<p>叛軍領導人批評美 - 剛果礦產交易違憲</p>
<p>剛果總統府駁斥南加的説法為推測性</p>
<p>東部大部分關鍵礦產位於叛軍控制的地區</p>
<p>南加表示叛軍控制區的安全狀況有所改善</p>
<p>1 月 28 日（路透社）——一位包括 M23 組織在內的剛果叛軍聯盟領導人表示，金沙薩與華盛頓之間關於戰亂地區關鍵礦產的交易存在嚴重缺陷，且違憲，令人對其實施產生懷疑。</p>
<p>領導剛果河聯盟（AFC）的科爾奈爾·南加提到了一項於 12 月 4 日在華盛頓簽署的戰略伙伴協議，根據該協議，美國將獲得更大程度地獲取剛果民主共和國關鍵礦產的機會，以換取投資和安全合作。</p>
<p>在週一於戈馬接受路透社採訪時，南加表示該計劃缺乏透明度和法律上的缺陷，提到他所稱的 “談判過程的不透明性” 和 “程序性缺陷，特別是違反憲法和法律”。</p>
<p>南加對該交易的批評進一步引發了人們對美國在戰亂嚴重的東剛果投資可行性的質疑，尤其是在 M23 奪取戈馬這一地區最大城市一年之後。</p>
<h3>總統府稱合同擔憂為 ‘推測性’</h3>
<p>東剛果大部分關鍵礦產，包括鉭礦，位於目前由 M23 控制的地區，該組織已佔領了北基伍的主要礦區如魯巴亞。</p>
<p>南加表示，提供給華盛頓的礦區可能會成為爭議的對象，因為這些礦區可能已經被授予給其他合作伙伴。</p>
<p>“美國人可能簽署了協議，但他們應該知道，他們是與一個不合法的政權簽署的，而且是一個腐敗的政權，” 他説。</p>
<p>在被問及評論時，剛果總統府駁斥了南加的指控，稱該夥伴關係 “完全符合當選總統和政府的憲法權限”。</p>
<p>它將對現有合同持有者的潛在爭議的擔憂稱為 “推測性”，並表示任何合作將尊重有效合同並遵守剛果的礦業法規。</p>
<p>剛果政府表示，該夥伴關係將在 3 月提交給立法者批准。“我們在議會中擁有穩固的多數，因此我們相信我們將獲得議會的批准，” 副總理兼國家經濟部長丹尼爾·穆科科·桑巴上週在達沃斯對路透社表示。</p>
<h3>與盧旺達的關係</h3>
<p>在接受路透社採訪時，南加表示，AFC 與鄰國盧旺達和烏干達在安全問題上合作，但否認獲得基加利的支持。</p>
<p>盧旺達否認支持 M23，儘管聯合國專家小組在 7 月的一份報告中評估稱其對叛軍行使指揮和控制權。</p>
<p>該報告詳細説明了專家稱盧旺達為 M23 招募提供的訓練和盧旺達部署的軍事裝備——特別是 “能夠中和空中資產的高科技系統”——以使叛軍在與剛果疲憊不堪的軍隊的對抗中獲得 “決定性的戰術優勢”。</p>
<p>上週，盧旺達駐美國大使在一份聲明中表示，基加利與 AFC/M23 進行 “安全協調”。</p>
<p>戈馬的奪取，剛果與盧旺達接壤的一個擁有超過兩百萬人口的城市，標誌着東剛果多年衝突中最大的升級之一。</p>
<p>南加告訴路透社，自接管以來，叛軍控制區的安全狀況有所改善，學校和醫院正常運作，流離失所的人們已返回家園。</p>
<p>聯合國人權辦公室表示，M23、剛果武裝部隊和其他武裝團體已犯下嚴重的權利侵犯行為，其中一些可能構成戰爭罪。所有各方均否認不當行為。</p>
<p>南加指責金沙薩阻礙和平努力，稱在卡塔爾的調解下與美國支持的多哈談判中討論的停火承諾未得到落實。剛果政府駁斥了這些指控，指責叛軍集團繼續暴力。</p>
<p>M23 部隊在 12 月短暫進入烏維拉鎮，稱其尋求停止對平民的攻擊，但隨後撤回。南加警告稱，如果不安全局勢持續，進一步行動不能排除。</p>

<p>叛軍領袖科爾內爾·南嘎批評了一項美利堅合眾國與剛果民主共和國的礦產交易，稱其違反憲法，指出透明度問題和法律缺陷。他聲稱這項於 12 月簽署的合作伙伴關係引發了對美國在東剛果投資的疑慮，因為關鍵礦產位於叛軍控制的地區。剛果總統府駁斥了南嘎的説法，稱其為推測，堅稱該交易符合憲法權限。南嘎還提到叛軍地區的安全有所改善，但指責政府阻礙和平努力。儘管各方之間的緊張局勢和人權侵犯指控仍在持續，該合作伙伴關係仍計劃於 3 月獲得議會批准</p>

<p>Rebel leader criticizes US-DRC minerals deal as unconstitutional</p>
<div class="lb-trans"><p>叛軍領導人批評美 - 剛果礦產交易違憲</p>
</div><p>Congo presidency dismisses Nangaa’s claims as speculative</p>
<div class="lb-trans"><p>剛果總統府駁斥南加的説法為推測性</p>
</div><p>Most key minerals in east lie in areas held by rebels</p>
<div class="lb-trans"><p>東部大部分關鍵礦產位於叛軍控制的地區</p>
</div><p>Nangaa says security has improved in rebel-held areas</p>
<div class="lb-trans"><p>南加表示叛軍控制區的安全狀況有所改善</p>
</div><p>Jan 28 (Reuters) - The leader of a Congolese rebel coalition that includes the M23 group said a deal between Kinshasa and Washington related to critical minerals in the war-hit region was deeply flawed and unconstitutional, casting doubt on its implementation.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 28 日（路透社）——一位包括 M23 組織在內的剛果叛軍聯盟領導人表示，金沙薩與華盛頓之間關於戰亂地區關鍵礦產的交易存在嚴重缺陷，且違憲，令人對其實施產生懷疑。</p>
</div><p>Corneille Nangaa, who leads the Alliance Fleuve Congo (AFC), was referring to a strategic partnership agreement signed in Washington on December 4, under which the U.S. would obtain greater access to the Democratic Republic of Congo’s critical minerals in exchange for investment and security cooperation.</p>
<div class="lb-trans"><p>領導剛果河聯盟（AFC）的科爾奈爾·南加提到了一項於 12 月 4 日在華盛頓簽署的戰略伙伴協議，根據該協議，美國將獲得更大程度地獲取剛果民主共和國關鍵礦產的機會，以換取投資和安全合作。</p>
</div><p>In an interview with Reuters in Goma on Monday, Nangaa said the plan suffered from a lack of transparency and legal shortcomings, citing what he called “the opacity surrounding the negotiations” and “procedural flaws, particularly the violation of the Constitution and the law.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在週一於戈馬接受路透社採訪時，南加表示該計劃缺乏透明度和法律上的缺陷，提到他所稱的 “談判過程的不透明性” 和 “程序性缺陷，特別是違反憲法和法律”。</p>
</div><p>Nangaa’s criticism of the deal raises further questions about the feasibility of U.S. investment in war-battered eastern Congo one year after M23 seized Goma, the region’s biggest city, as part of a lightning offensive.</p>
<div class="lb-trans"><p>南加對該交易的批評進一步引發了人們對美國在戰亂嚴重的東剛果投資可行性的質疑，尤其是在 M23 奪取戈馬這一地區最大城市一年之後。</p>
</div><h3>PRESIDENCY CALLS CONTRACT CONCERNS ‘SPECULATIVE’</h3>
<div class="lb-trans"><h3>總統府稱合同擔憂為 ‘推測性’</h3>
</div><p>Most of eastern Congo’s key minerals, including coltan, lie in areas now held by M23, which has seized major mining zones such as Rubaya in North Kivu.</p>
<div class="lb-trans"><p>東剛果大部分關鍵礦產，包括鉭礦，位於目前由 M23 控制的地區，該組織已佔領了北基伍的主要礦區如魯巴亞。</p>
</div><p>Mining sites offered to Washington could later become the subject of disputes because they may already have been granted to other partners, Nangaa said.</p>
<div class="lb-trans"><p>南加表示，提供給華盛頓的礦區可能會成為爭議的對象，因為這些礦區可能已經被授予給其他合作伙伴。</p>
</div><p>“The Americans may have signed it, but they should know that they signed it with an illegitimate regime, and a corrupt one at that,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“美國人可能簽署了協議，但他們應該知道，他們是與一個不合法的政權簽署的，而且是一個腐敗的政權，” 他説。</p>
</div><p>Asked for comment, the Congolese presidency rejected Nangaa’s accusations, saying the partnership “fully falls within the constitutional prerogatives” of the elected president and government.</p>
<div class="lb-trans"><p>在被問及評論時，剛果總統府駁斥了南加的指控，稱該夥伴關係 “完全符合當選總統和政府的憲法權限”。</p>
</div><p>It called concerns over potential disputes with existing contract holders “speculative”, and said any cooperation would respect valid contracts and comply with Congo’s mining regulations.</p>
<div class="lb-trans"><p>它將對現有合同持有者的潛在爭議的擔憂稱為 “推測性”，並表示任何合作將尊重有效合同並遵守剛果的礦業法規。</p>
</div><p>Congo’s government has said the partnership will be presented to lawmakers for approval in March. “We have a sound majority in parliament, so we believe that we will get the parliament’s approval,” Deputy Prime Minister and Minister of National Economy Daniel Mukoko Samba told Reuters in Davos last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>剛果政府表示，該夥伴關係將在 3 月提交給立法者批准。“我們在議會中擁有穩固的多數，因此我們相信我們將獲得議會的批准，” 副總理兼國家經濟部長丹尼爾·穆科科·桑巴上週在達沃斯對路透社表示。</p>
</div><h3>RELATIONS WITH RWANDA</h3>
<div class="lb-trans"><h3>與盧旺達的關係</h3>
</div><p>In the interview with Reuters, Nangaa said the AFC worked with neighbouring Rwanda and Uganda on security issues but denied receiving support from Kigali.</p>
<div class="lb-trans"><p>在接受路透社採訪時，南加表示，AFC 與鄰國盧旺達和烏干達在安全問題上合作，但否認獲得基加利的支持。</p>
</div><p>Rwanda denies backing M23, though a report by a United Nations group of experts in July assessed that it exercised command and control over the rebels.</p>
<div class="lb-trans"><p>盧旺達否認支持 M23，儘管聯合國專家小組在 7 月的一份報告中評估稱其對叛軍行使指揮和控制權。</p>
</div><p>The report detailed training which the experts said Rwanda had provided to M23 recruits and military equipment they said Rwanda had deployed - notably “high-tech systems capable of neutralising air assets” - to give the rebels “a decisive tactical advantage” over Congo’s beleaguered army.</p>
<div class="lb-trans"><p>該報告詳細説明了專家稱盧旺達為 M23 招募提供的訓練和盧旺達部署的軍事裝備——特別是 “能夠中和空中資產的高科技系統”——以使叛軍在與剛果疲憊不堪的軍隊的對抗中獲得 “決定性的戰術優勢”。</p>
</div><p>Last week, Rwanda’s ambassador to the United States said in a statement that Kigali engages in “security coordination” with AFC/M23.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週，盧旺達駐美國大使在一份聲明中表示，基加利與 AFC/M23 進行 “安全協調”。</p>
</div><p>The capture of Goma, a city of more than two million people on Congo’s border with Rwanda, marked one of the biggest escalations in years of fighting in eastern Congo.</p>
<div class="lb-trans"><p>戈馬的奪取，剛果與盧旺達接壤的一個擁有超過兩百萬人口的城市，標誌着東剛果多年衝突中最大的升級之一。</p>
</div><p>Nangaa told Reuters that security had improved in areas under rebel control since the takeover, adding that schools and hospitals were operating normally and that displaced people had returned home.</p>
<div class="lb-trans"><p>南加告訴路透社，自接管以來，叛軍控制區的安全狀況有所改善，學校和醫院正常運作，流離失所的人們已返回家園。</p>
</div><p>The U.N. Human Rights Office says M23, Congolese armed forces and other armed groups have committed serious rights violations, some of which may amount to war crimes. All sides deny wrongdoing.</p>
<div class="lb-trans"><p>聯合國人權辦公室表示，M23、剛果武裝部隊和其他武裝團體已犯下嚴重的權利侵犯行為，其中一些可能構成戰爭罪。所有各方均否認不當行為。</p>
</div><p>Nangaa accused Kinshasa of blocking peace efforts, saying ceasefire commitments discussed in talks in Doha, mediated by Qatar with U.S. backing, had not been implemented. The Congolese government rejects those claims, blaming the rebel group for the continued violence.</p>
<div class="lb-trans"><p>南加指責金沙薩阻礙和平努力，稱在卡塔爾的調解下與美國支持的多哈談判中討論的停火承諾未得到落實。剛果政府駁斥了這些指控，指責叛軍集團繼續暴力。</p>
</div><p>M23 forces briefly entered the town of Uvira in December saying it sought to stop attacks on civilians, but later withdrew. Nangaa warned that further action could not be ruled out if insecurity continued.</p>
<div class="lb-trans"><p>M23 部隊在 12 月短暫進入烏維拉鎮，稱其尋求停止對平民的攻擊，但隨後撤回。南加警告稱，如果不安全局勢持續，進一步行動不能排除。</p>
</div>

叛軍領袖在戈馬陷落一年後譴責美國與剛果民主共和國達成的礦產協議