<p>作者：Ian Ransom</p>
<p>墨爾本，1 月 29 日（路透社）-</p>
<p>阿麗娜·薩巴倫卡在週四的半決賽中以 6-2 6-3 戰勝烏克蘭選手埃琳娜·斯維託麗娜，順利晉級她的第四個澳大利亞公開賽決賽，這場比賽被地緣政治緊張局勢所籠罩。</p>
<p>作為頭號種子，白俄羅斯的薩巴倫卡將在墨爾本公園爭奪她四年來的第三個冠軍和個人的第五個大滿貫頭銜，對手將是傑西卡·佩古拉與埃琳娜·裏巴基娜之間晚些時候的半決賽勝者，比賽將在羅德·拉沃爾競技場進行。</p>
<p>“我簡直不敢相信。這是一個不可思議的成就，但工作還沒有完成，” 世界排名第一的薩巴倫卡在場上説道。“我對這場勝利感到非常高興。她是一個非常強大的對手，這一週打得非常出色。”</p>
<p>自 2022 年俄羅斯入侵烏克蘭以來，白俄羅斯作為俄羅斯的一個 staging ground，俄羅斯和白俄羅斯的選手被禁止在大滿貫和巡迴賽中代表他們的國家參賽。</p>
<p>斯維託麗娜對與這些國家的選手比賽所承受的壓力錶達了不滿，並表示希望在經歷了艱難的冬季後，能夠在澳大利亞公開賽上為她的國家帶來 “光明”。</p>
<p>然而，27 歲的薩巴倫卡在一場激烈的力量展示中粉碎了這些希望。</p>
<p>她成為職業時代第三位連續四次晉級澳大利亞公開賽決賽的女性，前兩位是埃馮·古拉戈恩·考利（1971-76 年）和瑪蒂娜·辛吉斯（1997-2002 年），她們各自連續參加了六場決賽。</p>
<p>“今晚未能晉級讓我感到非常失落，” 斯維託麗娜對記者説道。“當然，當你面對一位狀態火熱的世界第一時，這非常困難。”</p>
<h3>斯維託麗娜被全面擊敗</h3>
<p>儘管 31 歲的斯維託麗娜被全面擊敗，但她從第一球到最後一球都拼盡全力。</p>
<p>作為第 12 種子，她以頑強的鬥志開始比賽，在發球的第一分上打出一記正手製勝球。</p>
<p>薩巴倫卡一度不穩，因一記鬆散的反手球讓出兩個破發點，但她憑藉強大的攻擊力擺脱了危險。</p>
<p>在 2-1 時，斯維託麗娜在一次回合中被判得分，薩巴倫卡因發出晚來的吼聲而受到處罰，這讓比賽初期充滿緊張氣氛。</p>
<p>憤怒的她要求進行視頻回放，但該分數維持不變。</p>
<p>她將憤怒轉化為破發斯維託麗娜的動力，然後以 4-1 領先。</p>
<p>將斯維託麗娜壓制在底線後，薩巴倫卡抓住三個盤點，並在第三個盤點上成功兑現，隨後高喊 “我們走！” 並打出一記精彩的斜線反手製勝球。</p>
<p>經過 41 分鐘的震撼力量，薩巴倫卡的武器終於失靈。</p>
<p>她在第二盤的開局發球局中因一系列失誤而失利，觀眾為期待比賽而歡呼。</p>
<p>但薩巴倫卡穩住了自己，連續兩次破發斯維託麗娜。</p>
<p>斯維託麗娜從未放棄，在落後 4-2 時獲得破發點，將比賽重新帶回發球局。</p>
<p>不過，薩巴倫卡不會被阻擋。</p>
<p>在打出一記正手製勝球以挽救破發點後，她證明了自己不可阻擋。</p>
<p>憑藉一記強力發球獲得兩個賽點，薩巴倫卡以風格結束比賽，向前衝擊並打出一記正手斜線制勝球，鎖定了她在墨爾本公園爭奪第三個獎盃的機會。</p>

<p>阿麗娜·薩巴倫卡以 6-2、6-3 戰勝埃琳娜·斯維託麗娜，晉級她連續第四次澳大利亞公開賽決賽。這場比賽受到地緣政治緊張局勢的影響，因為白俄羅斯選手因烏克蘭衝突面臨禁賽。作為世界排名第一的薩巴倫卡，目標是在墨爾本公園贏得她的第三個冠軍和第五個大滿貫。儘管斯維託麗娜表現出色，但薩巴倫卡的強勁表現確保了她的勝利。她成為第三位連續四次晉級澳大利亞公開賽決賽的女性，加入了傳奇人物埃馮娜·古拉戈恩·考利和瑪蒂娜· Hingis</p>

<p>By Ian Ransom</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Ian Ransom</p>
</div><p>MELBOURNE, Jan 29 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>墨爾本，1 月 29 日（路透社）-</p>
</div><p>Aryna Sabalenka swept to her fourth successive Australian Open final with a 6-2 6-3 win over Ukrainian Elina Svitolina on Thursday in a semi-final overshadowed by geopolitical tension.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿麗娜·薩巴倫卡在週四的半決賽中以 6-2 6-3 戰勝烏克蘭選手埃琳娜·斯維託麗娜，順利晉級她的第四個澳大利亞公開賽決賽，這場比賽被地緣政治緊張局勢所籠罩。</p>
</div><p>Top-seeded Belarusian Sabalenka will bid for a third crown at Melbourne Park in four years and fifth Grand Slam title overall against the winner of the late semi-final between Jessica Pegula and Elena Rybakina at Rod Laver Arena.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為頭號種子，白俄羅斯的薩巴倫卡將在墨爾本公園爭奪她四年來的第三個冠軍和個人的第五個大滿貫頭銜，對手將是傑西卡·佩古拉與埃琳娜·裏巴基娜之間晚些時候的半決賽勝者，比賽將在羅德·拉沃爾競技場進行。</p>
</div><p>“I just cannot believe that. It’s an incredible achievement but the job is not done yet,” world number one Sabalenka said on court. “I’m super happy with the win. She’s such a tough opponent and has been playing incredible tennis the whole week.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我簡直不敢相信。這是一個不可思議的成就，但工作還沒有完成，” 世界排名第一的薩巴倫卡在場上説道。“我對這場勝利感到非常高興。她是一個非常強大的對手，這一週打得非常出色。”</p>
</div><p>Since Russia’s invasion of Ukraine in 2022, for which Belarus has been a staging ground, Russian and Belarusian players have been banned from representing their nations at the Grand Slams and tour events.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2022 年俄羅斯入侵烏克蘭以來，白俄羅斯作為俄羅斯的一個 staging ground，俄羅斯和白俄羅斯的選手被禁止在大滿貫和巡迴賽中代表他們的國家參賽。</p>
</div><p>Svitolina has been vocal about the strain of playing the countries’ players, and said she hoped to bring her nation “light” at the Australian Open after a tough winter.</p>
<div class="lb-trans"><p>斯維託麗娜對與這些國家的選手比賽所承受的壓力錶達了不滿，並表示希望在經歷了艱難的冬季後，能夠在澳大利亞公開賽上為她的國家帶來 “光明”。</p>
</div><p>The 27-year-old Sabalenka, however, crushed those hopes in a furious display of raw power.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，27 歲的薩巴倫卡在一場激烈的力量展示中粉碎了這些希望。</p>
</div><p>She became the third woman in the professional era to reach the Australian Open decider four times in a row following Evonne Goolagong Cawley (1971-76) and Martina Hingis (1997-2002), who each played six finals in a row.</p>
<div class="lb-trans"><p>她成為職業時代第三位連續四次晉級澳大利亞公開賽決賽的女性，前兩位是埃馮·古拉戈恩·考利（1971-76 年）和瑪蒂娜·辛吉斯（1997-2002 年），她們各自連續參加了六場決賽。</p>
</div><p>“Gutted not to make it through tonight,” Svitolina told reporters. “Of course it’s very difficult when you’re playing a world number one on fire.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“今晚未能晉級讓我感到非常失落，” 斯維託麗娜對記者説道。“當然，當你面對一位狀態火熱的世界第一時，這非常困難。”</p>
</div><h3>SVITOLINA COMPREHENSIVELY BEATEN</h3>
<div class="lb-trans"><h3>斯維託麗娜被全面擊敗</h3>
</div><p>While 31-year-old Svitolina was comprehensively defeated, she fought hard from the first ball to the last.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管 31 歲的斯維託麗娜被全面擊敗，但她從第一球到最後一球都拼盡全力。</p>
</div><p>The 12th seed started with tenacity, thumping a forehand winner down the line on the first point returning serve.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為第 12 種子，她以頑強的鬥志開始比賽，在發球的第一分上打出一記正手製勝球。</p>
</div><p>Sabalenka wobbled, giving up two break points with a loose backhand, but blasted her way out of danger.</p>
<div class="lb-trans"><p>薩巴倫卡一度不穩，因一記鬆散的反手球讓出兩個破發點，但她憑藉強大的攻擊力擺脱了危險。</p>
</div><p>There was early tension at 2-1 when Svitolina was awarded a point mid-rally, with Sabalenka penalised for hindering the point with a late grunt.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2-1 時，斯維託麗娜在一次回合中被判得分，薩巴倫卡因發出晚來的吼聲而受到處罰，這讓比賽初期充滿緊張氣氛。</p>
</div><p>Incensed, she demanded a video review but the point stood.</p>
<div class="lb-trans"><p>憤怒的她要求進行視頻回放，但該分數維持不變。</p>
</div><p>She channelled her frustration into breaking Svitolina, then held for a 4-1 lead.</p>
<div class="lb-trans"><p>她將憤怒轉化為破發斯維託麗娜的動力，然後以 4-1 領先。</p>
</div><p>Pinning Svitolina well behind the baseline, Sabalenka grabbed three set points and converted the third, roaring “Let’s go!” after a sizzling cross-court backhand winner.</p>
<div class="lb-trans"><p>將斯維託麗娜壓制在底線後，薩巴倫卡抓住三個盤點，並在第三個盤點上成功兑現，隨後高喊 “我們走！” 並打出一記精彩的斜線反手製勝球。</p>
</div><p>After 41 minutes of earth-shaking power, Sabalenka’s weapons finally misfired.</p>
<div class="lb-trans"><p>經過 41 分鐘的震撼力量，薩巴倫卡的武器終於失靈。</p>
</div><p>She dropped the opening service game of the second set with a clutch of errors, raising cheers from a crowd yearning for a contest.</p>
<div class="lb-trans"><p>她在第二盤的開局發球局中因一系列失誤而失利，觀眾為期待比賽而歡呼。</p>
</div><p>But Sabalenka steadied herself, breaking Svitolina twice in succession.</p>
<div class="lb-trans"><p>但薩巴倫卡穩住了自己，連續兩次破發斯維託麗娜。</p>
</div><p>Svitolina never dropped her head and earned a break point when trailing 4-2 to put the match back on serve.</p>
<div class="lb-trans"><p>斯維託麗娜從未放棄，在落後 4-2 時獲得破發點，將比賽重新帶回發球局。</p>
</div><p>Sabalenka was not to be denied, though.</p>
<div class="lb-trans"><p>不過，薩巴倫卡不會被阻擋。</p>
</div><p>After thrashing a forehand winner down the line to save the break point, she proved unstoppable.</p>
<div class="lb-trans"><p>在打出一記正手製勝球以挽救破發點後，她證明了自己不可阻擋。</p>
</div><p>Grabbing two match points with a huge serve, Sabalenka closed it out in style, swooping forward with a forehand cross-court winner to book her chance of claiming a third trophy at Melbourne Park.</p>
<div class="lb-trans"><p>憑藉一記強力發球獲得兩個賽點，薩巴倫卡以風格結束比賽，向前衝擊並打出一記正手斜線制勝球，鎖定了她在墨爾本公園爭奪第三個獎盃的機會。</p>
</div>

網球——薩巴倫卡大勝斯維託麗娜，晉級澳大利亞公開賽決賽