<p>首爾，1 月 29 日（路透社）- 韓國警方正在對電商公司 Coupang（CPNG.N）進行搜查和扣押行動，涉及對一名國會議員的腐敗調查，韓聯社週四報道。</p>
<p>金炳基，曾擔任執政的民主黨的黨團首領，因涉嫌試圖為個人利益施加影響而受到多項指控的調查。</p>
<p>警方拒絕對此次搜查發表評論。Coupang 在韓國的辦公室和金的辦公室的官員也拒絕發表評論。</p>
<p>金被指控違反公共官員行為規範法，與 Coupang 的一名高管因個人事務會面。</p>
<p>Coupang 在韓國的業務正面臨另一項政府調查，</p>
<p>涉及大規模泄露當地客户</p>
<p>數據，</p>
<p>引發公眾和立法者的強烈反對。</p>
<p>隨後，Coupang Inc.的兩位主要美國投資者已向美國政府提出申請，稱其遭遇了對美國公司的歧視性待遇。</p>
<p>美國國會議員和官員對數據泄露的調查表示關切。韓國官員表示，監管機構正在以對待任何韓國公司的方式處理 Coupang 案件。</p>

CPNG

<p>韓國警方正在對電子商務公司 Coupang 進行搜查和扣押行動，涉及一名國會議員金炳基的腐敗調查。他因涉嫌試圖為個人利益影響事務而受到調查。Coupang 還因一起重大數據泄露事件受到關注，這引發了美國投資者和立法者的擔憂。警方和 Coupang 均拒絕對正在進行的調查發表評論</p>

<p>SEOUL, Jan 29 (Reuters) - South Korean police are conducting a search and seizure operation at e-commerce company Coupang (CPNG.N) related to a corruption probe into a member of parliament, Yonhap news reported on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>首爾，1 月 29 日（路透社）- 韓國警方正在對電商公司 Coupang（CPNG.N）進行搜查和扣押行動，涉及對一名國會議員的腐敗調查，韓聯社週四報道。</p>
</div><p>Kim Byung-kee, who was previously the floor leader of the ruling Democratic Party, has been under investigation over several allegations that include a suspicion that he tried to exercise influence for personal gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>金炳基，曾擔任執政的民主黨的黨團首領，因涉嫌試圖為個人利益施加影響而受到多項指控的調查。</p>
</div><p>The police declined to comment on the reported search. Coupang’s South Korean office and an official at Kim’s office also declined to comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>警方拒絕對此次搜查發表評論。Coupang 在韓國的辦公室和金的辦公室的官員也拒絕發表評論。</p>
</div><p>Kim is accused of having met a Coupang executive over a personal matter in violation of an ethics law that governs public officials’ conduct.</p>
<div class="lb-trans"><p>金被指控違反公共官員行為規範法，與 Coupang 的一名高管因個人事務會面。</p>
</div><p>Coupang’s South Korean operation is under a separate government</p>
<div class="lb-trans"><p>Coupang 在韓國的業務正面臨另一項政府調查，</p>
</div><p>investigation</p>
<div class="lb-trans"><p>涉及大規模泄露當地客户</p>
</div><p>over a massive leak of local customer</p>
<div class="lb-trans"><p>數據，</p>
</div><p>data</p>
<div class="lb-trans"><p>引發公眾和立法者的強烈反對。</p>
</div><p>that triggered a backlash from the public and lawmakers.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨後，Coupang Inc.的兩位主要美國投資者已向美國政府提出申請，稱其遭遇了對美國公司的歧視性待遇。</p>
</div><p>Subsequently, two major U.S. investors of U.S.-listed Coupang Inc., the parent company that generates most of its revenue in South Korea, have petitioned the U.S. government over what they said was discriminatory treatment of a U.S. company.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國國會議員和官員對數據泄露的調查表示關切。韓國官員表示，監管機構正在以對待任何韓國公司的方式處理 Coupang 案件。</p>
</div><p>U.S. members of Congress and officials have</p>
<p>expressed concern</p>
<p>about the probe into the data leak. South Korean officials said regulators are handling the Coupang case in the same way that any Korean company would be.</p>

據韓聯社報道，韓國警方正在對 Coupang 進行搜查和扣押