<p>（更正第一段和最後一段的排版錯誤）</p>
<p>作者：Neha Arora</p>
<p>新德里，1 月 29 日（路透社）- 據兩位消息人士和路透社審閲的一份政府報告，印度計劃很快為公司提供激勵，以建立鋰和鎳加工廠，以幫助提高產量並滿足對關鍵礦物日益增長的需求。</p>
<p>印度正在尋求加速能源轉型，並通過推動電動車等清潔能源倡議來減少排放，儘管在加工關鍵礦物方面缺乏技術，這一能力主要由中國主導。</p>
<p>鎳和鋰對印度的電動車供應鏈至關重要，尤其是在電池方面，因為新德里計劃到 2030 年實現電動車佔比 30%，兩輪車佔比 80%，而目前分別為 4% 和 6%。</p>
<p>激勵計劃提議對 2026 年 4 月 1 日或之後開始的鋰和鎳加工項目的合格投資提供 15% 的資本補貼，該補貼將受到上限限制，報告中提到。</p>
<p>一位消息人士表示，15% 的資本補貼似乎是 “現實的”。</p>
<p>負責該提案的印度礦業部未對路透社尋求評論的電子郵件作出回應。</p>
<p>根據該計劃，激勵措施將持續五年，並對鋰加工廠的年淨銷售額上限設定為 40%，對鎳加工廠設定為 25%，報告顯示。</p>
<p>為了符合激勵條件，鋰加工廠必須具備至少 30,000 公噸的最低產能，而鎳加工廠必須至少具備 50,000 公噸，報告顯示。</p>
<p>補貼將分階段發放，需滿足政府設定的最低工廠利用率目標，報告顯示。</p>
<p>政府最初計劃為兩個鋰項目和兩個鎳項目推出激勵措施，以滿足到 2030 年國內的需求，消息人士和報告稱。</p>
<p>在 2023 年，印度確定了包括鋰在內的 20 多種礦物為其能源轉型努力和滿足企業日益增長的需求的 “關鍵” 礦物。</p>
<p>路透社此前報道，印度已向多個國家尋求在鋰加工方面的技術合作。</p>
<p>（報道：Neha Arora；編輯：Mayank Bhardwaj 和 Thomas Derpinghaus）</p>

<p>印度計劃為公司提供激勵，以建立鋰和鎳加工廠，以提高產量並滿足對關鍵礦物日益增長的需求。激勵計劃包括自 2026 年 4 月 1 日起對符合條件的投資提供 15% 的資本補貼，補貼上限基於年度淨銷售額。該計劃旨在支持印度的能源轉型和電動車供應鏈，目標是到 2030 年實現 30% 的電動車滲透率。初步激勵將針對兩個鋰項目和兩個鎳項目推出，並對符合條件的工廠設定具體的產能要求</p>

<p>(Corrects typographical errors in the first and final paragraphs)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更正第一段和最後一段的排版錯誤）</p>
</div><p>By Neha Arora</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Neha Arora</p>
</div><p>NEW DELHI, Jan 29 (Reuters) - India plans to soon offer incentives for companies to set ​up lithium and nickel processing plants to help boost output and meet ‌rising demand for critical minerals, according to two sources and a government presentation reviewed by Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>新德里，1 月 29 日（路透社）- 據兩位消息人士和路透社審閲的一份政府報告，印度計劃很快為公司提供激勵，以建立鋰和鎳加工廠，以幫助提高產量並滿足對關鍵礦物日益增長的需求。</p>
</div><p>India is seeking ‌to accelerate its energy transition and cut emissions by promoting clean energy initiatives like electric vehicles, though it lacks the technology to process critical minerals, a capacity that is largely dominated by China.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度正在尋求加速能源轉型，並通過推動電動車等清潔能源倡議來減少排放，儘管在加工關鍵礦物方面缺乏技術，這一能力主要由中國主導。</p>
</div><p>Nickel and lithium are critical to India's EV supply chain, especially when ⁠it comes to batteries, as ‌New Delhi targets 30% electric car penetration and 80% for two-wheelers by 2030 from 4% and 6% at present.</p>
<div class="lb-trans"><p>鎳和鋰對印度的電動車供應鏈至關重要，尤其是在電池方面，因為新德里計劃到 2030 年實現電動車佔比 30%，兩輪車佔比 80%，而目前分別為 4% 和 6%。</p>
</div><p>The incentive plan proposes a ‍15% capital subsidy for eligible investments in lithium and nickel-processing projects starting on or after April 1, 2026, which would be subject to a cap, according to the presentation.</p>
<div class="lb-trans"><p>激勵計劃提議對 2026 年 4 月 1 日或之後開始的鋰和鎳加工項目的合格投資提供 15% 的資本補貼，該補貼將受到上限限制，報告中提到。</p>
</div><p>A 15% capital subsidy ​appears to be &#34;realistic,&#34; one of the sources said.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位消息人士表示，15% 的資本補貼似乎是 “現實的”。</p>
</div><p>India's Ministry of Mines, which is responsible ‌for the proposal, did not respond to a Reuters email seeking comments.</p>
<div class="lb-trans"><p>負責該提案的印度礦業部未對路透社尋求評論的電子郵件作出回應。</p>
</div><p>Under the programme, incentives would be available for five years and capped at 40% of annual net sales turnover for lithium processing plants and 25% for nickel plants, the presentation showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據該計劃，激勵措施將持續五年，並對鋰加工廠的年淨銷售額上限設定為 40%，對鎳加工廠設定為 25%，報告顯示。</p>
</div><p>To qualify for the incentives, lithium processing plants must have a minimum capacity of 30,000 metric ⁠tons, while nickel plants must have at least ​50,000 tons, it showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了符合激勵條件，鋰加工廠必須具備至少 30,000 公噸的最低產能，而鎳加工廠必須至少具備 50,000 公噸，報告顯示。</p>
</div><p>The subsidy would be disbursed in ​stages, subject to minimum plant utilisation targets set by the government, the presentation showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>補貼將分階段發放，需滿足政府設定的最低工廠利用率目標，報告顯示。</p>
</div><p>The government initially plans to roll out the incentives for two ‍lithium and two ⁠nickel projects to meet the country's demand by 2030, one of the sources and the presentation said.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府最初計劃為兩個鋰項目和兩個鎳項目推出激勵措施，以滿足到 2030 年國內的需求，消息人士和報告稱。</p>
</div><p>In 2023, India identified more than 20 minerals - including lithium - as &#34;critical&#34; ⁠for its energy transition efforts and to meet rising demand from businesses.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2023 年，印度確定了包括鋰在內的 20 多種礦物為其能源轉型努力和滿足企業日益增長的需求的 “關鍵” 礦物。</p>
</div><p>Reuters previously reported that India approached ‌several countries to seek technical collaborations on lithium processing.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社此前報道，印度已向多個國家尋求在鋰加工方面的技術合作。</p>
</div><p>(Reporting by Neha Arora; ‌editing by Mayank Bhardwaj and Thomas Derpinghaus)</p>
<div class="lb-trans"><p>（報道：Neha Arora；編輯：Mayank Bhardwaj 和 Thomas Derpinghaus）</p>
</div>

消息人士透露，印度計劃推出針對鋰和鎳加工的激勵措施