<p>（市場收盤更新）</p>
<p>銀行因加息擔憂而下滑</p>
<p>稀土礦業因潛在的美國政策變化而承壓</p>
<p>礦業子指數在必和必拓和力拓的帶動下上漲</p>
<p>作者：Keshav SinghChundawat</p>
<p>1 月 29 日（路透社）- 澳大利亞股市週四小幅下跌，受利率敏感的金融股拖累，而稀土礦業在特朗普總統可能取消支撐該行業的價格底線的報道後也受到壓力。</p>
<p>S&amp;P/ASX 200 指數（.AXJO）下跌 6.4 點，收於 8,927.50 點。週三收盤時下跌 0.1%。</p>
<p>週三的數據表明，核心通脹在上個季度意外走高，導致掉期市場預計澳大利亞儲備銀行（RBA）下個月會議上加息的可能性接近 70%。</p>
<p>KCM Trade 的首席市場分析師 Tim Waterer 表示：“這種對貨幣政策收緊的預期有效地壓制了今天 ASX 的市場情緒。”</p>
<p>金融股（.AXFJ）下跌 0.3%，澳大利亞聯邦銀行（CBA.AX）和西太平洋銀行（WBC.AX）分別下跌 1.1% 和 1%。</p>
<p>Waterer 補充道，隨着任何官方 RBA 加息後淨利差的提高，金融行業可能會在未來表現相對較好。</p>
<p>房地產股票（.AXRE）也隨之下跌，因人們擔心利率上升可能會抑制房地產需求。</p>
<p>房地產公司 Charter Hall Group（CHC.AX）和 Harvey Norman（HVN.AX）分別下跌 2% 和 0.9%。</p>
<p>稀土礦業在路透社報道特朗普政府可能縮減對美國關鍵礦產項目最低價格保障計劃後受到壓力。</p>
<p>稀土生產商 Lynas Rare Earth（LYC.AX）和 Iluka Resources（ILU.AX）分別下跌 3.7% 和 14.1%。</p>
<p>Iluka 還單獨表示，其礦砂業務將在 2025 年最終結果中確認約 3.5 億澳元（2.4808 億美元）的非現金減值費用。</p>
<p>礦業子指數（.AXMM）上漲 1%，在必和必拓（BHP.AX）和力拓（RIO.AX）的推動下，緩解了該行業其他領域的損失，包括稀土生產商。</p>
<p>能源股（.AXEJ）上漲 0.9%，跟隨油價上漲。</p>
<p>新西蘭基準 S&amp;P/NZX 50 指數（.NZ50）下跌 0.5%，至 13,348.61 點。</p>
<p>（1 美元 = 1.4108 澳元）</p>

<p>澳大利亞股市收盤下跌，受到對潛在加息和美國政策變化影響稀土礦商的擔憂。S&P/ASX 200 指數下跌 6.4 點，報 8,927.50 點。金融股下跌 0.3%，聯邦銀行和西太平洋銀行均出現下滑。由於對利率的擔憂，房地產股票也下跌。稀土生產商 Lynas 和 Iluka 因潛在的美國價格底線變化面臨重大損失。然而，礦業子指數上漲 1%，由 BHP 和力拓領漲，能源股也因油價上漲而上漲 0.9%</p>

<p>(Updates for market close)</p>
<div class="lb-trans"><p>（市場收盤更新）</p>
</div><p>Banks slip on rate hike concerns</p>
<div class="lb-trans"><p>銀行因加息擔憂而下滑</p>
</div><p>Rare earths miners pressured by potential U.S. policy changes</p>
<div class="lb-trans"><p>稀土礦業因潛在的美國政策變化而承壓</p>
</div><p>Mining sub-index gains led by BHP, Rio Tinto</p>
<div class="lb-trans"><p>礦業子指數在必和必拓和力拓的帶動下上漲</p>
</div><p>By Keshav SinghChundawat</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Keshav SinghChundawat</p>
</div><p>Jan 29 (Reuters) - Australian shares ended Thursday modestly lower, dragged by rate-sensitive financial stocks, while rare-earth miners also came under pressure after reports that U.S. President Donald Trump could scrap a price floor underpinning the industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 29 日（路透社）- 澳大利亞股市週四小幅下跌，受利率敏感的金融股拖累，而稀土礦業在特朗普總統可能取消支撐該行業的價格底線的報道後也受到壓力。</p>
</div><p>The S&amp;P/ASX 200 (.AXJO) ended 6.4 pips lower at 8,927.50 points. It had ended 0.1% lower on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>S&amp;P/ASX 200 指數（.AXJO）下跌 6.4 點，收於 8,927.50 點。週三收盤時下跌 0.1%。</p>
</div><p>Data on Wednesday showed that core inflation surprised on the high side last quarter, pushing swaps to price in a near 70% chance of a rate hike, when the Reserve Bank of Australia (RBA) meets next month. (0#AUDIRPR)</p>
<div class="lb-trans"><p>週三的數據表明，核心通脹在上個季度意外走高，導致掉期市場預計澳大利亞儲備銀行（RBA）下個月會議上加息的可能性接近 70%。</p>
</div><p>“This expectation of tighter monetary conditions has effectively weighed down sentiment on the ASX today,” said Tim Waterer, chief market analyst at KCM Trade.</p>
<div class="lb-trans"><p>KCM Trade 的首席市場分析師 Tim Waterer 表示：“這種對貨幣政策收緊的預期有效地壓制了今天 ASX 的市場情緒。”</p>
</div><p>Financial stocks (.AXFJ) slumped 0.3% with Commonwealth Bank of Australia (CBA.AX) and Westpac (WBC.AX) falling 1.1% and 1%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>金融股（.AXFJ）下跌 0.3%，澳大利亞聯邦銀行（CBA.AX）和西太平洋銀行（WBC.AX）分別下跌 1.1% 和 1%。</p>
</div><p>The sector could find support ahead, as the prospect of higher net interest margins following any official RBA rate increase may help lenders perform relatively well over time, added Waterer.</p>
<div class="lb-trans"><p>Waterer 補充道，隨着任何官方 RBA 加息後淨利差的提高，金融行業可能會在未來表現相對較好。</p>
</div><p>Real estate stocks (.AXRE) followed suit, dropping 0.2% over concerns that a rise in interest rates could dull property demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>房地產股票（.AXRE）也隨之下跌，因人們擔心利率上升可能會抑制房地產需求。</p>
</div><p>Real estate companies Charter Hall Group (CHC.AX) and Harvey Norman (HVN.AX) slid 2% and 0.9%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>房地產公司 Charter Hall Group（CHC.AX）和 Harvey Norman（HVN.AX）分別下跌 2% 和 0.9%。</p>
</div><p>Rare earth miners came under pressure after Reuters reported that the Trump administration may scale back plans to guarantee minimum prices for U.S. critical minerals projects.</p>
<div class="lb-trans"><p>稀土礦業在路透社報道特朗普政府可能縮減對美國關鍵礦產項目最低價格保障計劃後受到壓力。</p>
</div><p>Rare-earth producers Lynas Rare Earth (LYC.AX) and Iluka Resources (ILU.AX) sank 3.7% and 14.1%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>稀土生產商 Lynas Rare Earth（LYC.AX）和 Iluka Resources（ILU.AX）分別下跌 3.7% 和 14.1%。</p>
</div><p>Iluka separately flagged a non-cash impairment charge of around A$350 million ($248.08 million) before tax for its mineral sands business, to be recognised in its final 2025 results.</p>
<div class="lb-trans"><p>Iluka 還單獨表示，其礦砂業務將在 2025 年最終結果中確認約 3.5 億澳元（2.4808 億美元）的非現金減值費用。</p>
</div><p>The mining sub-index (.AXMM) rose 1%, led by advances in BHP (BHP.AX) and Rio Tinto (RIO.AX) , cushioning losses elsewhere in the sector, including among rare-earth producers.</p>
<div class="lb-trans"><p>礦業子指數（.AXMM）上漲 1%，在必和必拓（BHP.AX）和力拓（RIO.AX）的推動下，緩解了該行業其他領域的損失，包括稀土生產商。</p>
</div><p>Energy stocks (.AXEJ) gained 0.9%, tracking a rise in oil prices. (O/R)</p>
<div class="lb-trans"><p>能源股（.AXEJ）上漲 0.9%，跟隨油價上漲。</p>
</div><p>The New Zealand benchmark S&amp;P/NZX 50 index (.NZ50) fell 0.5% to 13,348.61 points.</p>
<div class="lb-trans"><p>新西蘭基準 S&amp;P/NZX 50 指數（.NZ50）下跌 0.5%，至 13,348.61 點。</p>
</div><p>($1 = 1.4108 Australian dollars)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 1.4108 澳元）</p>
</div>

加息的擔憂拖累了澳大利亞股市；稀土礦商表現不佳