<p>（更新美聯儲政策聲明）</p>
<p>美元在大幅下跌後企穩</p>
<p>標準普爾 500 指數突破 7000 點</p>
<p>美聯儲如預期維持利率不變</p>
<p>Meta、特斯拉在收盤後公佈財報</p>
<p>作者：Chuck Mikolajczak</p>
<p>紐約，1 月 28 日（路透社）- 全球股市在週三有望結束連續五個交易日的上漲，而在美聯儲如預期維持利率不變後，美國美元保持了漲幅。美聯儲在維持利率不變時提到，通脹仍然高企，同時經濟增長穩健，並在其最新的政策聲明中幾乎沒有暗示何時可能再次降低借貸成本。</p>
<p>投資者現在將關注主席傑羅姆·鮑威爾的講話，他的任期將在 5 月結束，以尋找利率走勢的線索。美國股市對美聯儲的聲明反應平淡，標準普爾 500 指數在首次突破 7000 點後小幅下跌，隨後將迎來微軟（MSFT.O）、特斯拉（TSLA.O）和 Meta Platforms（META.O）等大型公司的財報，而蘋果（AAPL.O）的財報將在週四公佈。</p>
<p>“美聯儲沒有引發波動。大家普遍預期他們會暫停。現實是，我們可能在鮑威爾在美聯儲任期結束後不久之前不會看到任何降息，” 卡森集團首席市場策略師瑞安·德特里克（Ryan Detrick）表示。</p>
<p>“他們確實提到了一些勞動力市場的積極因素，但顯然通脹仍然令人擔憂。看看我們最近看到的飆升的商品價格就知道了。”</p>
<p>道瓊斯工業平均指數（.DJI）上漲 24.74 點，或 0.05%，至 49028.15 點；標準普爾 500 指數（.SPX）下跌 4.39 點，或 0.06%，至 6974.21 點；納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 28.14 點，或 0.12%，至 23845.24 點。</p>
<p>MSCI 全球股票指數（.MIWD00000PUS）下跌 0.73 點，或 0.07%，至 1050.35 點，此前曾攀升至 1055.04 點的盤中紀錄，標誌着其連續第三個盤中紀錄。泛歐 STOXX 600 指數（.STOXX）收盤下跌 0.75%，因路易威登和蒂芙尼的母公司 LVMH（LVMH.PA）在公佈季度業績後下跌約 8%，但首席執行官伯納德·阿爾諾表示他對未來一年持謹慎態度。</p>
<p>外匯觀察：美元在自 8 月 1 日以來最大單日百分比下跌後顯示出企穩跡象，美國總統唐納德·特朗普週二似乎對美元近期的疲軟不以為然，使美元跌至四年低點。</p>
<p>美元近期疲軟是由於市場預期美聯儲今年將繼續降息、關税不確定性、政策波動，包括對中央銀行獨立性的威脅，以及財政赤字上升，這些都削弱了投資者對美國經濟穩定性的信心。美元指數（=USD）衡量美元對一籃子貨幣的匯率，上漲 0.79% 至 96.66，歐元（EUR=）下跌 1.07%，至 1.1911 美元，此前在特朗普的評論後突破 1.20 美元。歐洲中央銀行政策制定者對歐元對美元的快速升值表示越來越多的擔憂，警告這可能會拖累通脹，即使價格增長已經設定低於歐洲央行 2% 的目標。</p>
<p>美聯儲會議正值特朗普政府繼續對鮑威爾進行刑事調查，努力解除美聯儲理事麗莎·庫克的職務，並提名新的主席。根據 CME 的 FedWatch 工具，市場並未預計在中央銀行 6 月會議之前有超過 50% 的降息概率。</p>
<p>對日本日元（JPY=）而言，美元上漲 1.08%，至 153.84，而英鎊（GBP=）下跌 0.56%，至 1.3768 美元。美國有強勢美元政策，這意味着要設定正確的基本面，美國財政部長斯科特·貝森特（Scott Bessent）表示，同時否認美國正在干預貨幣市場以支持日元，此前日元在上週對美元大幅上漲。近期美元疲軟為其他商品提供了支撐，幫助黃金（XAU=）突破每盎司 5300 美元的紀錄。美國原油（CLc1）上漲 1.07%，至每桶 63.07 美元，布倫特原油（LCOc1）上漲 1.04%，至每桶 68.27 美元，此前曾觸及 68.53 美元的四個月高點。</p>
<p>歐元突破 1.20 美元</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/GLOBAL-FOREX/akpejwmoxvr/chart_eikon.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1420" height="914" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/GLOBAL-FOREX/akpejwmoxvr/chart_eikon.jpg"/></p>
<p>美元對其他貨幣的匯率變動</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/AUTOMATED-20260127/G20-CURRENCY-VS-USD-PCT-CHG-ARROW-SINCE-ELEX/byvrbwqrqve/chart_eikon.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1420" height="940" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/AUTOMATED-20260127/G20-CURRENCY-VS-USD-PCT-CHG-ARROW-SINCE-ELEX/byvrbwqrqve/chart_eikon.jpg"/></p>

<p>全球股市預計將結束五天的連勝紀錄，因為在美聯儲維持利率不變後，美元上漲。美聯儲的決定反映了儘管經濟增長穩健，但仍存在持續的通脹擔憂。標準普爾 500 指數在突破 7000 點後小幅下跌，而投資者則在等待主要公司的財報。美元指數上漲 0.79%，歐元對美元貶值。包括黃金和原油在內的商品價格受到近期美元疲軟的支撐。市場預期顯示，直到至少 6 月，降息的可能性較低</p>

<p>(Updates with Fed policy statement)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新美聯儲政策聲明）</p>
</div><p>Dollar steadies after sharp drop</p>
<div class="lb-trans"><p>美元在大幅下跌後企穩</p>
</div><p>S&amp;P 500 crosses 7,000 level</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數突破 7000 點</p>
</div><p>Fed keeps rates steady as expected</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲如預期維持利率不變</p>
</div><p>Meta, Tesla report earnings after the close</p>
<div class="lb-trans"><p>Meta、特斯拉在收盤後公佈財報</p>
</div><p>By Chuck Mikolajczak</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Chuck Mikolajczak</p>
</div><p>NEW YORK, Jan 28 (Reuters) - Global stocks were on pace to snap a five-session streak of gains on Wednesday, while the U.S. dollar held on to gains after the Federal Reserve kept rates steady, as widely expected. In keeping rates unchanged, the Fed cited still-elevated inflation alongside solid economic growth, and gave little indication in its latest policy statement of when borrowing costs might be reduced again.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，1 月 28 日（路透社）- 全球股市在週三有望結束連續五個交易日的上漲，而在美聯儲如預期維持利率不變後，美國美元保持了漲幅。美聯儲在維持利率不變時提到，通脹仍然高企，同時經濟增長穩健，並在其最新的政策聲明中幾乎沒有暗示何時可能再次降低借貸成本。</p>
</div><p>Investors will now turn to comments from Chair Jerome Powell, whose term ends in May, for clues on the path of interest rates. U.S. stocks showed little reaction to the Fed statement, with the S&amp;P 500 posting slight losses after crossing above 7,000 for the first time ahead of earnings from megacap companies Microsoft (MSFT.O) , Tesla (TSLA.O) and Meta Platforms (META.O) after the closing bell, while results from Apple (AAPL.O) are due on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者現在將關注主席傑羅姆·鮑威爾的講話，他的任期將在 5 月結束，以尋找利率走勢的線索。美國股市對美聯儲的聲明反應平淡，標準普爾 500 指數在首次突破 7000 點後小幅下跌，隨後將迎來微軟（MSFT.O）、特斯拉（TSLA.O）和 Meta Platforms（META.O）等大型公司的財報，而蘋果（AAPL.O）的財報將在週四公佈。</p>
</div><p>“The Fed didn’t rock the boat. It was widely expected that they’d be on pause. The reality is we probably don’t see any cuts until Powell is out of the Fed sometime after May,” said Ryan Detrick, chief market strategist at Carson Group in Omaha.</p>
<div class="lb-trans"><p>“美聯儲沒有引發波動。大家普遍預期他們會暫停。現實是，我們可能在鮑威爾在美聯儲任期結束後不久之前不會看到任何降息，” 卡森集團首席市場策略師瑞安·德特里克（Ryan Detrick）表示。</p>
</div><p>“They did cite some positives on the labor market front, but clearly inflation is a worry. Just look at the soaring commodity prices we’ve been seeing recently.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“他們確實提到了一些勞動力市場的積極因素，但顯然通脹仍然令人擔憂。看看我們最近看到的飆升的商品價格就知道了。”</p>
</div><p>The Dow Jones Industrial Average (.DJI) rose 24.74 points, or 0.05%, to 49,028.15, the S&amp;P 500 (.SPX) fell 4.39 points, or 0.06%, to 6,974.21 and the Nasdaq Composite (.IXIC) rose 28.14 points, or 0.12%, to 23,845.24.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數（.DJI）上漲 24.74 點，或 0.05%，至 49028.15 點；標準普爾 500 指數（.SPX）下跌 4.39 點，或 0.06%，至 6974.21 點；納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 28.14 點，或 0.12%，至 23845.24 點。</p>
</div><p>MSCI’s gauge of stocks across the globe (.MIWD00000PUS) fell 0.73 points, or 0.07%, to 1,050.35 after climbing to an intraday record of 1,055.04, marking its third straight intraday record. The pan-European STOXX 600 (.STOXX) index closed down 0.75%, weighed by a drop of about 8% in LVMH (LVMH.PA) after the Louis Vuitton and Tiffany owner reported quarterly results, but CEO Bernard Arnault said he was cautious about the year ahead.</p>
<div class="lb-trans"><p>MSCI 全球股票指數（.MIWD00000PUS）下跌 0.73 點，或 0.07%，至 1050.35 點，此前曾攀升至 1055.04 點的盤中紀錄，標誌着其連續第三個盤中紀錄。泛歐 STOXX 600 指數（.STOXX）收盤下跌 0.75%，因路易威登和蒂芙尼的母公司 LVMH（LVMH.PA）在公佈季度業績後下跌約 8%，但首席執行官伯納德·阿爾諾表示他對未來一年持謹慎態度。</p>
</div><p>FX WATCH The dollar showed signs of steadying after its biggest daily percentage drop since August 1, as U.S. President Donald Trump on Tuesday seemed to shrug off its recent weakness, sending the greenback to a four-year low.</p>
<div class="lb-trans"><p>外匯觀察：美元在自 8 月 1 日以來最大單日百分比下跌後顯示出企穩跡象，美國總統唐納德·特朗普週二似乎對美元近期的疲軟不以為然，使美元跌至四年低點。</p>
</div><p>The dollar has stumbled recently on expectations of continued Fed rate cuts this year, tariff uncertainty, policy volatility, including threats to the central bank’s independence, and rising fiscal deficits, all of which have dented investor confidence in U.S. economic stability. The dollar index (=USD) , which measures the greenback against a basket of currencies, rose 0.79% to 96.66, with the euro (EUR=) down 1.07% at $1.1911 after breaching the $1.20 mark following Trump’s comments. European Central Bank policymakers flagged increasing concerns over the euro’s quick appreciation against the dollar, warning it could drag inflation down even as price growth is already set to undershoot the ECB’s 2% target.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元近期疲軟是由於市場預期美聯儲今年將繼續降息、關税不確定性、政策波動，包括對中央銀行獨立性的威脅，以及財政赤字上升，這些都削弱了投資者對美國經濟穩定性的信心。美元指數（=USD）衡量美元對一籃子貨幣的匯率，上漲 0.79% 至 96.66，歐元（EUR=）下跌 1.07%，至 1.1911 美元，此前在特朗普的評論後突破 1.20 美元。歐洲中央銀行政策制定者對歐元對美元的快速升值表示越來越多的擔憂，警告這可能會拖累通脹，即使價格增長已經設定低於歐洲央行 2% 的目標。</p>
</div><p>The Fed meeting comes as the Trump administration continues a criminal investigation of Powell, an evolving effort to fire Fed Governor Lisa Cook, and the nomination of a new chief. Markets are not pricing in more than a 50% chance of a rate cut until the central bank’s June meeting, according to CME’s FedWatch Tool.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲會議正值特朗普政府繼續對鮑威爾進行刑事調查，努力解除美聯儲理事麗莎·庫克的職務，並提名新的主席。根據 CME 的 FedWatch 工具，市場並未預計在中央銀行 6 月會議之前有超過 50% 的降息概率。</p>
</div><p>Against the Japanese yen (JPY=) , the dollar strengthened 1.08% to 153.84, while sterling (GBP=) weakened 0.56% to $1.3768. The United States has a strong dollar policy and that means setting the right fundamentals, U.S. Treasury Secretary Scott Bessent said, while denying that the U.S. was intervening in currency markets to support the yen after the Japanese currency surged against the greenback last week. The recent dollar weakness has given support to other commodities, helping gold (XAU=) hit a record above $5,300 an ounce. U.S. crude (CLc1) rose 1.07% to $63.07 a barrel, and Brent (LCOc1) climbed to $68.27 per barrel, up 1.04% on the day after hitting a four-month high of $68.53.</p>
<div class="lb-trans"><p>對日本日元（JPY=）而言，美元上漲 1.08%，至 153.84，而英鎊（GBP=）下跌 0.56%，至 1.3768 美元。美國有強勢美元政策，這意味着要設定正確的基本面，美國財政部長斯科特·貝森特（Scott Bessent）表示，同時否認美國正在干預貨幣市場以支持日元，此前日元在上週對美元大幅上漲。近期美元疲軟為其他商品提供了支撐，幫助黃金（XAU=）突破每盎司 5300 美元的紀錄。美國原油（CLc1）上漲 1.07%，至每桶 63.07 美元，布倫特原油（LCOc1）上漲 1.04%，至每桶 68.27 美元，此前曾觸及 68.53 美元的四個月高點。</p>
</div><p>Euro vaults past $1.20</p>
<div class="lb-trans"><p>歐元突破 1.20 美元</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/GLOBAL-FOREX/akpejwmoxvr/chart_eikon.jpg" alt="" original-src="https://www.reuters.com/graphics/GLOBAL-FOREX/akpejwmoxvr/chart_eikon.jpg"/></p>
<p>Currency moves against the US dollar</p>
<div class="lb-trans"><p>美元對其他貨幣的匯率變動</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/AUTOMATED-20260127/G20-CURRENCY-VS-USD-PCT-CHG-ARROW-SINCE-ELEX/byvrbwqrqve/chart_eikon.jpg" alt="" original-src="https://www.reuters.com/graphics/AUTOMATED-20260127/G20-CURRENCY-VS-USD-PCT-CHG-ARROW-SINCE-ELEX/byvrbwqrqve/chart_eikon.jpg"/></p>

GLOBAL MARKETS-Stocks retreat from record high, dollar higher after Fed keeps rates steady

- 美聯儲保持利率穩定，市場反應平淡。
- 美元在劇烈下跌後略有企穩，但仍面臨壓力。
- 標普 500 首次突破 7000 點，投資者關注企業財報。

Reuters

標普 500 ETF - Vanguard

美國小盤價值股 ETF - Vanguard

標普 600 小盤價值股 ETF - SPDR

核心美國價值 ETF - iShares

Avantis US Large Cap Value ETF

標普 500 指數股票型基金

超大盤股成長 ETF - Vanguard

中盤價值股 ETF - Vanguard

超大盤股價值 ETF - Vanguard

納指 100 ETF - Invesco

彭博美元指數 做多 - WisdomTree

核心標普美國增長 ETF - iShares

美國大盤成長股 ETF - Charles Schwab

全美成長股指數 MSCI ETF - Vanguard

美國小盤價值股 ETF - Avantis

德銀美元指數 做多 - PowerShares

標普 400 中盤價值股 ETF - Vanguard

美國小盤成長股 ETF - Vanguard

標普 500 指數

羅素 2000 價值股指數 ETF - iShares

全美價值股指數 ETF - Vanguard

全球市場——股市從歷史高位回落，美聯儲維持利率不變後美元走強