<p>作者：Michael Martina, Trevor Hunnicutt 和 Mei Mei Chu</p>
<p>華盛頓/北京，1 月 28 日（路透社）——隨着中國最高將領的倒台，美國失去了與北京最高軍事機構的重要聯繫，現在面臨着一支日益缺乏穩定、經驗豐富指揮官的人民解放軍，前美國官員和分析人士表示。</p>
<p>中國國防部週六表示，張又俠，習近平主席的副手，中央軍委副主席，正在接受調查。這是習近平在軍隊反腐敗行動中對國家最高軍事領導層進行的最新和最高調的清洗。</p>
<p>對於華盛頓來説，張的意外去職在中國軍方中移除了一個受人尊敬且知名的人物，而此時美國曆屆政府一直在努力建立高級別聯繫，以避免世界兩大軍事強國之間的意外衝突。</p>
<p>幾位前美國高級官員告訴路透社，張的解職讓人感到震驚。</p>
<p>在拜登政府期間，習近平允許張與美國進行溝通，此前中國在眾議院前議長南希·佩洛西訪問台灣後，切斷了幾乎所有的軍事交流，持續了 17 個月。</p>
<p>在中國的政治體系中，張的級別高於國防部長，這樣的高級別聯繫被視為重要關係，也是繼續進行進一步對話的可行渠道。</p>
<p>張是少數幾位擁有 1970 年代末中國入侵越南作戰經驗的高級軍官之一，在美國被視為習近平的得力顧問，後者目前掌握着中央軍委，而中央軍委現在只有一位將軍，即職業政治委員張生敏。</p>
<p>“如果他的委員會上只有一個人，習近平在危機時刻會召集誰？” 新加坡 S. Rajaratnam 國際研究院的高級研究員德魯·湯普森説，他曾作為前美國國防官員與張接觸。</p>
<p>湯普森表示，他認為張是唯一一位能夠向習近平提供關於中國軍事能力和不足的客觀建議的現役解放軍軍官，以及衝突的人力成本。</p>
<p>“習近平有可能會受到阿諛奉承者的錯誤建議，他們只告訴他他想聽的話，” 他説。“這會造成誤判的風險。”</p>
<p>一位高級美國政府官員表示，白宮對中國 “宮廷陰謀” 的報道沒有任何評論，並補充説特朗普政府正在 “建立一支能夠在第一島鏈上抵禦侵略的軍隊。”</p>
<p>五角大樓沒有回應置評請求。中國駐華盛頓大使館也沒有回應。</p>
<h3>隨着解放軍現代化，洞察力的需求</h3>
<p>美國國防部長皮特·赫格塞斯自 9 月以來多次與中國國防部長董軍進行會談，這是美國努力改善與中國在軍事現代化、核武器擴張以及對美國盟友和在印太地區行動的更具攻擊性姿態方面的溝通的一部分。</p>
<p>但美國官員長期以來更重視與中央軍委副主席的聯繫，而不是國防部，因為國防部對中國武裝部隊缺乏指揮權。</p>
<p>在中國高級將領中，張對美國官員來説是一個熟悉的人物，他在 2012 年 5 月作為一名低級將領參加了為期一週的軍事代表團訪問美國。</p>
<p>曾擔任特朗普政府首任東亞事務最高外交官的前美國空軍將軍大衞·斯蒂爾韋爾回憶説，張是唯一一位希望在那次訪問中乘坐美國軍方傾轉旋翼機的中國軍官。</p>
<p>“他與其他解放軍兄弟非常不同。他在美國軍隊中會非常合適，” 斯蒂爾韋爾説，並指出他渴望與美國士兵交談並嘗試美國武器，給美國人留下了專業而非政治軍人的印象。</p>
<p>儘管如此，斯蒂爾韋爾表示，與中央軍委將領的高級別接觸通常是例行公事。在沒有張的情況下，習近平的主要擔憂是解放軍更可能相信一個自我構建的敍述，即他們已準備好進行 “台灣冒險”。</p>
<p>“我認為失去張又俠意味着失去了一種理性的聲音，” 斯蒂爾韋爾説。</p>
<p>在過去二十年中，美國與中央軍委高級將領的互動一直是雙邊外交中的不頻繁特徵。</p>
<p>拜登政府國家安全顧問傑克·沙利文是最後一位與張會面的已知高級美國官員，兩人在 2024 年 8 月在北京舉行了會談。</p>
<p>華盛頓安全諮詢公司 BluePath Labs 的中國軍事專家埃裏克·亨德曼表示，在習近平領導下，即使在中央軍委層面的軍事交流也往往是有劇本的。</p>
<p>“解放軍對自己的能力相當瞭解，並不想在他們認為自己準備好之前就對台灣採取行動。我的疑問一直是習近平在這一點上聽取他們的程度，” 亨德曼説。</p>
<p>“如果他得到的建議更糟，那讓我感到擔憂，” 他説。</p>

紅牆股份

*ST榮控

<p>中國最高將領張又俠的近期倒台引發了美國對中國軍方領導層穩定性和溝通能力的擔憂。張的調查是習近平主席反腐敗運動的一部分，移除了與美中軍事關係的重要聯繫人。分析人士警告稱，如果沒有經驗豐富的指揮官，習近平可能會收到偏頗的建議，從而增加軍事戰略誤判的風險。美國一直尋求改善與中國的軍事溝通，但張的缺席可能會妨礙這些努力，特別是在與台灣相關的緊張局勢方面</p>

<p>By Michael Martina, Trevor Hunnicutt and Mei Mei Chu</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Michael Martina, Trevor Hunnicutt 和 Mei Mei Chu</p>
</div><p>WASHINGTON/BEIJING, Jan 28 (Reuters) - With the downfall of China’s top general, the United States has lost an important contact on Beijing’s top military body and now faces a People’s Liberation Army that increasingly lacks steady, experienced commanders, said former U.S. officials and analysts.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓/北京，1 月 28 日（路透社）——隨着中國最高將領的倒台，美國失去了與北京最高軍事機構的重要聯繫，現在面臨着一支日益缺乏穩定、經驗豐富指揮官的人民解放軍，前美國官員和分析人士表示。</p>
</div><p>China’s defense ministry said on Saturday that Zhang Youxia, second-in-command under President Xi Jinping as vice-chairman of the Central Military Commission (CMC), is under investigation. It is the latest and highest-profile purge of the country’s top military leadership amid Xi’s crackdown on corruption in the armed forces.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國國防部週六表示，張又俠，習近平主席的副手，中央軍委副主席，正在接受調查。這是習近平在軍隊反腐敗行動中對國家最高軍事領導層進行的最新和最高調的清洗。</p>
</div><p>For Washington, Zhang’s surprising demise removes a respected and well-known figure within China’s military at a time when successive U.S. administrations have worked to build senior-level contacts to avoid mishaps between the world’s two most powerful militaries.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於華盛頓來説，張的意外去職在中國軍方中移除了一個受人尊敬且知名的人物，而此時美國曆屆政府一直在努力建立高級別聯繫，以避免世界兩大軍事強國之間的意外衝突。</p>
</div><p>Several former senior U.S. officials told Reuters that Zhang’s dismissal came as a shock.</p>
<div class="lb-trans"><p>幾位前美國高級官員告訴路透社，張的解職讓人感到震驚。</p>
</div><p>Xi allowed Zhang to communicate with the U.S. during the Biden administration after a 17-month-long period during which China had cut off nearly all military-to-military communications following a visit to Taiwan by then-Speaker of the U.S. House of Representatives Nancy Pelosi.</p>
<div class="lb-trans"><p>在拜登政府期間，習近平允許張與美國進行溝通，此前中國在眾議院前議長南希·佩洛西訪問台灣後，切斷了幾乎所有的軍事交流，持續了 17 個月。</p>
</div><p>Such a senior-level connection - in China’s political system, Zhang outranks the defense minister - was seen as an important relationship and a channel that remained viable for further talks.</p>
<div class="lb-trans"><p>在中國的政治體系中，張的級別高於國防部長，這樣的高級別聯繫被視為重要關係，也是繼續進行進一步對話的可行渠道。</p>
</div><p>One of just a few leading officers with combat experience from China’s invasion of Vietnam in the late-1970s, Zhang was seen in the U.S. as a competent adviser to Xi, who sits atop the Central Military Commission, now staffed by only one general, a career political commissar Zhang Shengmin.</p>
<div class="lb-trans"><p>張是少數幾位擁有 1970 年代末中國入侵越南作戰經驗的高級軍官之一，在美國被視為習近平的得力顧問，後者目前掌握着中央軍委，而中央軍委現在只有一位將軍，即職業政治委員張生敏。</p>
</div><p>“Who does Xi Jinping convene in a crisis if there’s only one person on his commission?” said Drew Thompson, a senior fellow at the S. Rajaratnam School of International Studies in Singapore who engaged with Zhang as a former U.S. defense official.</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果他的委員會上只有一個人，習近平在危機時刻會召集誰？” 新加坡 S. Rajaratnam 國際研究院的高級研究員德魯·湯普森説，他曾作為前美國國防官員與張接觸。</p>
</div><p>Thompson said he believed Zhang was the one active-duty PLA officer who could give Xi objective advice about China’s military capabilities and shortcomings, as well as the human cost of conflict.</p>
<div class="lb-trans"><p>湯普森表示，他認為張是唯一一位能夠向習近平提供關於中國軍事能力和不足的客觀建議的現役解放軍軍官，以及衝突的人力成本。</p>
</div><p>“There’s a risk that Xi Jinping is given bad advice by sycophants who tell him what he wants to hear,” he said. “That creates a risk of miscalculation.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“習近平有可能會受到阿諛奉承者的錯誤建議，他們只告訴他他想聽的話，” 他説。“這會造成誤判的風險。”</p>
</div><p>A senior U.S. administration official said the White House had nothing to share regarding “reports of palace intrigue” in China, adding that the Trump administration is “building a military capable of denying aggression anywhere in the First Island Chain.”</p>
<div class="lb-trans"><p>一位高級美國政府官員表示，白宮對中國 “宮廷陰謀” 的報道沒有任何評論，並補充説特朗普政府正在 “建立一支能夠在第一島鏈上抵禦侵略的軍隊。”</p>
</div><p>The Pentagon did not respond to a request for comment. The Chinese Embassy in Washington also did not respond.</p>
<div class="lb-trans"><p>五角大樓沒有回應置評請求。中國駐華盛頓大使館也沒有回應。</p>
</div><h3>NEED FOR INSIGHT AS THE PLA MODERNIZES</h3>
<div class="lb-trans"><h3>隨着解放軍現代化，洞察力的需求</h3>
</div><p>U.S. Defense Secretary Pete Hegseth has held talks multiple times with China’s Defense Minister Dong Jun - who does not sit on the CMC - since September, part of U.S. efforts to improve communications with China over its military modernization, nuclear weapons build-up, and more aggressive posture toward U.S. allies and actions in the Indo-Pacific.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國國防部長皮特·赫格塞斯自 9 月以來多次與中國國防部長董軍進行會談，這是美國努力改善與中國在軍事現代化、核武器擴張以及對美國盟友和在印太地區行動的更具攻擊性姿態方面的溝通的一部分。</p>
</div><p>But American officials have long prized contact with vice chairs of the CMC over the country’s Defense Ministry, which lacks command authority over China’s armed forces.</p>
<div class="lb-trans"><p>但美國官員長期以來更重視與中央軍委副主席的聯繫，而不是國防部，因為國防部對中國武裝部隊缺乏指揮權。</p>
</div><p>Among senior Chinese generals, Zhang was a known quantity to U.S. officials, having joined a week-long military delegation to the U.S. in May 2012 when he was a lower-level general.</p>
<div class="lb-trans"><p>在中國高級將領中，張對美國官員來説是一個熟悉的人物，他在 2012 年 5 月作為一名低級將領參加了為期一週的軍事代表團訪問美國。</p>
</div><p>David Stilwell, a former U.S. Air Force General who served as the State Department’s top diplomat for East Asia in the first Trump administration, recalls that Zhang was the only Chinese officer who wanted to fly in one of the U.S. military’s Osprey aircraft on that trip.</p>
<div class="lb-trans"><p>曾擔任特朗普政府首任東亞事務最高外交官的前美國空軍將軍大衞·斯蒂爾韋爾回憶説，張是唯一一位希望在那次訪問中乘坐美國軍方傾轉旋翼機的中國軍官。</p>
</div><p>“He is very different from his fellow PLA brothers. He could have fit in very well in the U.S. military,” Stilwell said, noting that he was keen to talk to U.S. soldiers and try out U.S. weapons, and struck the Americans as a professional rather than political soldier.</p>
<div class="lb-trans"><p>“他與其他解放軍兄弟非常不同。他在美國軍隊中會非常合適，” 斯蒂爾韋爾説，並指出他渴望與美國士兵交談並嘗試美國武器，給美國人留下了專業而非政治軍人的印象。</p>
</div><p>Still, Stilwell said senior-level engagement with CMC generals was typically perfunctory. Without Zhang to advise Xi, his main concern was that the PLA was more likely to believe a self-constructed narrative that they were ready for a “Taiwan adventure.”</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，斯蒂爾韋爾表示，與中央軍委將領的高級別接觸通常是例行公事。在沒有張的情況下，習近平的主要擔憂是解放軍更可能相信一個自我構建的敍述，即他們已準備好進行 “台灣冒險”。</p>
</div><p>“I think what you lose with Zhang Youxia gone is a voice of reason,” Stilwell said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我認為失去張又俠意味着失去了一種理性的聲音，” 斯蒂爾韋爾説。</p>
</div><p>U.S. interactions with senior CMC generals have been an infrequent feature of bilateral diplomacy over the past two decades.</p>
<div class="lb-trans"><p>在過去二十年中，美國與中央軍委高級將領的互動一直是雙邊外交中的不頻繁特徵。</p>
</div><p>Biden administration national security advisor Jake Sullivan was the last known senior U.S. official to meet Zhang when the two held talks in August 2024 in Beijing.</p>
<div class="lb-trans"><p>拜登政府國家安全顧問傑克·沙利文是最後一位與張會面的已知高級美國官員，兩人在 2024 年 8 月在北京舉行了會談。</p>
</div><p>Eric Hundman, a Chinese military expert at Washington-based security consultancy BluePath Labs, said military-to-military exchanges under Xi, even at the CMC level, tended to be scripted.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓安全諮詢公司 BluePath Labs 的中國軍事專家埃裏克·亨德曼表示，在習近平領導下，即使在中央軍委層面的軍事交流也往往是有劇本的。</p>
</div><p>“The PLA knows its capabilities fairly well and is not interested in moving on Taiwan before they think they’re ready. My question mark has always been how much Xi Jinping listens to them on that point,” Hundman said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“解放軍對自己的能力相當瞭解，並不想在他們認為自己準備好之前就對台灣採取行動。我的疑問一直是習近平在這一點上聽取他們的程度，” 亨德曼説。</p>
</div><p>“To the degree that he’s getting worse advice, that would worry me,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果他得到的建議更糟，那讓我感到擔憂，” 他説。</p>
</div>

中國高級將領的倒台引發美國對中國軍隊的不確定性