<p>作者：凱特·阿布內特</p>
<p>根據路透社看到的一份歐盟委員會草案，歐盟將免除來自包括美國和卡塔爾在內的主要供應商的天然氣在即將實施的俄羅斯天然氣禁令下的額外檢查。</p>
<p>本週，歐盟國家最終批准了該集團的法律約束計劃，計劃在 2027 年底之前逐步停止進口俄羅斯天然氣，從而使其成為法律。</p>
<p>為了執行禁令，歐盟將對來自非俄羅斯國家的天然氣和液化天然氣的運輸實施 “事先授權”——這意味着公司必須在天然氣到達歐盟前五天向歐洲海關當局提供生產國的證明。</p>
<p>然而，對於主要現有供應商以及歐盟認為俄羅斯天然氣進入其出口風險較低的國家，這一要求將被免除——基於諸如該國是否已禁止俄羅斯天然氣或缺乏可能允許俄羅斯供應進入其網絡的進口基礎設施等因素。</p>
<p>根據草案文件，獲得這一豁免的國家將包括美國、挪威、卡塔爾、英國、阿爾及利亞和尼日利亞。</p>
<p>歐盟委員會發言人拒絕對該草案發表評論，該草案在未來幾天發佈之前仍可能會有所更改。</p>
<p>根據能源經濟與金融分析研究所的管道天然氣和液化天然氣進口數據，挪威在 2025 年是歐盟最大的天然氣供應國，其次是美國，然後是俄羅斯。</p>
<p>IEEFA 表示，挪威在 2025 年向歐盟供應了 890 億立方米的天然氣，而美國供應了 810 億立方米，俄羅斯則供應了 370 億立方米。</p>
<p>作為對比，前首要供應國俄羅斯在 2021 年向歐盟發送了 1510 億立方米的天然氣，即其全面入侵烏克蘭的前一年。</p>

美國近 12 月期天然氣 ETF

LNGX

標普全球能源股指數 ETF - iShares

油氣開採 ETF - SPDR

LNGZ

2 倍做多彭博天然氣 ETF - ProShares

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

美國天然氣 ETF

能源業 ETF - SPDR

天然氣股指數 ETF - First Trust

<p>歐盟將免除來自包括美國和卡塔爾在內的主要供應商的天然氣在即將實施的俄羅斯天然氣禁令下的額外檢查。這一決定是在歐盟批准了一項具有法律約束力的計劃後作出的，該計劃將在 2027 年底之前逐步停止進口俄羅斯天然氣。雖然來自非俄羅斯國家的貨物需要事先授權，但由於俄羅斯天然氣進入這些國家出口的風險較低，美國、挪威和卡塔爾等主要供應商將被豁免。該草案在正式發佈之前可能會有所更改</p>

<p>By Kate Abnett</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：凱特·阿布內特</p>
</div><p>The European Union will exempt gas from key suppliers including the U.S. and Qatar from extra checks under its upcoming Russian gas ban, a draft European Commission document seen by Reuters showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據路透社看到的一份歐盟委員會草案，歐盟將免除來自包括美國和卡塔爾在內的主要供應商的天然氣在即將實施的俄羅斯天然氣禁令下的額外檢查。</p>
</div><p>EU countries gave their final sign-off this week to the bloc's legally-binding plan to phase out Russian gas imports by late 2027, allowing it to pass into law.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週，歐盟國家最終批准了該集團的法律約束計劃，計劃在 2027 年底之前逐步停止進口俄羅斯天然氣，從而使其成為法律。</p>
</div><p>To enforce the ban, the EU will subject shipments of gas and liquefied natural gas from non-Russian countries to &#34;prior authorisation&#34; - meaning that companies must provide European customs authorities with proof of the gas's production country five days before it arrives in the EU.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了執行禁令，歐盟將對來自非俄羅斯國家的天然氣和液化天然氣的運輸實施 “事先授權”——這意味着公司必須在天然氣到達歐盟前五天向歐洲海關當局提供生產國的證明。</p>
</div><p>However, that requirement will be waived for major existing suppliers and for countries where the EU deems the risk of Russian gas entering their exports to be low - based on factors such as whether the country has itself banned Russian gas or lacks import infrastructure that could allow Russian supplies into its network.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，對於主要現有供應商以及歐盟認為俄羅斯天然氣進入其出口風險較低的國家，這一要求將被免除——基於諸如該國是否已禁止俄羅斯天然氣或缺乏可能允許俄羅斯供應進入其網絡的進口基礎設施等因素。</p>
</div><p>The countries granted this exemption will be the U.S., Norway, Qatar, Britain, Algeria and Nigeria, according to the draft document.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據草案文件，獲得這一豁免的國家將包括美國、挪威、卡塔爾、英國、阿爾及利亞和尼日利亞。</p>
</div><p>A European Commission spokesperson declined to comment on the draft, which could still change before it is published in the coming days.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟委員會發言人拒絕對該草案發表評論，該草案在未來幾天發佈之前仍可能會有所更改。</p>
</div><p>Norway was the EU's top gas supplier in 2025, followed by the U.S. and then Russia, according to pipeline gas and LNG import data from the Institute for Energy Economics and Financial Analysis.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據能源經濟與金融分析研究所的管道天然氣和液化天然氣進口數據，挪威在 2025 年是歐盟最大的天然氣供應國，其次是美國，然後是俄羅斯。</p>
</div><p>Norway supplied 89 billion cubic metres to the EU in 2025, versus 81 bcm from the U.S. and 37 bcm from Russia, the IEEFA said.</p>
<div class="lb-trans"><p>IEEFA 表示，挪威在 2025 年向歐盟供應了 890 億立方米的天然氣，而美國供應了 810 億立方米，俄羅斯則供應了 370 億立方米。</p>
</div><p>For comparison, former top supplier Russia sent 151 bcm of gas to the EU in 2021, the year before its full-scale invasion of Ukraine.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為對比，前首要供應國俄羅斯在 2021 年向歐盟發送了 1510 億立方米的天然氣，即其全面入侵烏克蘭的前一年。</p>
</div>

EU to exempt US, Qatari gas from extra checks under its Russian gas ban, draft shows

Reuters

Global X U.S. Natural Gas ETF

Range Global LNG Ecosystem ETF

草案顯示，歐盟將在其針對俄羅斯天然氣的禁令下免除對美國和卡塔爾天然氣的額外檢查