<p>香港的事實上的中央銀行在美國聯邦儲備委員會（Fed）類似的舉措之後，決定維持基準利率不變，這使得借款人在該市等待融資成本下降的時間更長。香港金融管理局（HKMA）在週四早上宣佈將該市的基準利率維持在 4%。就在幾個小時前，聯邦儲備委員會也將其目標利率維持在 3.5% 至 3.75% 的區間，這是今年聯邦公開市場委員會（FOMC）第一次會議後的決定。此次暫停是在聯邦儲備委員會和香港金融管理局在過去三次 FOMC 會議上共計下調關鍵利率 75 個基點之後做出的。聯邦儲備委員會主席傑羅姆·鮑威爾在 FOMC 會議後的媒體簡報中表示：“我認為，許多我的同事也認為，很難看待即將到來的數據並説政策在此時是顯著限制性的，” 這表明沒有必要急於降息。聯邦儲備委員會的決定是廣泛預期的。根據 CME 的 FedWatch 數據，超過 97% 的交易員預計不會有變化，這些數據基於週三的聯邦基金期貨合約。“可用指標表明，經濟活動以穩健的速度擴張，” FOMC 聲明中提到。“就業增長仍然較低，失業率顯示出一些穩定的跡象。通貨膨脹仍然略高。” 然而，聯邦儲備委員會的決定並非一致通過——FOMC 的 10 名成員投票支持不變，而兩名成員——斯蒂芬·米蘭和克里斯托弗·沃勒——則傾向於降息 25 個基點，FOMC 聲明中提到。沃勒被視為鮑威爾在 5 月辭職後可能的接替人選之一。“在 12 月鷹派降息和過去三次會議累計放鬆 75 個基點之後，FOMC 預計將採取觀望態度，” 安聯全球投資的公共市場首席投資官邁克爾·克勞茨伯格在週二表示。“最近的宏觀數據，包括強於預期的第三季度國內生產總值增長和 12 月失業率的下降，指向持續強勁的經濟環境。” 這一利率決定是在鮑威爾的任期將在 5 月結束之際做出的。許多分析師預計新任主席可能會對美國總統唐納德·特朗普的壓力更加敏感，特朗普對鮑威爾降息過慢表示了強烈批評。美國的失業率在 12 月降至 4.4%，低於 11 月的 4.5%。12 月的通貨膨脹率保持在 2.7%，與 11 月持平，但高於聯邦儲備委員會約 2% 的目標。在被稱為聯繫匯率制度的貨幣掛鈎下，自 1983 年以來，香港的貨幣政策與聯邦儲備委員會保持同步。然而，商業銀行可以決定何時以及以多大幅度下調其基準利率和儲蓄利率。分析師普遍認為，地方放貸機構不會進一步下調基準利率，因為這些利率在 10 月已降至歷史低點。由於儲蓄利率接近零，任何基準利率的降低都會影響銀行的淨利差，從而影響其盈利能力。滙豐銀行、其全資子公司恒生銀行和中國銀行（香港）的基準利率設定為 5%，而渣打銀行等其他銀行則設定為 5.25%。它們的儲蓄利率設定為 0.001%，但只有存款超過 5000 港元的客户才能獲得利息；低於該門檻的客户則無法獲得利息。HKMA 副首席執行官袁國恆上週表示，儘管基準利率沒有進一步下調的空間，但美聯儲的降息將使香港的銀行間利率（Hibor）下降，這將使大多數抵押貸款和企業借款人在該市受益。T.O. &amp; Associates Consultancy 的董事總經理湯米·翁表示，今年首次美聯儲降息可能在 6 月，因為失業率和通貨膨脹率的走勢相反。</p>

易方達中證香港證券投資主題(港股通)ETF

恆生指數

<p>香港的事實上的中央銀行——香港金融管理局（HKMA）決定將基準利率維持在 4% 不變，此前美國聯邦儲備委員會也做出了類似決定。這一決定是在過去三次聯邦公開市場委員會（FOMC）會議上累計降息 75 個基點之後做出的。美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾表示，目前的經濟數據並不需要立即降息。分析師預計，由於儲蓄利率較低，當地銀行將維持其最優惠利率，而美國可能的降息將降低香港的銀行間利率，從而惠及借款人</p>

<p>Hong Kong’s de facto central bank left its base rate unchanged after a similar move overnight by the US Federal Reserve, leaving borrowers in the city with a longer wait for funding costs to fall. The Hong Kong Monetary Authority (HKMA) announced its decision on Thursday morning to keep the city’s base rate at 4 per cent. Hours earlier, the Fed also kept its target rate in the range of 3.5 per cent to 3.75 per cent, after the first meeting of the Federal Open Market Committee (FOMC) this year. The pause came after the Fed and the HKMA cut their key interest rates by a total of 75 basis points over the last three FOMC meetings since September. “I think, and many of my colleagues think, it is hard to look at the incoming data and say that policy is significantly restrictive at this time,” Fed chairman Jerome Powell said in a media briefing after the FOMC meeting, indicating that there was no need to rush to cut rates. The Fed’s decision was widely expected. More than 97 per cent of traders expected no change, according to the CME’s FedWatch data based on the Fed funds futures contracts on Wednesday. “Available indicators suggest that economic activity has been expanding at a solid pace,” an FOMC statement said. “Job gains have remained low and the unemployment rate has shown some signs of stabilisation. Inflation remains somewhat elevated.” The Fed’s decision, however, was not unanimous – 10 members of the FOMC voted for no change, while two – Stephen Miran and Christopher Waller – preferred a quarter-point cut, according to the FOMC statement. Waller is seen as one of the potential candidates to replace Powell after the latter steps down in May. “Following the hawkish rate cut in December and a cumulative easing by 75 basis points over the last three meetings, the FOMC is expected to adopt a wait-and-see stance,” said Michael Krautzberger, the chief investment officer for public markets at Allianz Global Investors, on Tuesday. “Recent macro data, including stronger-than-expected third quarter gross domestic product growth and a decline in the unemployment rate in December, point to an ongoing robust economic environment.” The rate decision came as Powell’s term as Fed chair ends in May. Many analysts expect the new chair could be more receptive to pressure from US President Donald Trump, who has been highly critical of Powell for cutting rates too slowly. The US unemployment rate dipped to 4.4 per cent in December from 4.5 per cent in November. The inflation rate was steady at 2.7 per cent in December, unchanged from November, but higher than the Fed’s target of about 2 per cent. Under a currency peg known as the Linked Exchange Rate System, Hong Kong’s monetary policy has moved in lockstep with the Fed since 1983. However, commercial banks can decide when and by how much to cut their prime and savings rates. Analysts widely believe local lenders will not cut their prime rates any further, as the rates were cut to a historic low in October. With the savings rate close to zero, any reduction in the prime rate would affect the banks’ net interest margin and, as a result, affect their profitability. The prime rate at HSBC, its wholly owned subsidiary Hang Seng Bank and Bank of China (Hong Kong) is set at 5 per cent, while Standard Chartered and others have set theirs at 5.25 per cent. Their savings rate is set at 0.001 per cent, but only customers with deposits above HK$5,000 earn interest; those below that threshold earn none. HKMA’s deputy chief executive Arthur Yuen Kwok-hang last week said that although there was no room for prime rates to go any lower, a Fed rate cut would bring the Hong Kong interbank rate (Hibor) down, which would benefit most mortgage and corporate borrowers in the city. ⁠The first US rate cut this year was likely to be in June, as the unemployment rate and inflation rate move in different directions, said Tommy Ong, the managing director of T.O. &amp; Associates Consultancy.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港的事實上的中央銀行在美國聯邦儲備委員會（Fed）類似的舉措之後，決定維持基準利率不變，這使得借款人在該市等待融資成本下降的時間更長。香港金融管理局（HKMA）在週四早上宣佈將該市的基準利率維持在 4%。就在幾個小時前，聯邦儲備委員會也將其目標利率維持在 3.5% 至 3.75% 的區間，這是今年聯邦公開市場委員會（FOMC）第一次會議後的決定。此次暫停是在聯邦儲備委員會和香港金融管理局在過去三次 FOMC 會議上共計下調關鍵利率 75 個基點之後做出的。聯邦儲備委員會主席傑羅姆·鮑威爾在 FOMC 會議後的媒體簡報中表示：“我認為，許多我的同事也認為，很難看待即將到來的數據並説政策在此時是顯著限制性的，” 這表明沒有必要急於降息。聯邦儲備委員會的決定是廣泛預期的。根據 CME 的 FedWatch 數據，超過 97% 的交易員預計不會有變化，這些數據基於週三的聯邦基金期貨合約。“可用指標表明，經濟活動以穩健的速度擴張，” FOMC 聲明中提到。“就業增長仍然較低，失業率顯示出一些穩定的跡象。通貨膨脹仍然略高。” 然而，聯邦儲備委員會的決定並非一致通過——FOMC 的 10 名成員投票支持不變，而兩名成員——斯蒂芬·米蘭和克里斯托弗·沃勒——則傾向於降息 25 個基點，FOMC 聲明中提到。沃勒被視為鮑威爾在 5 月辭職後可能的接替人選之一。“在 12 月鷹派降息和過去三次會議累計放鬆 75 個基點之後，FOMC 預計將採取觀望態度，” 安聯全球投資的公共市場首席投資官邁克爾·克勞茨伯格在週二表示。“最近的宏觀數據，包括強於預期的第三季度國內生產總值增長和 12 月失業率的下降，指向持續強勁的經濟環境。” 這一利率決定是在鮑威爾的任期將在 5 月結束之際做出的。許多分析師預計新任主席可能會對美國總統唐納德·特朗普的壓力更加敏感，特朗普對鮑威爾降息過慢表示了強烈批評。美國的失業率在 12 月降至 4.4%，低於 11 月的 4.5%。12 月的通貨膨脹率保持在 2.7%，與 11 月持平，但高於聯邦儲備委員會約 2% 的目標。在被稱為聯繫匯率制度的貨幣掛鈎下，自 1983 年以來，香港的貨幣政策與聯邦儲備委員會保持同步。然而，商業銀行可以決定何時以及以多大幅度下調其基準利率和儲蓄利率。分析師普遍認為，地方放貸機構不會進一步下調基準利率，因為這些利率在 10 月已降至歷史低點。由於儲蓄利率接近零，任何基準利率的降低都會影響銀行的淨利差，從而影響其盈利能力。滙豐銀行、其全資子公司恒生銀行和中國銀行（香港）的基準利率設定為 5%，而渣打銀行等其他銀行則設定為 5.25%。它們的儲蓄利率設定為 0.001%，但只有存款超過 5000 港元的客户才能獲得利息；低於該門檻的客户則無法獲得利息。HKMA 副首席執行官袁國恆上週表示，儘管基準利率沒有進一步下調的空間，但美聯儲的降息將使香港的銀行間利率（Hibor）下降，這將使大多數抵押貸款和企業借款人在該市受益。T.O. &amp; Associates Consultancy 的董事總經理湯米·翁表示，今年首次美聯儲降息可能在 6 月，因為失業率和通貨膨脹率的走勢相反。</p>
</div>

Hong Kong follows the US to keep interest rate unchanged

- 香港金融管理局決定基準利率維持在 4% 不變。  
- 此前，美國聯邦儲備委員會將目標利率維持在 3.5% 至 3.75%。  
- 降息預期降低，預計對借款人融資成本影響有限。

香港跟隨美國決定維持利率不變