<p>上證指數週四上漲 7 點，漲幅為 0.16%，收於 4158 點。</p>
<p>漲幅領先的股票包括貴州茅台（8.50%）、中國鋁業（6.44%）和中國太保（4.93%）。</p>
<p>跌幅最大的股票是中航工業航空發動機（-3.30%）、大唐國際（-2.05%）和北汽藍谷（-1.70%）。</p>

中國太保

貴州茅台

中國鋁業

國泰中證有色金屬礦業主題ETF

易方達滬深300非銀ETF

上證指數

<p>上證綜合指數週四上漲 7 點，漲幅為 0.16%，收於 4158 點。漲幅領先的股票包括貴州茅台（8.50%）、中國鋁業（6.44%）和中國太保（4.93%）。跌幅最大的股票為中航工業航空發動機（-3.30%）、大唐國際（-2.05%）和北汽藍谷（-1.70%）</p>

<p>The Shangai Composite Index rose 7 points or 0.16 percent on Thursday to close at 4158 points.</p>
<div class="lb-trans"><p>上證指數週四上漲 7 點，漲幅為 0.16%，收於 4158 點。</p>
</div><p>Leading the gains are Kweichow Moutai (8.50%), Aluminum Corporation of China (6.44%) and China Pacific Insu (4.93%).</p>
<div class="lb-trans"><p>漲幅領先的股票包括貴州茅台（8.50%）、中國鋁業（6.44%）和中國太保（4.93%）。</p>
</div><p>Top losers were Avic Aviation Engine (-3.30%), Datang Intl (-2.05%) and BAIC BluePark (-1.70%).</p>
<div class="lb-trans"><p>跌幅最大的股票是中航工業航空發動機（-3.30%）、大唐國際（-2.05%）和北汽藍谷（-1.70%）。</p>
</div>

上證指數收盤上漲 0.16%