<p>中國股市週四基本持平，非有色金屬和房地產股的上漲抵消了科技股的下跌，而香港股市則上漲。</p>
<p>** 中國的藍籌股 CSI300 指數和上海綜合指數在午休時均下跌 0.1%，而香港基準恒生指數上漲 0.5%。</p>
<p>** 房地產股在境內和境外均上漲，內地在香港上市的房地產開發商股上漲 4.5%。新城控股的股價飆升近 13%。CSI300 房地產指數在中國大陸上漲超過 4%，為一個多月以來的最佳單日漲幅。</p>
<p>** 這一樂觀情緒源於當地媒體報道中國監管機構不再要求房地產開發商提交某些月度財務指標，即所謂的 “三條紅線”。</p>
<p>** 非有色金屬 (.CSISNMIM) 股在境內上漲 3%，而在香港，材料股 (.HSCIM) 上漲 1.7%，現貨黃金價格創下歷史新高。</p>
<p>** 中國境內市場的成交量保持在約 3 萬億元人民幣（4200 億美元）左右，隨着新興熱門行業的出現，非有色金屬的動能正在增強，開達證券的分析師在一份報告中表示。</p>
<p>** 從這些信號來看，券商表示在指數層面幾乎沒有擔憂，市場焦點正逐漸從科技轉向週期性股票，漲勢從貴金屬擴展到非有色金屬和化工。</p>
<p>** 上海綜合指數今年上漲近 5%，徘徊在十年高點附近。</p>
<p>** 在香港上市的科技股下跌 0.7%，而境內半導體和人工智能股分別下跌 2.6% 和 0.3%。</p>

恆生指數

新城控股

房地產ETF

南方中證全指房地產ETF

上證指數

新城發展

華夏中證全指房地產ETF

廣發中證全指金融地產ETF

華寶中證800地產ETF

<p>中國股市在週四保持平穩，CSI300 指數和上海綜合指數均下跌 0.1%。房地產和有色金屬的上漲抵消了科技股的損失，香港恒生指數上漲 0.5%。房地產股票大幅上漲，特別是新城控股，股價飆升近 13%。積極的市場情緒源於監管機構放寬了房地產開發商的財務報告要求。分析師指出，市場正在從科技股轉向週期性股票，今年上海綜合指數上漲近 5%，而香港的科技股下跌 0.7%</p>

<p>China stocks were roughly flat on Thursday, as gains in non-ferrous metal and property shares offset losses in tech names, while Hong Kong shares were up.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國股市週四基本持平，非有色金屬和房地產股的上漲抵消了科技股的下跌，而香港股市則上漲。</p>
</div><p>** China's blue-chip CSI300 Index  and the Shanghai Composite Index  both edged down 0.1% by the lunch break, while the Hong Kong benchmark Hang Seng  was up 0.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 中國的藍籌股 CSI300 指數和上海綜合指數在午休時均下跌 0.1%，而香港基準恒生指數上漲 0.5%。</p>
</div><p>** Real estate shares climbed onshore and offshore, with mainland property developer shares listed in Hong Kong  up 4.5%. Seazen  shares surged nearly 13%. CSI300 real estate index  in mainland China rallied over 4%, the best single-day gain in more than a month.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 房地產股在境內和境外均上漲，內地在香港上市的房地產開發商股上漲 4.5%。新城控股的股價飆升近 13%。CSI300 房地產指數在中國大陸上漲超過 4%，為一個多月以來的最佳單日漲幅。</p>
</div><p>** The upbeat sentiment came after local media reported Chinese regulators are no longer requiring property developers to submit some monthly financial metrics, the so-called &#34;three red lines&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 這一樂觀情緒源於當地媒體報道中國監管機構不再要求房地產開發商提交某些月度財務指標，即所謂的 “三條紅線”。</p>
</div><p>** Non-ferrous metals (.CSISNMIM) shares rose 3% onshore, while in Hong Kong materials stocks (.HSCIM) were up 1.7%, as the spot gold price hit a record high.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 非有色金屬 (.CSISNMIM) 股在境內上漲 3%，而在香港，材料股 (.HSCIM) 上漲 1.7%，現貨黃金價格創下歷史新高。</p>
</div><p>** Turnover in China's onshore markets has stayed around 3 trillion yuan ($420 billion), with new hot sectors emerging and momentum building in nonferrous metals, analysts at Caida Securities said in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 中國境內市場的成交量保持在約 3 萬億元人民幣（4200 億美元）左右，隨着新興熱門行業的出現，非有色金屬的動能正在增強，開達證券的分析師在一份報告中表示。</p>
</div><p>** From these signals, the broker said there is little cause for concern at the index level, noting a gradual shift in market focus from technology to cyclicals, with the rally spreading from precious metals to nonferrous and chemicals.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 從這些信號來看，券商表示在指數層面幾乎沒有擔憂，市場焦點正逐漸從科技轉向週期性股票，漲勢從貴金屬擴展到非有色金屬和化工。</p>
</div><p>** The Shanghai Composite Index was up nearly 5% this year, hovering near a decade high.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 上海綜合指數今年上漲近 5%，徘徊在十年高點附近。</p>
</div><p>** Tech shares listed in Hong Kong  were down 0.7%, while onshore semiconductor  and artificial intelligence  shares eased 2.6% and 0.3%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 在香港上市的科技股下跌 0.7%，而境內半導體和人工智能股分別下跌 2.6% 和 0.3%。</p>
</div>

China stocks flat as metals, property gains offset tech

Reuters

中國股市表現平穩，金屬和房地產板塊的上漲抵消了科技板塊的漲幅