.2 億英鎊，市盈率為 14.25。</p>
</div><p>The post Rio Tinto announces a £2.82 million cut on executive’s short-term bonuses appeared first on Invezz</p>
<div class="lb-trans"><p>這篇文章最初發表於 Invezz，標題為《力拓宣佈削減 282 萬英鎊的高管短期獎金》。</p>
</div>

力拓宣佈削減高管短期獎金至 280 萬英鎊