<p>2026 年現貨黃金上漲超過 27%</p><p>現貨白銀創下 119.34 美元的歷史新高</p><p>美國聯邦儲備委員會維持利率不變</p><p>（重寫，更新最新評論和價格）</p><p>作者：Anushree Mukherjee 和 Ashitha Shivaprasad</p><p>1 月 29 日（路透社）- 現貨黃金在週四延續了其創紀錄的上漲，逼近每盎司 5600 美元，投資者在地緣政治和經濟壓力下尋求安全，而白銀則差一點突破 120 美元大關。</p><p>截至格林威治標準時間 0039，現貨黃金（XAU=）上漲 2.1%，報每盎司 5511.79 美元，此前當天早些時候曾創下 5591.61 美元的歷史新高。</p><p>OCBC 的分析師在一份報告中表示：“政府債務負擔上升、地緣政治擔憂和政策不確定性加速了黃金在投資組合中角色的結構性重新評估。”</p><p>“黃金不再僅僅是危機對沖或通脹對沖；它越來越被視為一種中性且可靠的價值儲存資產，同時在更廣泛的宏觀環境中提供多樣化。”</p><p>週一，價格首次突破 5000 美元大關，本週迄今已上漲超過 10%，這得益於強勁的避險需求、央行的堅定購買以及美元走弱等多重因素的推動。（USD/）</p><p>IG 市場分析師 Tony Sycamore 表示：“儘管這種拋物線式的上漲表明回調不遠，但預計基本面在 2026 年將繼續支持，使任何下跌都成為有吸引力的買入機會。”</p><p>在地緣政治新聞中，美國總統唐納德·特朗普週三敦促伊朗回到談判桌上達成核武器協議，並警告稱，未來任何美國的攻擊將更加嚴厲。德黑蘭對此回應稱將對美國、以色列及其支持者進行報復。</p><p>在美國政策方面，聯邦儲備委員會週三決定維持利率不變，正如廣泛預期的那樣。美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾表示，12 月份的通脹可能仍遠高於央行 2% 的目標。</p><p>今年黃金價格上漲超過 27%，繼 2025 年上漲 64% 之後。</p><p>週四，價格還受到加密貨幣集團 Tether 計劃將其投資組合的 10%-15% 分配給實物黃金的支持。</p><p>與此同時，隨着黃金價格高企，顧客紛紛湧入上海和香港的黃金銷售店，有些人押注其價格可能進一步上漲。</p><p>現貨白銀（XAG=）上漲 1.3%，報每盎司 118.061 美元，此前曾創下 119.34 美元的歷史新高。價格受到尋求更便宜黃金替代品的投資者需求、供應短缺和動量購買的推動。今年迄今，白銀價格已上漲超過 60%。</p><p>標準 Chartered 的分析師在一份報告中表示：“預計今年白銀市場將再次出現赤字，但真正的市場緊張源於地上庫存的減少。”</p><p>現貨鉑金（XPT=）上漲 0.5%，報每盎司 2710.20 美元，此前週一曾創下 2918.80 美元的歷史新高，而鈀金（XPD=）下跌 1.3%，報每盎司 2048.14 美元。</p>

<p>現貨黃金在 2026 年上漲超過 27%，接近每盎司 5,600 美元，投資者在地緣政治和經濟緊張局勢中尋求安全。其價格達到 5,591.61 美元的歷史新高，主要受到強勁需求和中央銀行購買的推動。分析師認為黃金正在演變為一種可靠的價值儲存工具。與此同時，現貨白銀創下 119.34 美元的紀錄，受到投資者需求和供應短缺的支持。美聯儲維持利率不變，地緣政治緊張局勢繼續影響市場動態。鉑金和鈀金價格也出現波動，鉑金上漲而鈀金下跌</p>

<p>Spot gold up more than 27% so far in 2026</p>
<div class="lb-trans"><p>2026 年現貨黃金上漲超過 27%</p>
</div><p>Spot silver hit a record high of $119.34</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨白銀創下 119.34 美元的歷史新高</p>
</div><p>US Federal Reserve holds rate steady</p>
<div class="lb-trans"><p>美國聯邦儲備委員會維持利率不變</p>
</div><p>(Rewrites, updates with fresh comments and latest prices)</p>
<div class="lb-trans"><p>（重寫，更新最新評論和價格）</p>
</div><p>By Anushree Mukherjee and Ashitha Shivaprasad</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Anushree Mukherjee 和 Ashitha Shivaprasad</p>
</div><p>Jan 29 (Reuters) - Spot gold extended its record-breaking rally on Thursday, edging closer to the $5,600-per-ounce level as investors sought safety amid geopolitical and economic strains, while silver came within a whisker of breaching the $120 mark.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 29 日（路透社）- 現貨黃金在週四延續了其創紀錄的上漲，逼近每盎司 5600 美元，投資者在地緣政治和經濟壓力下尋求安全，而白銀則差一點突破 120 美元大關。</p>
</div><p>Spot gold (XAU=) was up 2.1% at $5,511.79 an ounce, as of 0039 GMT, after hitting a record $5,591.61 earlier in the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治標準時間 0039，現貨黃金（XAU=）上漲 2.1%，報每盎司 5511.79 美元，此前當天早些時候曾創下 5591.61 美元的歷史新高。</p>
</div><p>“Rising government debt burdens, geopolitical concerns and policy unpredictability have accelerated a structural re-rating of gold’s role in portfolios,” analysts at OCBC said in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p>OCBC 的分析師在一份報告中表示：“政府債務負擔上升、地緣政治擔憂和政策不確定性加速了黃金在投資組合中角色的結構性重新評估。”</p>
</div><p>“Gold is no longer just a crisis hedge or an inflation hedge; it is increasingly viewed as a neutral, and a reliable store of value asset that also provides diversification across a wider range of macro regimes.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“黃金不再僅僅是危機對沖或通脹對沖；它越來越被視為一種中性且可靠的價值儲存資產，同時在更廣泛的宏觀環境中提供多樣化。”</p>
</div><p>Prices jumped past the $5,000 mark for the first time on Monday and have gained more than 10% so far this week, driven by a cocktail of factors including strong safe-haven demand, firm central bank buying and a weaker dollar. (USD/)</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，價格首次突破 5000 美元大關，本週迄今已上漲超過 10%，這得益於強勁的避險需求、央行的堅定購買以及美元走弱等多重因素的推動。（USD/）</p>
</div><p>“Although the parabolic nature of the rally suggests a pullback is not far away, the underlying fundamentals are expected to remain supportive throughout 2026, positioning any dips as attractive buying opportunities,” IG market analyst Tony Sycamore said.</p>
<div class="lb-trans"><p>IG 市場分析師 Tony Sycamore 表示：“儘管這種拋物線式的上漲表明回調不遠，但預計基本面在 2026 年將繼續支持，使任何下跌都成為有吸引力的買入機會。”</p>
</div><p>In geopolitical news, U.S. President Donald Trump urged Iran on Wednesday to come to the table and strike a deal on nuclear weapons, warning that any future U.S. attack would be far more severe. Tehran responded with a threat to strike back against the U.S., Israel and those who support them.</p>
<div class="lb-trans"><p>在地緣政治新聞中，美國總統唐納德·特朗普週三敦促伊朗回到談判桌上達成核武器協議，並警告稱，未來任何美國的攻擊將更加嚴厲。德黑蘭對此回應稱將對美國、以色列及其支持者進行報復。</p>
</div><p>On the U.S. policy front, the Federal Reserve decided to leave rates unchanged on Wednesday, as widely expected. Fed Chair Jerome Powell said inflation in December was likely still well above the central bank’s 2% target.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國政策方面，聯邦儲備委員會週三決定維持利率不變，正如廣泛預期的那樣。美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾表示，12 月份的通脹可能仍遠高於央行 2% 的目標。</p>
</div><p>Gold has gained more than 27% this year following a 64% jump in 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年黃金價格上漲超過 27%，繼 2025 年上漲 64% 之後。</p>
</div><p>On Thursday, prices also drew support from crypto group Tether’s plans to allocate 10%–15% of its investment portfolio to physical gold.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四，價格還受到加密貨幣集團 Tether 計劃將其投資組合的 10%-15% 分配給實物黃金的支持。</p>
</div><p>Meanwhile, with elevated gold prices, customers have been cramming into stores in Shanghai and Hong Kong that sell the precious metal, with some betting it could rise even further.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，隨着黃金價格高企，顧客紛紛湧入上海和香港的黃金銷售店，有些人押注其價格可能進一步上漲。</p>
</div><p>Spot silver (XAG=) was up 1.3% at $118.061 an ounce after hitting a record high of $119.34 earlier. Prices have been helped by demand from investors looking for cheaper alternatives to gold, along with supply shortages and momentum buying. The white metal has jumped more than 60% so far this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨白銀（XAG=）上漲 1.3%，報每盎司 118.061 美元，此前曾創下 119.34 美元的歷史新高。價格受到尋求更便宜黃金替代品的投資者需求、供應短缺和動量購買的推動。今年迄今，白銀價格已上漲超過 60%。</p>
</div><p>“The silver market is forecast to deliver yet another deficit this year, but the real market tightness stems from the reduced availability of above ground stocks,” analysts at Standard Chartered said in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準 Chartered 的分析師在一份報告中表示：“預計今年白銀市場將再次出現赤字，但真正的市場緊張源於地上庫存的減少。”</p>
</div><p>Spot platinum (XPT=) rose 0.5% to $2,710.20 an ounce, after hitting a record high of $2,918.80 on Monday, while palladium (XPD=) fell 1.3% to $2,048.14.</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨鉑金（XPT=）上漲 0.5%，報每盎司 2710.20 美元，此前週一曾創下 2918.80 美元的歷史新高，而鈀金（XPD=）下跌 1.3%，報每盎司 2048.14 美元。</p>
</div>

PRECIOUS-Gold nears $5,600/oz as investors seek safety, silver eyes $120

Reuters

金屬採礦 ETF - SPDR

3 倍做空金礦指數 ETF - MicroSectors

泛美白銀

湖南白銀

紐蒙特礦業

Tradr 2X Long NEM Daily ETF

Gold.com

金礦小盤股 ETF - VanEck Vectors

白銀信託 ETF - iShares

白銀礦業股 ETF - GlobalX

環球銀礦 MSCI ETF - iShares

SPDR 金 ETF

Sprott Active Gold & Silver Miners ETF

實物黃金股 ETF - ETFS

Wheaton Precious

Sprott Silver Mnrs & Physical Silver ETF

Wisdomtree Efficient Gold Plus Gold Miners Stgy Fd - ETF

黃金 ETF - iShares

中金黃金

黃金和貴金屬礦商 ETF - U.S. Global

山東黃金

華夏中證滬深港黃金產業股票ETF

實物白銀股票 ETF - ETFS

Kinross Gold

金礦股 ETF - VanEck Vectors

黃金 MiniShares 信託 - SPDR

2 倍做多黃金 ETF - ProShares

全球黃金礦業股 MSCI ETF - iShares

Sprott PHYs Silver

阿尼科伊格爾礦業

2 倍做多白銀 ETF - ProShares

黃金勘探商 ETF - GlobalX

貴金屬市場：隨着投資者尋求避險，黃金價格接近每盎司 5,600 美元，白銀目標 120 美元