<p>1 月 29 日（路透社）- 國際紙業（International Paper，IP.N）週四表示，將通過剝離其歐洲包裝業務，分拆為兩家上市公司。</p>
<p>這家紙張和包裝生產商的股票在盤前交易中上漲了約 5%。</p>
<p>該公司在北美瓦楞紙包裝市場佔據約三分之一的份額，去年以 72.2 億美元收購了總部位於倫敦的競爭對手 DS Smith，並在與此次收購相關的歐洲市場進行了系列資產剝離和銷售。</p>
<p>由於消費者支出謹慎、住房市場疲軟以及關税和其他貿易政策帶來的不確定性，北美和歐洲等關鍵地區的紙箱運輸需求已放緩。</p>
<p>國際紙業表示，分拆預計將在 12 到 15 個月內完成。</p>

PIEL

SMDS

<p>國際紙業宣佈計劃通過剝離其歐洲包裝業務分拆為兩家上市公司。該公司股票在盤前交易中上漲約 5%。國際紙業在北美瓦楞紙包裝市場佔有重要份額，近年來在收購 DS Smith 後一直在出售歐洲的資產。預計此次分拆將在 12 到 15 個月內完成，原因是由於消費者支出謹慎和貿易不確定性，紙箱運輸需求正在放緩</p>

<p>Jan 29 (Reuters) - International Paper (IP.N) said on Thursday it would split into two publicly traded companies by spinning off its European packaging business.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 29 日（路透社）- 國際紙業（International Paper，IP.N）週四表示，將通過剝離其歐洲包裝業務，分拆為兩家上市公司。</p>
</div><p>Shares of the paper and packaging producer were up about 5% in premarket trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家紙張和包裝生產商的股票在盤前交易中上漲了約 5%。</p>
</div><p>The company, which makes up for roughly one-third of the North American corrugated packaging market, bought London-based rival DS Smith in a $7.22 billion deal last year and has been making a series of divestitures and asset sales in Europe linked to the acquisition.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司在北美瓦楞紙包裝市場佔據約三分之一的份額，去年以 72.2 億美元收購了總部位於倫敦的競爭對手 DS Smith，並在與此次收購相關的歐洲市場進行了系列資產剝離和銷售。</p>
</div><p>Demand for box shipments in key regions such as North America and Europe has slowed against the backdrop of cautious consumer spending, weak housing market and uncertainties stemming from tariffs and other trade policies.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於消費者支出謹慎、住房市場疲軟以及關税和其他貿易政策帶來的不確定性，北美和歐洲等關鍵地區的紙箱運輸需求已放緩。</p>
</div><p>International Paper said the separation was expected to be completed in 12-15 months.</p>
<div class="lb-trans"><p>國際紙業表示，分拆預計將在 12 到 15 個月內完成。</p>
</div>

包裝公司 International Paper 將拆分為兩家公司