<p>1 月 29 日（路透社）- 中國無人配送車開發商 Zelostech 週四表示，電商巨頭阿里巴巴的物流部門菜鳥將對該公司進行投資。</p>
<p>《華爾街日報》首次報道該消息，稱這筆交易將使公司估值約為 20 億美元。</p>
<p>該無人配送車開發商的發言人表示：“菜鳥不會成為 Zelostech 的控股股東。”</p>
<p>無人配送車是一種完全自主的電動貨運車輛。Zelostech 的 Z10 型號可以運輸約 1.5 噸的貨物。</p>
<p>Zelostech 在一份電子郵件聲明中表示：“Zelostech 與菜鳥的自動駕駛部門已進入深度戰略整合，共同在無人貨運領域打造 RoboVan 超級運輸車。”</p>
<p>該公司表示，菜鳥將 “為這筆交易貢獻其自動駕駛業務”，並對該公司進行現金投資。</p>
<p>《華爾街日報》報道，菜鳥的自動駕駛部門將併入 Zelostech，並補充稱 Zelostech 將同時運營兩個品牌。</p>
<p>Zelostech 沒有回應進一步的評論請求。阿里巴巴也沒有立即回應路透社的評論請求。</p>
<p>（報道：Ananya Palyekar、Rajveer Singh Pardesi 和 Disha Mishra 在班加羅爾；編輯：Mrigank Dhaniwala 和 Sahal Muhammed）</p>

2 倍做多 BABA ETF - GraniteShares

2 倍做多阿里巴巴 ETF - KraneShares

阿里巴巴-W

阿里巴巴

BABO

<p>阿里巴巴的物流部門菜鳥計劃收購中國無人配送車開發商 Zelostech 的股份，交易後該業務的估值約為 20 億美元。此次交易不會使菜鳥成為控股股東。Zelostech 的 Z10 無人配送車專為貨運設計，能夠承載約 1.5 噸。此次合作包括對雙方自動駕駛部門的戰略整合，菜鳥將提供其技術並進行現金投資。兩個品牌將同時在 Zelostech 旗下運營</p>

<p>Jan 29 (Reuters) - Chinese robovan developer Zelostech said on Thursday that e-commerce giant Alibaba's ​logistics arm, Cainiao, will take a ‌stake in the company.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 29 日（路透社）- 中國無人配送車開發商 Zelostech 週四表示，電商巨頭阿里巴巴的物流部門菜鳥將對該公司進行投資。</p>
</div><p>The deal will create a business valued ‌around $2 billion, the Wall Street Journal, which first reported the news, said.</p>
<div class="lb-trans"><p>《華爾街日報》首次報道該消息，稱這筆交易將使公司估值約為 20 億美元。</p>
</div><p>A spokesperson for the robovan developer said &#34;Cainiao will not become a controlling ⁠shareholder of Zelostech.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>該無人配送車開發商的發言人表示：“菜鳥不會成為 Zelostech 的控股股東。”</p>
</div><p>A ‌robovan is a fully autonomous electric vehicle designed for freight. Zelostech's Z10 ‍model can transport a load of about 1.5 tonnes.</p>
<div class="lb-trans"><p>無人配送車是一種完全自主的電動貨運車輛。Zelostech 的 Z10 型號可以運輸約 1.5 噸的貨物。</p>
</div><p>&#34;Zelostech and Cainiao’s autonomous-driving unit have entered into a ​deep strategic integration, jointly building a RoboVan ‌Super Carrier in the unmanned freight sector,&#34; an emailed statement from Zelostech said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Zelostech 在一份電子郵件聲明中表示：“Zelostech 與菜鳥的自動駕駛部門已進入深度戰略整合，共同在無人貨運領域打造 RoboVan 超級運輸車。”</p>
</div><p>The company said Cainiao will &#34;contribute its autonomous-driving business&#34; to the deal and make a cash investment in the ⁠company.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司表示，菜鳥將 “為這筆交易貢獻其自動駕駛業務”，並對該公司進行現金投資。</p>
</div><p>The Journal reported that Cainiao's ​autonomous-driving unit will be ​folded into Zelostech, adding that Zelostech will operate both brands simultaneously.</p>
<div class="lb-trans"><p>《華爾街日報》報道，菜鳥的自動駕駛部門將併入 Zelostech，並補充稱 Zelostech 將同時運營兩個品牌。</p>
</div><p>Zelostech did not ‍respond to ⁠a further request for comment. Alibaba did not immediately respond to a Reuters request ⁠for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>Zelostech 沒有回應進一步的評論請求。阿里巴巴也沒有立即回應路透社的評論請求。</p>
</div><p>(Reporting by Ananya Palyekar, Rajveer Singh Pardesi and Disha ‌Mishra in Bengaluru; Editing by Mrigank ‌Dhaniwala and Sahal Muhammed)</p>
<div class="lb-trans"><p>（報道：Ananya Palyekar、Rajveer Singh Pardesi 和 Disha Mishra 在班加羅爾；編輯：Mrigank Dhaniwala 和 Sahal Muhammed）</p>
</div>

Alibaba's logistics arm to buy stake in Chinese robovan developer Zelostech

- 中國無人配送車開發商 Zelostech 宣佈阿里巴巴物流子公司菜鳥將入股。  
- 此交易將使公司估值達到約 20 億美元，並進行深度戰略整合。  
- 菜鳥將貢獻其自動駕駛業務並進行現金投資，二者將同時運營。

阿里巴巴的物流部門將收購中國自動駕駛貨車開發商 Zelostech 的部分股權