<p><strong>在成立專門的證券融資團隊後，華僑銀行宣佈將利用花旗平台來支持該業務。</strong></p>
<p>華僑銀行根據一份聲明推出了證券借貸計劃，利用花旗證券借貸接入（CSLA）平台。</p>
<p>目前，該計劃向華僑銀行證券客户開放，支持美國和香港股票的借貸。該服務將在今年晚些時候擴展到新加坡銀行客户，最初支持新加坡、香港、美國和日本股票的借貸。</p>
<p>通過將閒置證券借給機構借款人，投資者可以賺取費用收入，同時仍然可以獲得股息、利息支付、紅股，並保留隨時出售其證券的完全靈活性。</p>
<p><strong>CSLA 平台</strong></p>
<p>CSLA 平台於 2021 年推出，數字化並簡化了整個證券借貸生命週期，同時為全球的機構借款人（如主要經紀商和投資銀行）提供訪問。借入的證券將用於覆蓋各種策略中的頭寸，包括賣空、套利和對沖。</p>
<p>«我們很高興能夠與花旗合作，利用他們在這一領域的頂尖技術和深厚專業知識，為我們的客户提供證券借貸服務。證券借貸帶來了更高的交易量、價格發現和市場效率等好處，»華僑銀行全球市場負責人 <strong>Kenneth Lai</strong> 表示。</p>
<p>新加坡銀行推出該計劃的消息緊隨上週宣佈成立由 25 年經驗的 <strong>Jansen Chua</strong> 領導的專門證券融資部門。</p>

金融業 ETF - Vanguard

美國經紀商&證券交易所 ETF - iShares

金融業 ETF - SPDR

華僑銀行

金融指數 MSCI ETF - Fidelity

花旗

<p>華僑銀行推出了一項證券借貸計劃，使用花旗的證券借貸接入平台（CSLA），最初面向華僑銀行證券客户提供美國和香港股票的服務。該計劃將在今年晚些時候擴展到新加坡銀行的客户，包括新加坡、香港、美國和日本股票。投資者可以在保留股息和靈活出售的同時賺取費用。CSLA 平台於 2021 年推出，簡化了證券借貸流程，並連接機構借款人。華僑銀行旨在通過與花旗的合作提升市場效率和交易量</p>

<p><strong>Shortly after forming a dedicated securities financing team, OCBC has announced that it would leverage a Citi platform to support the business.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>在成立專門的證券融資團隊後，華僑銀行宣佈將利用花旗平台來支持該業務。</strong></p>
</div><p>OCBC has rolled out a securities lending program by leveraging the Citi Securities Lending Access (CSLA) platform, according to a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>華僑銀行根據一份聲明推出了證券借貸計劃，利用花旗證券借貸接入（CSLA）平台。</p>
</div><p>Currently, the program is open to OCBC Securities customers with the lending of US and Hong Kong shares. The offering will be extended to Bank of Singapore clients later this year, initially with the lending of Singapore, Hong Kong, US and Japan shares.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，該計劃向華僑銀行證券客户開放，支持美國和香港股票的借貸。該服務將在今年晚些時候擴展到新加坡銀行客户，最初支持新加坡、香港、美國和日本股票的借貸。</p>
</div><p>By lending idle securities to institutional borrowers, investors can earn fee income while still receiving dividends, coupon payments, bonus issues and retain full flexibility to sell their securities at any time.</p>
<div class="lb-trans"><p>通過將閒置證券借給機構借款人，投資者可以賺取費用收入，同時仍然可以獲得股息、利息支付、紅股，並保留隨時出售其證券的完全靈活性。</p>
</div><p><strong>CSLA Platform</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>CSLA 平台</strong></p>
</div><p>Launched in 2021, the CSLA platform digitizes and simplifies the entire securities lending lifecycle while providing access to institutional borrowers such as prime brokers and investment banks globally. The borrowed securities will be utilized to cover positions in various strategies, including short selling, arbitraging and hedging.</p>
<div class="lb-trans"><p>CSLA 平台於 2021 年推出，數字化並簡化了整個證券借貸生命週期，同時為全球的機構借款人（如主要經紀商和投資銀行）提供訪問。借入的證券將用於覆蓋各種策略中的頭寸，包括賣空、套利和對沖。</p>
</div><p>«We are delighted to be able to collaborate with Citi, leveraging their best-in-class technology and deep expertise in this field, to offer securities lending services to our clients. Securities lending brings benefits such as higher trading volumes, price discovery and market efficiency,» said <strong>Kenneth Lai</strong>, OCBC’s head of global markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>«我們很高興能夠與花旗合作，利用他們在這一領域的頂尖技術和深厚專業知識，為我們的客户提供證券借貸服務。證券借貸帶來了更高的交易量、價格發現和市場效率等好處，»華僑銀行全球市場負責人 <strong>Kenneth Lai</strong> 表示。</p>
</div><p>The Singapore bank’s roll-out of the program follows an announcement last week to form a dedicated securities financing unit led by 25-year veteran <strong>Jansen Chua</strong>.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡銀行推出該計劃的消息緊隨上週宣佈成立由 25 年經驗的 <strong>Jansen Chua</strong> 領導的專門證券融資部門。</p>
</div>

華僑銀行藉助花旗平台開展證券借貸業務