<p>現貨黃金價格在週四創下新紀錄，此前美國聯邦儲備委員會在隔夜會議上將基準利率維持在 3.5% 至 3.75% 的目標區間不變。</p>
<p>黃金價格上漲超過 3%，首次突破每盎司 5500 美元的關口。</p>
<p>亞太市場在週四大多上漲。</p>
<p>在日本，日經 225 指數小幅上漲 16.89 點，漲幅為 0.03%，報 53,375.60 點。</p>
<p>三星電子的股價在週四開盤時上漲 2.58%，但隨後轉跌，最終下跌 1.05%。該公司在週四報告了第四季度利潤增長超過三倍，創下新紀錄，超出預期，原因是內存芯片短缺和對人工智能服務器的強勁需求。</p>
<p>香港恒生指數再漲 141.18 點，漲幅為 0.5%，報 27,968.09 點。</p>
<p>新加坡中央銀行在週四維持貨幣政策不變，同時警告通脹和需求存在上行風險，因為該市的經濟前景依然強勁。該國的基準海峽時報指數小幅上漲 0.24%。</p>
<p>在其他市場</p>
<p>上海的 CSI 300 指數上漲 35.88 點，漲幅為 0.8%，報 4,753.87 點。</p>
<p>在韓國，Kospi 指數上漲 50.44 點，漲幅為 1.1%，報 5,221.25 點。</p>
<p>在台灣，台股下跌 267.55 點，跌幅為 0.8%，報 32,536.27 點。</p>
<p>在新加坡，海峽時報指數回升 20.69 點，漲幅為 0.4%，報 4,930.03 點。</p>
<p>在澳大利亞，ASX 指數下跌 6.37 點，跌幅為 0.1%，報 8,927.53 點。</p>
<p>在新西蘭，NZX 50 指數下跌 64.26 點，跌幅為 0.5%，報 13,348.61 點。</p>

<p>亞太市場在美國聯邦儲備委員會決定將基準利率維持在 3.5% 至 3.75% 後大多上漲。現貨黃金價格創下新高，超過每盎司 5500 美元。日本的日經 225 指數小幅上漲，而三星電子報告了顯著的利潤增長，但最終收低。香港的恒生指數和上海的 CSI 300 均有所上漲，韓國的 Kospi 也上漲。新加坡海峽時報指數也小幅上升，與此同時，台灣、澳大利亞和新西蘭則出現下跌</p>

<p>Spot gold prices rose to a fresh record Thursday after the U.S. Federal Reserve overnight kept its benchmark rate steady at a target range of 3.5% to 3.75%.</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨黃金價格在週四創下新紀錄，此前美國聯邦儲備委員會在隔夜會議上將基準利率維持在 3.5% 至 3.75% 的目標區間不變。</p>
</div><p>The bullion rose more than 3% to breach the $5,500 U.S. per ounce mark for the first time.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金價格上漲超過 3%，首次突破每盎司 5500 美元的關口。</p>
</div><p>Asia-Pacific markets mostly rose Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞太市場在週四大多上漲。</p>
</div><p>In Japan, the Nikkei 225 eked higher 16.89 points, or 0.03%, to 53,375.60.</p>
<div class="lb-trans"><p>在日本，日經 225 指數小幅上漲 16.89 點，漲幅為 0.03%，報 53,375.60 點。</p>
</div><p>Shares of Samsung Electronics rose 2.58% at the open on Thursday before reversing course to end 1.05% lower. The company reported an over threefold surge in fourth-quarter profits Thursday, hitting a new record and beating estimates, on a memory chip shortage and strong demand for artificial intelligence servers.</p>
<div class="lb-trans"><p>三星電子的股價在週四開盤時上漲 2.58%，但隨後轉跌，最終下跌 1.05%。該公司在週四報告了第四季度利潤增長超過三倍，創下新紀錄，超出預期，原因是內存芯片短缺和對人工智能服務器的強勁需求。</p>
</div><p>Hong Kong’s Hang Seng index popped another 141.18 points, or 0.5%, to 27,968.09.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港恒生指數再漲 141.18 點，漲幅為 0.5%，報 27,968.09 點。</p>
</div><p>Singapore’s central bank left its monetary policy unchanged Thursday, while warning of upside risks to inflation and demand as the city-state’s economic outlook stays resilient. The country’s benchmark Straits Times Index inched 0.24% higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡中央銀行在週四維持貨幣政策不變，同時警告通脹和需求存在上行風險，因為該市的經濟前景依然強勁。該國的基準海峽時報指數小幅上漲 0.24%。</p>
</div><p>In other markets</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他市場</p>
</div><p>The CSI 300 in Shanghai gained 35.88 points, or 0.8%, to 4,753.87.</p>
<div class="lb-trans"><p>上海的 CSI 300 指數上漲 35.88 點，漲幅為 0.8%，報 4,753.87 點。</p>
</div><p>In Korea, the Kospi index advanced 50.44 points, or 1.1%, to 5,221.25.</p>
<div class="lb-trans"><p>在韓國，Kospi 指數上漲 50.44 點，漲幅為 1.1%，報 5,221.25 點。</p>
</div><p>In Taiwan, the Taiex gave back 267.55 points, or 0.8%, to 32,536.27.</p>
<div class="lb-trans"><p>在台灣，台股下跌 267.55 點，跌幅為 0.8%，報 32,536.27 點。</p>
</div><p>In Singapore, the Straits Times Index recouped 20.69 points, or 0.4%. to 4,930.03.</p>
<div class="lb-trans"><p>在新加坡，海峽時報指數回升 20.69 點，漲幅為 0.4%，報 4,930.03 點。</p>
</div><p>In Australia, the ASX faded 6.37 points, or 0.1%, to 8,927.53.</p>
<div class="lb-trans"><p>在澳大利亞，ASX 指數下跌 6.37 點，跌幅為 0.1%，報 8,927.53 點。</p>
</div><p>In New Zealand, the NZX 50 descended 64.26 points, or 0.5%, to 13,348.61</p>
<div class="lb-trans"><p>在新西蘭，NZX 50 指數下跌 64.26 點，跌幅為 0.5%，報 13,348.61 點。</p>
</div>

由於美國聯邦儲備委員會維持利率不變，亞洲市場大多上漲