<p>【新加坡】新加坡民航局（CAAS）將在即將舉行的新加坡航展和樟宜航空峯會上與多個合作伙伴簽署九項協議。該協議旨在確保在地緣政治動盪中持續增長並改善連接性，CAAS 在週四（1 月 29 日）表示。</p>
<p>“我們的未來是光明的，但我們需要在更動盪的天空中航行以繼續取得成功，” CAAS 局長韓國娟表示。“我們正在投資於可持續性、創新和人力資本的新能力，並加強全球和公私合營夥伴關係。”</p>
<p>代理交通部長傑弗裏·肖（Jeffrey Siow）將以主題演講開啓樟宜航空峯會——這是他首次以此身份發言，隨後將有新當選的國際民航組織（ICAO）理事會主席大沼敏之（Toshiyuki Onuma）和國際航空運輸協會（IATA）總幹事威利·沃爾什（Willie Walsh）的演講。</p>
<p>峯會的一個重要發展是 CAAS 與其全資非營利機構可持續航空燃料公司（SAFCo）簽署諒解備忘錄（MOU）。SAFCo 的成立旨在為樟宜和實裏達機場提供可持續航空燃料，並支持新加坡國家可持續航空燃料政策的實施。</p>
<p>CAAS 和 SAFCo 將共同啓動新加坡首個自願可持續航空燃料採購試點，這將通過該公司 “聚合自願可持續航空燃料需求”。這一自願需求將補充自 10 月 1 日起樟宜和實裏達機場使用的可持續航空燃料佔所有燃料的 1% 的要求。</p>
<h2>新加坡，‘航空創新中心’</h2>
<p>CAAS 還將在峯會和航展上籤署四項諒解備忘錄，以開發和試驗 “顛覆性技術”，並將新加坡確立為 “航空創新中心”。</p>
<p>這些協議將加速 “下一代” 航空和航天技術、新的空中導航服務、下一代飛機推進的 “端到端準備框架” 以及 “大物理” 基礎模型的發展。</p>
<p>CAAS 表示，這四項諒解備忘錄將改善航空韌性、安全性和效率，並提升新加坡的表現、生產力和能力。</p>
<p>航展還將於 2 月 4 日舉行一個閉門創新研討會，由 CAAS 下屬的國際航空創新中心主辦。</p>
<p>研討會的發言人包括 ST 工程集團首席運營官傑弗裏·林（Jeffrey Lam）、Sats 首席執行官凱瑞·莫克（Kerry Mok）和波音首席技術官託德·西特龍（Dr Todd Citron），他們將討論 “航空行業如何加速和維持創新”。</p>
<p>新加坡航空首席執行官吳俊峯（Goh Choon Phong）和印度航空首席執行官彼得·埃爾伯斯（Pieter Elbers）等行業領袖也將參與峯會的一個小組討論，討論航空公司戰略、航線網絡和商業模式。</p>
<h2>人力資本與全球聯繫</h2>
<p>新加坡與國際民航組織（ICAO）還將簽署一項協議，共同開發和提供新的全球航空導航服務領導力項目，面向民航局局長。</p>
<p>“該項目為局長們提供了一個合作的平台，以在空中建立能力和能力，以支持航空旅行的增長，” CAAS 表示。</p>
<p>在培訓方面，新加坡將與肯尼亞和北馬其頓簽署合作協議。此外，還與泰國民航局（CAAT）簽署了一項協議，以促進員工的交流和掛職。</p>
<p>此外，CAAS 的培訓部門新加坡航空學院與法國國家民航學院（Ecole Nationale de l’Aviation Civile）將推出聯合高級航空運輸管理碩士課程。該項目旨在 “提升太平洋小島發展中國家的領導力、監管能力和安全成果”，如斐濟、帕勞、巴布亞新幾內亞和薩摩亞。</p>
<p>新加坡航展將於 2 月 3 日舉辦一場關於 “在變化的世界中重新構想航空職業” 的女性航空座談會。發言人包括 IATA 高級副總裁兼首席經濟學家瑪麗·歐文斯·湯姆森（Marie Owens Thomsen）以及日本國際航空副部長中山理恵子（Rieko Nakayama）。</p>

<p>新加坡民航局（CAAS）將在新加坡航展和樟宜航空峯會上簽署九項協議，以在地緣政治挑戰中促進增長和連接。主要舉措包括與可持續航空燃料公司簽署諒解備忘錄，以啓動新加坡首個可持續航空燃料採購試點。CAAS 還將簽署四項諒解備忘錄，以開發創新航空技術並提高安全性和效率。此外，與肯尼亞、北馬其頓和泰國的協議將增強航空導航服務的培訓和領導力。此次活動將討論航空創新和戰略</p>

<p>[SINGAPORE] The Civil Aviation Authority of Singapore (CAAS) is set to sign nine agreements with various partners at the upcoming Singapore Airshow and Changi Aviation Summit. The deals aim to ensure continued growth amid geopolitical disruptions and improve connectivity, it said on Thursday (Jan 29).</p>
<div class="lb-trans"><p>【新加坡】新加坡民航局（CAAS）將在即將舉行的新加坡航展和樟宜航空峯會上與多個合作伙伴簽署九項協議。該協議旨在確保在地緣政治動盪中持續增長並改善連接性，CAAS 在週四（1 月 29 日）表示。</p>
</div><p>“Our future is bright, but we need to navigate more turbulent skies to continue to succeed,” said CAAS director-general Han Kok Juan. “We are investing in new capabilities in sustainability, innovation and human capital, and strengthening global and public-private partnerships.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們的未來是光明的，但我們需要在更動盪的天空中航行以繼續取得成功，” CAAS 局長韓國娟表示。“我們正在投資於可持續性、創新和人力資本的新能力，並加強全球和公私合營夥伴關係。”</p>
</div><p>Acting Transport Minister Jeffrey Siow will open the Changi Aviation Summit with a keynote address – his first in this capacity – followed by speeches from newly-elected International Civil Aviation Organization (ICAO) Council president Toshiyuki Onuma and a panel with International Air Transport Association (IATA) director-general Willie Walsh.</p>
<div class="lb-trans"><p>代理交通部長傑弗裏·肖（Jeffrey Siow）將以主題演講開啓樟宜航空峯會——這是他首次以此身份發言，隨後將有新當選的國際民航組織（ICAO）理事會主席大沼敏之（Toshiyuki Onuma）和國際航空運輸協會（IATA）總幹事威利·沃爾什（Willie Walsh）的演講。</p>
</div><p>A key development at the summit will be the signing of a memorandum of understanding (MOU) between CAAS and the Sustainable Aviation Fuel Company (SAFCo), its wholly owned non-profit. SAFCo was set up to supply sustainable aviation fuel to Changi and Seletar airports and is designed to support the implementation of Singapore’s national sustainable aviation fuel policy.</p>
<div class="lb-trans"><p>峯會的一個重要發展是 CAAS 與其全資非營利機構可持續航空燃料公司（SAFCo）簽署諒解備忘錄（MOU）。SAFCo 的成立旨在為樟宜和實裏達機場提供可持續航空燃料，並支持新加坡國家可持續航空燃料政策的實施。</p>
</div><p>Together, CAAS and SAFCo will launch Singapore’s first voluntary sustainable aviation fuel procurement trial, which will help “aggregate voluntary sustainable aviation fuel demand” through the company. This voluntary demand is set to complement the mandate of sustainable aviation fuel being 1 per cent of all the fuel used at Changi and Seletar airports from Oct 1.</p>
<div class="lb-trans"><p>CAAS 和 SAFCo 將共同啓動新加坡首個自願可持續航空燃料採購試點，這將通過該公司 “聚合自願可持續航空燃料需求”。這一自願需求將補充自 10 月 1 日起樟宜和實裏達機場使用的可持續航空燃料佔所有燃料的 1% 的要求。</p>
</div><h2>Singapore, a ‘hub for aviation innovation’</h2>
<div class="lb-trans"><h2>新加坡，‘航空創新中心’</h2>
</div><p>CAAS will also sign four MOUs at the summit and airshow to develop and trial “game-changing technologies” and establish Singapore as a “hub for aviation innovation”.</p>
<div class="lb-trans"><p>CAAS 還將在峯會和航展上籤署四項諒解備忘錄，以開發和試驗 “顛覆性技術”，並將新加坡確立為 “航空創新中心”。</p>
</div><p>These agreements will accelerate the development of “next-generation” aviation and aerospace technologies, new air navigation services, an “end-to-end readiness framework” for next-generation aircraft propulsion and a “Large Physics” foundation model.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些協議將加速 “下一代” 航空和航天技術、新的空中導航服務、下一代飛機推進的 “端到端準備框架” 以及 “大物理” 基礎模型的發展。</p>
</div><p>Together, these four MOUs will improve aviation resilience, safety and efficiency, as well as improve Singapore’s performance, productivity and capacity, said CAAS.</p>
<div class="lb-trans"><p>CAAS 表示，這四項諒解備忘錄將改善航空韌性、安全性和效率，並提升新加坡的表現、生產力和能力。</p>
</div><p>The airshow will also feature a closed-door innovation symposium on Feb 4, convened by the International Centre for Aviation Innovation under CAAS.</p>
<div class="lb-trans"><p>航展還將於 2 月 4 日舉行一個閉門創新研討會，由 CAAS 下屬的國際航空創新中心主辦。</p>
</div><p>Speakers at the panels there, including ST Engineering group chief operating officer Jeffrey Lam, Sats chief executive officer Kerry Mok and Boeing chief technology officer Dr Todd Citron, will discuss “how the aviation sector can accelerate and sustain innovation”.</p>
<div class="lb-trans"><p>研討會的發言人包括 ST 工程集團首席運營官傑弗裏·林（Jeffrey Lam）、Sats 首席執行官凱瑞·莫克（Kerry Mok）和波音首席技術官託德·西特龍（Dr Todd Citron），他們將討論 “航空行業如何加速和維持創新”。</p>
</div><p>Industry leaders like Singapore Airlines CEO Goh Choon Phong and IndiGo CEO Pieter Elbers will also be part of a panel at the summit to discuss airline strategies, route networks and business models.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡航空首席執行官吳俊峯（Goh Choon Phong）和印度航空首席執行官彼得·埃爾伯斯（Pieter Elbers）等行業領袖也將參與峯會的一個小組討論，討論航空公司戰略、航線網絡和商業模式。</p>
</div><h2>Human capital and global ties</h2>
<div class="lb-trans"><h2>人力資本與全球聯繫</h2>
</div><p>Singapore and the ICAO will also sign an agreement to jointly develop and deliver a new global leadership programme on air navigation services for the Directors-General of Civil Aviation.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡與國際民航組織（ICAO）還將簽署一項協議，共同開發和提供新的全球航空導航服務領導力項目，面向民航局局長。</p>
</div><p>“The programme provides a platform for Directors-General to work together to build capacity and capabilities in the skies to support the growth of air travel,” said CAAS.</p>
<div class="lb-trans"><p>“該項目為局長們提供了一個合作的平台，以在空中建立能力和能力，以支持航空旅行的增長，” CAAS 表示。</p>
</div><p>On the training front, Singapore will sign cooperation agreements with Kenya and North Macedonia. This is in addition to an agreement with the Civil Aviation Authority of Thailand (CAAT) to facilitate staff attachment and exchanges.</p>
<div class="lb-trans"><p>在培訓方面，新加坡將與肯尼亞和北馬其頓簽署合作協議。此外，還與泰國民航局（CAAT）簽署了一項協議，以促進員工的交流和掛職。</p>
</div><p>Furthermore, CAAS’ training arm, the Singapore Aviation Academy, and France’s Ecole Nationale de l’Aviation Civile will launch a joint Advanced Master in Air Transport Management. The programme aims to “grow leadership, regulatory capabilities and safety outcomes” in Pacific Small Island Developing States, such as Fiji, Palau, Papua New Guinea and Samoa.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，CAAS 的培訓部門新加坡航空學院與法國國家民航學院（Ecole Nationale de l’Aviation Civile）將推出聯合高級航空運輸管理碩士課程。該項目旨在 “提升太平洋小島發展中國家的領導力、監管能力和安全成果”，如斐濟、帕勞、巴布亞新幾內亞和薩摩亞。</p>
</div><p>The Singapore Airshow on Feb 3 will also host a Women in Aviation fireside chat on “reimagining aviation careers in a changing world”. Speakers will include IATA’s senior vice-president and chief economist, Marie Owens Thomsen, as well as Japan’s assistant vice-minister for international aviation, Rieko Nakayama.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡航展將於 2 月 3 日舉辦一場關於 “在變化的世界中重新構想航空職業” 的女性航空座談會。發言人包括 IATA 高級副總裁兼首席經濟學家瑪麗·歐文斯·湯姆森（Marie Owens Thomsen）以及日本國際航空副部長中山理恵子（Rieko Nakayama）。</p>
</div>

CAAS 將在新加坡航展和樟宜航空峯會上簽署九項協議