<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/nGN6Ze4cFQ.XgcJ5Ndrnhw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD03MDg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/89f96162a62bd66bf139cd7105aaacf0?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/nGN6Ze4cFQ.XgcJ5Ndrnhw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD03MDg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/89f96162a62bd66bf139cd7105aaacf0"/></p>
<p>厄瓜多爾的丹尼爾·諾博亞上週在兩國貿易戰中率先發起攻擊，對來自哥倫比亞的進口商品徵收 30% 的關税，理由是佩特羅未能幫助他打擊通過厄瓜多爾港口運輸哥倫比亞可卡因的販毒集團（勞爾·阿爾博萊達）</p>
<p>哥倫比亞總統古斯塔沃·佩特羅週三向他的美國支持的厄瓜多爾同行丹尼爾·諾博亞伸出橄欖枝，試圖結束為期一週的因跨境毒品販運而引發的貿易戰。</p>
<p>諾博亞上週在敵對行動中率先發起攻擊，對來自哥倫比亞的進口商品徵收 30% 的關税，理由是佩特羅未能幫助他打擊通過厄瓜多爾港口運輸哥倫比亞可卡因的販毒集團。</p>
<p>諾博亞的舉動讓人聯想到美國總統唐納德·特朗普對加拿大和中國的關税上漲，並威脅對墨西哥加徵關税，特朗普部分將其歸因於對芬太尼走私進入美國的擔憂。</p>
<p>哥倫比亞以對等的關税回應，並暫停向厄瓜多爾出售電力，厄瓜多爾則將通過厄瓜多爾管道運輸的哥倫比亞石油的收費提高了 900%。</p>
<p>在週三於巴拿馬城舉行的地區領導人會議上，左翼的佩特羅提出了緩和局勢的建議。</p>
<p>“我向你提供談判的可能性，” 他在拉丁美洲和加勒比開發銀行主辦的論壇上對右翼的諾博亞説道，諾博亞是特朗普的堅定盟友。</p>
<p>諾博亞稍後發言時沒有公開回應佩特羅的提議，但語氣顯得強硬。</p>
<p>“我們必須努力防止我們的國家被毒品販運所控制，” 他強調道。“我們必須為真正的自由而戰，而這隻能通過意志力來實現。”</p>
<p>哥倫比亞政府已經提議舉行雙邊會議以緩解緊張局勢，但兩國尚未決定日期。</p>
<p>厄瓜多爾在短短几年內從南美洲最安全的國家之一變成了最致命的國家。</p>
<p>根據位於日內瓦的有組織犯罪觀察所的數據，2025 年其兇殺率為每 10 萬人 52 起——拉丁美洲最高，相當於每小時一起謀殺。</p>
<p>厄瓜多爾的港口位於哥倫比亞和秘魯之間，後者是南美洲最大的可卡因生產國，成為通往美國和歐洲市場的主要通道。</p>
<p>諾博亞指責哥倫比亞未能確保兩國之間 600 公里（370 英里）邊界的安全，該邊界存在大量非法越境現象，用於走私違禁品。</p>
<p>jjr/axm/mis/cb/md</p>

COLO

<p>哥倫比亞總統古斯塔沃·佩特羅已提議與厄瓜多爾總統丹尼爾·諾博亞進行對話，以解決因對哥倫比亞進口商品徵收關税而引發的貿易戰。諾博亞因佩特羅在打擊毒品販運方面的所謂不作為而徵收了 30% 的關税。哥倫比亞則以徵收關税和停止向厄瓜多爾出售電力作為報復。儘管局勢緊張，佩特羅的對話提議旨在緩解局勢，而諾博亞則強調了打擊毒品販運的必要性。兩國尚未安排雙邊會議以解決這些問題</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/nGN6Ze4cFQ.XgcJ5Ndrnhw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD03MDg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/89f96162a62bd66bf139cd7105aaacf0" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/nGN6Ze4cFQ.XgcJ5Ndrnhw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD03MDg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/89f96162a62bd66bf139cd7105aaacf0"/></p>
<p>Ecuador's Daniel Noboa fired the first shot in the two countries' trade war last week by slapping 30 percent tariffs on imports from Colombia over Petro's alleged failure to help him fight cartels that ship Colombian cocaine through Ecuadoran ports (Raul ARBOLEDA)</p>
<div class="lb-trans"><p>厄瓜多爾的丹尼爾·諾博亞上週在兩國貿易戰中率先發起攻擊，對來自哥倫比亞的進口商品徵收 30% 的關税，理由是佩特羅未能幫助他打擊通過厄瓜多爾港口運輸哥倫比亞可卡因的販毒集團（勞爾·阿爾博萊達）</p>
</div><p>Colombian President Gustavo Petro on Wednesday extended an olive branch to his US-backed Ecuadoran counterpart Daniel Noboa in a bid to end a week-old trade war over cross-border drug trafficking.</p>
<div class="lb-trans"><p>哥倫比亞總統古斯塔沃·佩特羅週三向他的美國支持的厄瓜多爾同行丹尼爾·諾博亞伸出橄欖枝，試圖結束為期一週的因跨境毒品販運而引發的貿易戰。</p>
</div><p>Noboa fired the first shot in the hostilities last week by slapping 30 percent tariffs on imports from Colombia over Petro's alleged failure to help him fight cartels that ship Colombian cocaine through Ecuadoran ports.</p>
<div class="lb-trans"><p>諾博亞上週在敵對行動中率先發起攻擊，對來自哥倫比亞的進口商品徵收 30% 的關税，理由是佩特羅未能幫助他打擊通過厄瓜多爾港口運輸哥倫比亞可卡因的販毒集團。</p>
</div><p>Noboa's move echoed US President Donald Trump's tariff hikes on Canada and China -- and threatened increases on Mexico -- which Trump partly attributed to concerns over fentanyl trafficking into the United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>諾博亞的舉動讓人聯想到美國總統唐納德·特朗普對加拿大和中國的關税上漲，並威脅對墨西哥加徵關税，特朗普部分將其歸因於對芬太尼走私進入美國的擔憂。</p>
</div><p>Colombia responded with tit-for-tat tariffs and a suspension of electricity sales to Ecuador, which in turn hiked charges on Colombian oil travelling through an Ecuadoran pipeline by 900 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>哥倫比亞以對等的關税回應，並暫停向厄瓜多爾出售電力，厄瓜多爾則將通過厄瓜多爾管道運輸的哥倫比亞石油的收費提高了 900%。</p>
</div><p>At a meeting of regional leaders in Panama City on Wednesday, the left-wing Petro suggested de-escalation.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週三於巴拿馬城舉行的地區領導人會議上，左翼的佩特羅提出了緩和局勢的建議。</p>
</div><p>&#34;I offer you the possibility of talks,&#34; he told the right-wing Noboa, a staunch Trump ally, in a speech at a forum hosted by the Development Bank of Latin America and the Caribbean.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我向你提供談判的可能性，” 他在拉丁美洲和加勒比開發銀行主辦的論壇上對右翼的諾博亞説道，諾博亞是特朗普的堅定盟友。</p>
</div><p>Noboa, who spoke later, did not publicly respond to Petro's offer, but sounded a defiant note.</p>
<div class="lb-trans"><p>諾博亞稍後發言時沒有公開回應佩特羅的提議，但語氣顯得強硬。</p>
</div><p>&#34;We must fight to prevent our nations from being seized by drug trafficking,&#34; he emphasized. &#34;We must fight to be truly free, and that can only be achieved through willpower.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們必須努力防止我們的國家被毒品販運所控制，” 他強調道。“我們必須為真正的自由而戰，而這隻能通過意志力來實現。”</p>
</div><p>The Colombian government had already proposed a bilateral meeting to ease the tensions, but the two countries had yet to decide on a date.</p>
<div class="lb-trans"><p>哥倫比亞政府已經提議舉行雙邊會議以緩解緊張局勢，但兩國尚未決定日期。</p>
</div><p>Ecuador has gone from being one of South America's safest countries to its deadliest in the space of a few years.</p>
<div class="lb-trans"><p>厄瓜多爾在短短几年內從南美洲最安全的國家之一變成了最致命的國家。</p>
</div><p>It closed 2025 with a rate of 52 homicides per 100,000 residents -- the highest in Latin America, equivalent to a murder an hour, according to the Geneva-based Organized Crime Observatory.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據位於日內瓦的有組織犯罪觀察所的數據，2025 年其兇殺率為每 10 萬人 52 起——拉丁美洲最高，相當於每小時一起謀殺。</p>
</div><p>Ports in Ecuador, which is wedged between Colombia and Peru, South America's two largest producers of cocaine, serve as major gateways to US and European markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>厄瓜多爾的港口位於哥倫比亞和秘魯之間，後者是南美洲最大的可卡因生產國，成為通往美國和歐洲市場的主要通道。</p>
</div><p>Noboa has accused Colombia of failing to help secure the two countries' porous 600-kilometer (370-mile) border, which is riddled with illegal crossings used to smuggle contraband.</p>
<div class="lb-trans"><p>諾博亞指責哥倫比亞未能確保兩國之間 600 公里（370 英里）邊界的安全，該邊界存在大量非法越境現象，用於走私違禁品。</p>
</div><p>jjr/axm/mis/cb/md</p>
<div class="lb-trans"><p>jjr/axm/mis/cb/md</p>
</div>

哥倫比亞領導人提議與厄瓜多爾展開談判以結束貿易戰