<p>作者：Stefano Rebaudo</p>
<p>1 月 29 日（路透社）- 英鎊在週四徘徊在對美元的多年高位附近，美國政策的不確定性使得美元承壓，市場關注下週英格蘭銀行的決策以及英國政治局勢的發展。</p>
<p>根據路透社調查的經濟學家，考慮到最近私營部門商業增長自 2024 年 4 月以來最強勁，以及零售銷售意外強勁和通脹進一步上升超出貨幣政策委員會 2% 的目標，本月維持銀行利率不變的決定可能不會引發激烈爭論。</p>
<p>由於對美國經濟政策和地緣政治動向的不確定性影響了市場情緒，美元對一籃子貨幣小幅下跌。</p>
<p>英鎊大致保持在 1.3802 美元（GBP=D3），在本週早些時候觸及 1.36645 美元，為 2021 年 9 月以來的最高點。</p>
<p>全球金融服務公司 Ebury 的市場策略主管 Matthew Ryan 指出，最近幾天 “英國國內新聞，特別是對英格蘭銀行利率的預期以及工黨內部醖釀的內戰”，完全被其他地方的頭條新聞所掩蓋。</p>
<p>英國工黨政治家安迪·伯納姆（Andy Burnham）在週日被阻止嘗試重返議會，黨內左翼立法者指責首相基爾·斯塔默（Keir Starmer）及其盟友進行政治操作，以排除潛在的領導競爭對手。</p>
<p>在即將到來的 5 月地方選舉中，工黨在民意調查中落後於奈傑爾·法拉奇（Nigel Farage）的右翼民粹主義政黨改革英國（Reform UK）。</p>
<p>英鎊對歐元下跌 0.05%，報 86.60 便士。（EURGBP=）</p>
<p>ING 外匯策略主管克里斯·特納（Chris Turner）表示：“未來幾個月，英國政治可能會再次對英鎊造成影響，” 並提到 2 月 26 日的英國補選。</p>
<p>在大曼徹斯特的戈頓和登頓選區，斯塔默似乎沒有從即將到來的補選中獲得任何好處，因為工黨可能會失去在 2024 年以大多數贏得的一個席位。</p>
<p>ING 的特納補充道：“英鎊也容易受到來自日本或美國的進一步債券市場壓力的影響。簡而言之，我們認為英鎊接近多季度區間的頂部。”</p>
<p>圖表：2023 年全球外匯匯率 這裏 圖表：自脱歐公投以來的貿易加權英鎊 這裏</p>
<p>（報道：Stefano Rebaudo；編輯：William Maclean）</p>

必和必拓集團

ANTO

力拓集團

<p>英鎊兑美元接近多年高位，交易價格為 1.3802 美元，因美國政策不確定性對美元施加壓力。市場關注即將到來的英格蘭銀行決策，背景是強勁的私營部門增長和上升的通脹。英國的政治動態，包括工黨內部緊張局勢和即將舉行的選舉，可能會影響英鎊的表現。分析師指出，英鎊可能會受到來自日本或美國的債券市場壓力，這表明其可能接近區間的頂部</p>

<p>By Stefano Rebaudo</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Stefano Rebaudo</p>
</div><p>Jan 29 (Reuters) - The pound hovered near multi-year highs against the dollar on Thursday, with U.S. policy uncertainty keeping the greenback on the back foot as markets looked ahead to next week’s Bank of England decision and to developments on the UK political front.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 29 日（路透社）- 英鎊在週四徘徊在對美元的多年高位附近，美國政策的不確定性使得美元承壓，市場關注下週英格蘭銀行的決策以及英國政治局勢的發展。</p>
</div><p>The decision to keep Bank Rate unchanged this month may be less hotly debated given recent news of the strongest private sector business growth since April 2024 alongside unexpectedly strong retail sales and inflation rising further from the MPC’s 2% target, according to economists polled by Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據路透社調查的經濟學家，考慮到最近私營部門商業增長自 2024 年 4 月以來最強勁，以及零售銷售意外強勁和通脹進一步上升超出貨幣政策委員會 2% 的目標，本月維持銀行利率不變的決定可能不會引發激烈爭論。</p>
</div><p>The greenback edged down against a basket of currencies as uncertainty over U.S. economic policies and geopolitical moves weighed on sentiment.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於對美國經濟政策和地緣政治動向的不確定性影響了市場情緒，美元對一籃子貨幣小幅下跌。</p>
</div><p>Sterling was roughly unchanged at $1.3802 (GBP=D3) , after hitting $1.36645 early this week, its highest since September 2021.</p>
<div class="lb-trans"><p>英鎊大致保持在 1.3802 美元（GBP=D3），在本週早些時候觸及 1.36645 美元，為 2021 年 9 月以來的最高點。</p>
</div><p>Matthew Ryan, head of market strategy at global financial services firm Ebury, noted that in the last few days “domestic news in the UK, namely expectations for Bank of England rates and the brewing civil war within the Labour Party,” has been completely overshadowed by headlines elsewhere.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球金融服務公司 Ebury 的市場策略主管 Matthew Ryan 指出，最近幾天 “英國國內新聞，特別是對英格蘭銀行利率的預期以及工黨內部醖釀的內戰”，完全被其他地方的頭條新聞所掩蓋。</p>
</div><p>British Labour Party politician Andy Burnham was on Sunday blocked from trying to return to parliament, with lawmakers on the left of the party accusing Prime Minister Keir Starmer and his allies of a political move to keep out a potential leadership rival.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國工黨政治家安迪·伯納姆（Andy Burnham）在週日被阻止嘗試重返議會，黨內左翼立法者指責首相基爾·斯塔默（Keir Starmer）及其盟友進行政治操作，以排除潛在的領導競爭對手。</p>
</div><p>Labour is trailing in opinion polls to Nigel Farage’s right-wing populist Reform UK ahead of bellwether local elections in May.</p>
<div class="lb-trans"><p>在即將到來的 5 月地方選舉中，工黨在民意調查中落後於奈傑爾·法拉奇（Nigel Farage）的右翼民粹主義政黨改革英國（Reform UK）。</p>
</div><p>The pound lost 0.05% against the euro to 86.60 pence. (EURGBP=)</p>
<div class="lb-trans"><p>英鎊對歐元下跌 0.05%，報 86.60 便士。（EURGBP=）</p>
</div><p>“UK politics may well take its toll on sterling again over the coming months,” said Chris Turner head of forex strategy at ING, mentioning a UK by-election on 26 February.</p>
<div class="lb-trans"><p>ING 外匯策略主管克里斯·特納（Chris Turner）表示：“未來幾個月，英國政治可能會再次對英鎊造成影響，” 並提到 2 月 26 日的英國補選。</p>
</div><p>There looks to be no upside for Starmer from a by-election in the pipeline in the Greater Manchester constituency of Gorton and Denton, as the Labour Party could lose a seat it won with a big majority in 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>在大曼徹斯特的戈頓和登頓選區，斯塔默似乎沒有從即將到來的補選中獲得任何好處，因為工黨可能會失去在 2024 年以大多數贏得的一個席位。</p>
</div><p>“Sterling is also vulnerable to any further bond market pressure emanating from Japan or the U.S. In short, we think sterling is near the top of multi-quarter ranges,” ING’s Turner added.</p>
<div class="lb-trans"><p>ING 的特納補充道：“英鎊也容易受到來自日本或美國的進一步債券市場壓力的影響。簡而言之，我們認為英鎊接近多季度區間的頂部。”</p>
</div><p>Graphic: World FX rates in 2023 here Graphic: Trade-weighted sterling since Brexit vote here</p>
<div class="lb-trans"><p>圖表：2023 年全球外匯匯率 這裏 圖表：自脱歐公投以來的貿易加權英鎊 這裏</p>
</div><p>(reporting by Stefano Rebaudo; editing by William Maclean)</p>
<div class="lb-trans"><p>（報道：Stefano Rebaudo；編輯：William Maclean）</p>
</div>

英鎊接近對美元的多年高位，市場關注轉向英國央行和政治局勢