<p>作者：威廉·加文</p>
<p>J.B. Straubel 的 Redwood Materials 獲得了一些知名投資者的支持，因為人工智能使得能源存儲變得更加重要</p>
<p>Redwood Materials 創始人 J.B. Straubel 曾是特斯拉的第五位員工，也是其首任首席技術官。</p>
<p>由特斯拉聯合創始人 J.B. Straubel 創辦的電池回收公司 Redwood Materials，已獲得一位新的知名投資者，以滿足日益增長的能源需求。</p>
<p>位於內華達州卡森市的公司週三表示，已完成其 E 輪融資，該輪融資在谷歌（GOOGL）及其他投資者參與後，現估值為 4.25 億美元。</p>
<p>該輪融資最初吸引了來自風險投資公司 Eclipse 和英偉達（NVDA）風險投資部門的 3.5 億美元投資，正如 Redwood 之前所披露的。</p>
<p>該公司表示，將利用部分資金注入來擴展其能源存儲業務，該業務於去年六月以 Redwood Energy 的名義推出。該部分業務旨在滿足主要由人工智能數據中心驅動的能源需求的不斷上升。</p>
<p>閲讀：特朗普對大型科技公司能源支出的鬥爭突顯了一個沒有簡單答案的問題</p>
<p>在 12 月，BloombergNEF 估計，到 2035 年，美國數據中心對電力的需求將增長至 106 吉瓦。這是 2024 年所需電力的三倍多，可能會對美國電網造成巨大壓力。</p>
<p>Redwood 表示，它回收了北美約 90% 的鋰離子電池和電池材料。其核心業務涉及提取關鍵礦物，如鈷和鎳，並將這些組件出售給合作伙伴。</p>
<p>能源業務改變了這一點。現在 Redwood 並不打算立即拆解所有電動汽車電池包。相反，它將重新利用其中一些電池包來為像 AI 基礎設施公司 Crusoe 這樣的客户提供微電網供電。</p>
<p>Redwood 在週三的聲明中表示：“隨着電力需求的激增——由人工智能、數據中心、製造業和電氣化驅動——能源存儲不再是可選的；它是必不可少的基礎設施。”</p>
<p>像谷歌這樣的科技巨頭一直在向數據中心投入資金，但現在正面臨如何為其供電的問題。這導致一些公司投資於替代能源，如核能，甚至考慮將數據中心放置在太空中，以便從太陽獲取能源。</p>
<p>特斯拉（TSLA）和 SpaceX 首席執行官埃隆·馬斯克上週表示，他的公司正在單獨努力 “在美國每年建設 100 吉瓦的太陽能”，他表示這將需要 “大約三年”。特斯拉早些時候表示，其能源生產和存儲業務正在受益於對其產品在數據中心使用的日益增長的需求。</p>
<p>閲讀：當特斯拉發佈財報時，這可能是最大的亮點</p>
<p>-威廉·加文</p>
<p>此內容由 MarketWatch 創作，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
<p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
<p>01-28-26 1305ET</p>

特斯拉

DTCR

谷歌-C

IDGT

谷歌-A

1 倍做空谷歌 ETF - Direxion

2 倍做多谷歌 ETF - Direxion

<p>紅木材料公司（Redwood Materials）由特斯拉聯合創始人 J.B. Straubel 創立，在其 E 輪融資中籌集了 4.25 億美元，其中谷歌進行了重要投資。這些資金將用於擴展其能源存儲業務，旨在滿足人工智能數據中心日益增長的電力需求。預計到 2035 年，電力需求將增長三倍，紅木計劃將電動汽車電池重新利用於能源存儲，強調能源基礎設施在支持由人工智能和數據中心驅動的需求激增中的重要作用</p>

<p>By William Gavin</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：威廉·加文</p>
</div><p>J.B. Straubel's Redwood Materials has secured some high-profile backers as AI makes energy storage more critical</p>
<div class="lb-trans"><p>J.B. Straubel 的 Redwood Materials 獲得了一些知名投資者的支持，因為人工智能使得能源存儲變得更加重要</p>
</div><p>Redwood Materials founder J.B. Straubel was Tesla's fifth employee and its first chief technology officer.</p>
<div class="lb-trans"><p>Redwood Materials 創始人 J.B. Straubel 曾是特斯拉的第五位員工，也是其首任首席技術官。</p>
</div><p>Redwood Materials, a battery-recycling company launched by Tesla co-founder J.B. Straubel, has secured a new high-profile investor as it seeks to meet the growing demand for energy.</p>
<div class="lb-trans"><p>由特斯拉聯合創始人 J.B. Straubel 創辦的電池回收公司 Redwood Materials，已獲得一位新的知名投資者，以滿足日益增長的能源需求。</p>
</div><p>The Carson City, Nevada-based company on Wednesday said it has completed its Series E fundsing round, which is now valued at $425 million after participation from Alphabet-owned Google (GOOGL) and other backers.</p>
<div class="lb-trans"><p>位於內華達州卡森市的公司週三表示，已完成其 E 輪融資，該輪融資在谷歌（GOOGL）及其他投資者參與後，現估值為 4.25 億美元。</p>
</div><p>That round initially drew $350 million from investors such as venture-capital firm Eclipse and Nvidia's (NVDA) venture-capital arm, as Redwood previously disclosed.</p>
<div class="lb-trans"><p>該輪融資最初吸引了來自風險投資公司 Eclipse 和英偉達（NVDA）風險投資部門的 3.5 億美元投資，正如 Redwood 之前所披露的。</p>
</div><p>The company has said it will use some of the cash injection to expand its energy-storage business, which launched last June under the name Redwood Energy. That part of the company seeks to meet the escalating demand for energy driven largely by artificial-intelligence data centers.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司表示，將利用部分資金注入來擴展其能源存儲業務，該業務於去年六月以 Redwood Energy 的名義推出。該部分業務旨在滿足主要由人工智能數據中心驅動的能源需求的不斷上升。</p>
</div><p>Read: Trump's crusade against Big Tech's energy spending highlights a problem with no easy answers</p>
<div class="lb-trans"><p>閲讀：特朗普對大型科技公司能源支出的鬥爭突顯了一個沒有簡單答案的問題</p>
</div><p>In December, BloombergNEF estimated that the need for electricity from U.S. data centers will grow to 106 gigawatts by 2035. That's more than three times as much electricity as was needed in 2024 and will likely put immense strain on the U.S. power grid.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 12 月，BloombergNEF 估計，到 2035 年，美國數據中心對電力的需求將增長至 106 吉瓦。這是 2024 年所需電力的三倍多，可能會對美國電網造成巨大壓力。</p>
</div><p>Redwood said it recovers about 90% of all lithium-ion batteries and battery materials recycled in North America. Its core business involves taking out key minerals, such as cobalt and nickel, and selling those components back to partners.</p>
<div class="lb-trans"><p>Redwood 表示，它回收了北美約 90% 的鋰離子電池和電池材料。其核心業務涉及提取關鍵礦物，如鈷和鎳，並將這些組件出售給合作伙伴。</p>
</div><p>The energy business changes that. Now Redwood doesn't plan to take all electric-vehicle battery packs apart immediately. Instead, it will repurpose some of them to help power microgrids for customers like AI-infrastructure firm Crusoe.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源業務改變了這一點。現在 Redwood 並不打算立即拆解所有電動汽車電池包。相反，它將重新利用其中一些電池包來為像 AI 基礎設施公司 Crusoe 這樣的客户提供微電網供電。</p>
</div><p>&#34;As electricity demand surges - driven by AI, data centers, manufacturing and electrification - energy storage is no longer optional; it is essential infrastructure,&#34; Redwood said in a statement on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>Redwood 在週三的聲明中表示：“隨着電力需求的激增——由人工智能、數據中心、製造業和電氣化驅動——能源存儲不再是可選的；它是必不可少的基礎設施。”</p>
</div><p>Big Tech firms like Google have been pouring cash into data centers but are now grappling with the issue of how to power them. That has led some of those companies to invest in alternative energy sources, such as nuclear energy, and even to consider putting data centers in space that can draw power from the sun.</p>
<div class="lb-trans"><p>像谷歌這樣的科技巨頭一直在向數據中心投入資金，但現在正面臨如何為其供電的問題。這導致一些公司投資於替代能源，如核能，甚至考慮將數據中心放置在太空中，以便從太陽獲取能源。</p>
</div><p>Tesla (TSLA) and SpaceX CEO Elon Musk said last week that his companies are separately working to &#34;build to 100 gigawatts a year of solar power&#34; in the U.S., which he said would take &#34;about three years.&#34; Tesla had earlier said that its energy generation and storage business is benefiting from the growing demand to use its products for data centers.</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉（TSLA）和 SpaceX 首席執行官埃隆·馬斯克上週表示，他的公司正在單獨努力 “在美國每年建設 100 吉瓦的太陽能”，他表示這將需要 “大約三年”。特斯拉早些時候表示，其能源生產和存儲業務正在受益於對其產品在數據中心使用的日益增長的需求。</p>
</div><p>Read: When Tesla reports earnings, this could be the biggest highlight</p>
<div class="lb-trans"><p>閲讀：當特斯拉發佈財報時，這可能是最大的亮點</p>
</div><p>-William Gavin</p>
<div class="lb-trans"><p>-威廉·加文</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此內容由 MarketWatch 創作，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
</div><p>01-28-26 1305ET</p>
<div class="lb-trans"><p>01-28-26 1305ET</p>
</div>

Google is backing a Tesla founder's push to power AI data centers

- Redwood Materials 獲得了包括谷歌在內的新投資，以應對日益增長的能源需求。  
- 公司計劃利用融資擴大其能源儲存業務，以支持人工智能驅動的數據中心。  
- 數據中心電力需求預計到 2035 年將達到 106 千兆瓦，給美國電網帶來巨大壓力。

谷歌正在支持一位特斯拉創始人推動為人工智能數據中心供電的計劃