<p>1 月 29 日（路透社）- 週四，海灣地區主要股市在早盤交易中下跌，因人們對美國可能對伊朗採取軍事行動的擔憂加劇，擔心海灣國家將成為伊朗報復的首要目標。</p>
<p>本週，美國一艘航空母艦及其支援艦艇部署到中東，擴大了美國總統唐納德·特朗普在對伊朗鎮壓行動進行干預時的潛在軍事選項。</p>
<p>沙特阿拉伯基準指數（.TASI）下跌 0.1%，受到阿爾拉吉銀行（1120.SE）下跌 0.4% 和 ACWA Power（2082.SE）下跌 2% 的影響。</p>
<p>在 1 月中旬，沙特阿拉伯、卡塔爾、阿曼和埃及呼籲華盛頓不要對伊朗發動攻擊。沙特王儲穆罕默德·本·薩勒曼還告訴伊朗總統馬蘇德·佩澤什基安，利雅得不會允許其空域或領土被用於對德黑蘭的任何軍事行動。</p>
<p>然而，石油巨頭沙特阿美（2222.SE）上漲 0.8%。原油價格——海灣金融市場的催化劑——因擔憂任何美國對伊朗的軍事行動可能會影響全球供應而延續近期的上漲。</p>
<p>在其他上漲的股票中，阿爾賈齊拉銀行（1020.SE）上漲超過 3%，在公佈年度淨利潤大幅增長並提議每股派發 0.50 里亞爾現金股息（這是三年半以來的首次）後。</p>
<p>迪拜主要股指（.DFMGI）下跌 0.4%，受到藍籌開發商 Emaar Properties（EMAR.DUJ）下跌 1.3% 的拖累。</p>
<p>在阿布扎比，指數（.FTFADGI）下跌 0.2%。阿聯酋週一表示，將不允許其空域、領土或水域被用於對伊朗的敵對軍事行動，重申其中立立場和對地區穩定的承諾。</p>
<p>卡塔爾指數（.QSI）下跌 0.2%，卡塔爾國家銀行（QNBK.QA）下跌 0.4%。</p>

沙特阿拉伯 MSCI ETF - iShares

美國能源 ETF - iShares

<p>主要海灣股市因對美國可能對伊朗採取軍事行動的緊張局勢而下跌。沙特阿拉伯的指數下跌了 0.1%，受到阿爾拉吉銀行和 ACWA Power 下跌的影響，儘管沙特阿美的股價有所上漲。迪拜的指數下降了 0.4%，而阿布扎比和卡塔爾的指數也出現了小幅下跌。阿聯酋重申了對針對伊朗的軍事行動的中立立場，而地區領導人則呼籲美國避免進行打擊</p>

<p>Jan 29 (Reuters) - Major stock markets in the Gulf fell in early trade on Thursday, as concerns grew that the U.S. could launch military action against Iran, raising fears that the Gulf nations would be the first targets for Iranian retaliation.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 29 日（路透社）- 週四，海灣地區主要股市在早盤交易中下跌，因人們對美國可能對伊朗採取軍事行動的擔憂加劇，擔心海灣國家將成為伊朗報復的首要目標。</p>
</div><p>The deployment of a U.S. aircraft carrier and supporting warships to the Middle East this week has broadened U.S. President Donald Trump’s options for potential military action, following his repeated threats to intervene over Iran’s crackdown.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週，美國一艘航空母艦及其支援艦艇部署到中東，擴大了美國總統唐納德·特朗普在對伊朗鎮壓行動進行干預時的潛在軍事選項。</p>
</div><p>Saudi Arabia’s benchmark index (.TASI) eased 0.1%, hit by a 0.4% fall in Al Rajhi Bank (1120.SE) and a 2% decline in ACWA Power (2082.SE) .</p>
<div class="lb-trans"><p>沙特阿拉伯基準指數（.TASI）下跌 0.1%，受到阿爾拉吉銀行（1120.SE）下跌 0.4% 和 ACWA Power（2082.SE）下跌 2% 的影響。</p>
</div><p>In mid-January, Saudi Arabia, Qatar, Oman, and Egypt urged Washington not to carry out a strike on Iran. Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman also told Iranian President Masoud Pezeshkian that Riyadh would not permit its airspace or territory to be used for any military action against Tehran.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 1 月中旬，沙特阿拉伯、卡塔爾、阿曼和埃及呼籲華盛頓不要對伊朗發動攻擊。沙特王儲穆罕默德·本·薩勒曼還告訴伊朗總統馬蘇德·佩澤什基安，利雅得不會允許其空域或領土被用於對德黑蘭的任何軍事行動。</p>
</div><p>However, oil behemoth Saudi Aramco (2222.SE) gained 0.8%. Crude prices - a catalyst for the Gulf’s financial markets - extended their recent rally on worries any U.S. military action against Iran could hamper global supplies.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，石油巨頭沙特阿美（2222.SE）上漲 0.8%。原油價格——海灣金融市場的催化劑——因擔憂任何美國對伊朗的軍事行動可能會影響全球供應而延續近期的上漲。</p>
</div><p>Among other gainers, Bank AlJazira (1020.SE) advanced more than 3%, after posting a strong increase in annual net profit and proposing a 0.50 riyal-per-share cash dividend for the second half—its first in three and a half years.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他上漲的股票中，阿爾賈齊拉銀行（1020.SE）上漲超過 3%，在公佈年度淨利潤大幅增長並提議每股派發 0.50 里亞爾現金股息（這是三年半以來的首次）後。</p>
</div><p>Dubai’s main share index (.DFMGI) dropped 0.4%, weighed down by a 1.3% fall in blue-chip developer Emaar Properties (EMAR.DUJ) .</p>
<div class="lb-trans"><p>迪拜主要股指（.DFMGI）下跌 0.4%，受到藍籌開發商 Emaar Properties（EMAR.DUJ）下跌 1.3% 的拖累。</p>
</div><p>In Abu Dhabi, the index (.FTFADGI) lost 0.2%. The UAE said on Monday it will not allow its airspace, territory, or waters to be used for hostile military action against Iran, reaffirming its neutrality and commitment to regional stability.</p>
<div class="lb-trans"><p>在阿布扎比，指數（.FTFADGI）下跌 0.2%。阿聯酋週一表示，將不允許其空域、領土或水域被用於對伊朗的敵對軍事行動，重申其中立立場和對地區穩定的承諾。</p>
</div><p>The Qatari index (.QSI) lost 0.2%, with Qatar National Bank (QNBK.QA) losing 0.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>卡塔爾指數（.QSI）下跌 0.2%，卡塔爾國家銀行（QNBK.QA）下跌 0.4%。</p>
</div>

中東股市：主要海灣市場因伊朗緊張局勢而下跌