<p>中國因牛隻藍舌病疫情暫停進口愛爾蘭牛肉，這一決定是在重新開放愛爾蘭牛肉市場僅兩週後做出的，愛爾蘭農業部週三表示。</p>
<p>愛爾蘭在週六報告了該疾病在該國東南部一個牛羣中的首次疫情，並被中國當局告知自週二起暫停進口愛爾蘭牛肉，農業部表示。</p>
<p>此後，該病毒在初次疫情附近的三個牛羣中被檢測到。</p>
<p>中國在愛爾蘭總理米哈伊爾·馬丁於 1 月 12 日訪問北京期間重新開放了對愛爾蘭牛肉的進口市場，取消了因發現瘋牛病病例而於 2024 年實施的禁令。</p>
<p>農業部長馬丁·海登在一份聲明中表示：“考慮到市場最近重新開放，這一消息令人失望。” 他補充説，他的部門正在與中國當局溝通，以及時解決暫停問題。</p>
<p>藍舌病不會影響人類或動物肉類和牛奶的安全，近年來在歐洲多個地區，包括北愛爾蘭，均有報告。</p>
<p>愛爾蘭的牛肉和乳製品產業是該國的主要僱主，出口量佔其產出的絕大部分。</p>
<p>海登在週六表示，此次疫情對向歐盟、英國及大多數其他國際市場的肉類和乳製品出口沒有影響。</p>

<p>中國因牛隻藍舌病疫情爆發暫停進口愛爾蘭牛肉，這一決定在重新開放愛爾蘭牛肉市場僅兩週後作出。此次暫停是由於在愛爾蘭多個牛羣中檢測到該病毒。農業部長馬丁·海登對此表示失望，並表示他的部門正在與中國當局合作解決這一問題。此次疫情不會影響對歐盟、英國或其他國際市場的肉類和乳製品出口</p>

<p>China has suspended imports of Irish beef due to an outbreak of bluetongue disease in cattle, just two weeks after it reopened its market for Irish beef for the first time in more than a year, Ireland's agriculture ministry said on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國因牛隻藍舌病疫情暫停進口愛爾蘭牛肉，這一決定是在重新開放愛爾蘭牛肉市場僅兩週後做出的，愛爾蘭農業部週三表示。</p>
</div><p>Ireland reported its first outbreak of the disease in a herd in the southeast of the country on Saturday and was informed by the Chinese authorities that they had suspended Irish beef imports from Tuesday, the ministry said.</p>
<div class="lb-trans"><p>愛爾蘭在週六報告了該疾病在該國東南部一個牛羣中的首次疫情，並被中國當局告知自週二起暫停進口愛爾蘭牛肉，農業部表示。</p>
</div><p>The virus has since been detected in three additional herds near the initial outbreak.</p>
<div class="lb-trans"><p>此後，該病毒在初次疫情附近的三個牛羣中被檢測到。</p>
</div><p>China reopened its market to Irish beef imports on Jan. 12 during a visit by Irish Prime Minister Micheál Martin to Beijing, dropping a 2024 suspension that followed the discovery of a case of mad cow disease.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國在愛爾蘭總理米哈伊爾·馬丁於 1 月 12 日訪問北京期間重新開放了對愛爾蘭牛肉的進口市場，取消了因發現瘋牛病病例而於 2024 年實施的禁令。</p>
</div><p>&#34;This is disappointing news in light of the recent reopening of the market,&#34; Agriculture Minister Martin Heydon said in a statement, adding that his department was engaging with Chinese authorities to resolve the suspension in a timely manner.</p>
<div class="lb-trans"><p>農業部長馬丁·海登在一份聲明中表示：“考慮到市場最近重新開放，這一消息令人失望。” 他補充説，他的部門正在與中國當局溝通，以及時解決暫停問題。</p>
</div><p>Bluetongue, which does not affect humans or the safety of animal meat or milk, has been reported in several parts of Europe in recent months, including Northern Ireland.</p>
<div class="lb-trans"><p>藍舌病不會影響人類或動物肉類和牛奶的安全，近年來在歐洲多個地區，包括北愛爾蘭，均有報告。</p>
</div><p>Ireland exports the bulk of its output from the beef and dairy industries, which are major employers in the country.</p>
<div class="lb-trans"><p>愛爾蘭的牛肉和乳製品產業是該國的主要僱主，出口量佔其產出的絕大部分。</p>
</div><p>Heydon said on Saturday that there were no implications for meat and dairy exports to the European Union, Britain and most other international markets as a result of the outbreak.</p>
<div class="lb-trans"><p>海登在週六表示，此次疫情對向歐盟、英國及大多數其他國際市場的肉類和乳製品出口沒有影響。</p>
</div>

中國在市場重新開放僅兩週後暫停了愛爾蘭牛肉的進口