<p>作者：Ian Ransom</p>
<p>墨爾本，1 月 29 日（路透社）——阿麗娜·薩巴倫卡表示，在一場拉鋸戰中因發出聲音而失去一個分數，反而激勵了她在澳大利亞公開賽半決賽中以壓倒性優勢戰勝埃琳娜·斯維託麗娜。</p>
<p>世界排名第一的薩巴倫卡以 6-2 6-3 戰勝斯維託麗娜，晉級她連續第四個澳大利亞公開賽決賽，但在首盤 2-1 時，她對瑞典裁判路易絲·阿澤瑪·恩格澤爾判給斯維託麗娜一個分數感到憤怒。</p>
<p>薩巴倫卡與恩格澤爾爭辯時被告知，她在擊球后發出了兩聲聲音，第二聲被認為是干擾，因為烏克蘭的斯維託麗娜從底線回球。</p>
<p>兩屆冠軍薩巴倫卡要求對該分數進行復審，雖然得到了複審，但判決依然維持不變。</p>
<p>在賽後的新聞發佈會上，薩巴倫卡仍對這個判罰感到憤怒，將那聲干擾的聲音稱為她的 “呼氣”。</p>
<p>“這實際上從來沒有發生過在我身上。就從來沒有，尤其是我的喘息聲，” 她説。</p>
<p>“這太離譜了，我覺得。</p>
<p>“只是時機問題。我是在呼氣，這只是自然發生的。</p>
<p>“然後她叫停了，我就想，‘什麼？你怎麼了？’</p>
<p>“我認為這是錯誤的判罰，但無所謂。她真的——我該怎麼説（以一種好的方式）？她真的讓我很生氣。”</p>
<p>不過，頭號種子薩巴倫卡表示，這個判罰實際上激發了她的比賽狀態。</p>
<p>“我變得更加積極。我對這個判罰不滿意，這確實幫助我贏得了那局，” 她補充道。</p>
<p>“所以如果她想再這樣做，我想確保她不怕。繼續吧，叫停吧。”</p>
<p>薩巴倫卡將在決賽中對陣前温布爾登冠軍埃琳娜·裏巴金娜，進行 2023 年澳大利亞公開賽決賽的重賽，當時她在三盤中擊敗哈薩克選手，奪得首個大滿貫冠軍。</p>
<p>五號種子裏巴金娜在羅德·拉沃爾競技場的晚間半決賽中以 6-3 7-6(7) 戰勝美國選手傑西卡·佩古拉。</p>
<p>裏巴金娜是少數幾位在底線擊球中擁有薩巴倫卡那種力量的球員之一，為爭奪冠軍展開了一場重量級對決。</p>
<p>“我們有着偉大的歷史。她是一位不可思議的球員。我們有過很多精彩的對決，打過很多決賽，” 她談到裏巴金娜時説。</p>
<p>“如果是她，我期待與這股力量進行較量。”</p>

<p>阿麗娜·薩巴倫卡在澳大利亞公開賽半決賽中將對她的干擾判罰視為她戰勝埃琳娜·斯維託麗娜的催化劑，以 6-2、6-3 獲勝。儘管對這一她認為不公的判罰感到不滿，薩巴倫卡卻利用這種挫敗感激勵自己的表現。她將在決賽中對陣埃琳娜·裏巴基娜，這是一場去年的冠軍重賽，突顯了她們之間的競爭歷史</p>

<p>By Ian Ransom</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Ian Ransom</p>
</div><p>MELBOURNE, Jan 29 (Reuters) - Aryna Sabalenka said losing a point for hindrance after grunting in a rally helped fire her up on the way to an emphatic Australian Open semi-final win over Elina Svitolina.</p>
<div class="lb-trans"><p>墨爾本，1 月 29 日（路透社）——阿麗娜·薩巴倫卡表示，在一場拉鋸戰中因發出聲音而失去一個分數，反而激勵了她在澳大利亞公開賽半決賽中以壓倒性優勢戰勝埃琳娜·斯維託麗娜。</p>
</div><p>World number one Sabalenka beat Svitolina 6-2 6-3 to reach her fourth successive Australian Open final but she was infuriated at 2-1 in the first set when Swede Louise Azemar Engzell awarded the point to Svitolina mid-rally.</p>
<div class="lb-trans"><p>世界排名第一的薩巴倫卡以 6-2 6-3 戰勝斯維託麗娜，晉級她連續第四個澳大利亞公開賽決賽，但在首盤 2-1 時，她對瑞典裁判路易絲·阿澤瑪·恩格澤爾判給斯維託麗娜一個分數感到憤怒。</p>
</div><p>Remonstrating with Engzell, Sabalenka was told she had made two noises after a shot, with the second deemed a hindrance as Ukrainian Svitolina returned the ball from the baseline.</p>
<div class="lb-trans"><p>薩巴倫卡與恩格澤爾爭辯時被告知，她在擊球后發出了兩聲聲音，第二聲被認為是干擾，因為烏克蘭的斯維託麗娜從底線回球。</p>
</div><p>Twice champion Sabalenka demanded a review of the point and was given that but the decision stood.</p>
<div class="lb-trans"><p>兩屆冠軍薩巴倫卡要求對該分數進行復審，雖然得到了複審，但判決依然維持不變。</p>
</div><p>Sabalenka was still fuming about the call in her post-match press conference, playing down the offending grunt as her “exhaling”.</p>
<div class="lb-trans"><p>在賽後的新聞發佈會上，薩巴倫卡仍對這個判罰感到憤怒，將那聲干擾的聲音稱為她的 “呼氣”。</p>
</div><p>“That’s actually never happened to me. Like, never happened to me, especially with my grunting,” she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這實際上從來沒有發生過在我身上。就從來沒有，尤其是我的喘息聲，” 她説。</p>
</div><p>“It’s so off, I think.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這太離譜了，我覺得。</p>
</div><p>“It was just the timing. I was exhaling and it just happened naturally.</p>
<div class="lb-trans"><p>“只是時機問題。我是在呼氣，這只是自然發生的。</p>
</div><p>“Then she called it and I was, like, ‘What? What is wrong with you?’</p>
<div class="lb-trans"><p>“然後她叫停了，我就想，‘什麼？你怎麼了？’</p>
</div><p>“I think it was the wrong call, but whatever. She really – how do I say (it) in a nice way? She really pissed me off.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我認為這是錯誤的判罰，但無所謂。她真的——我該怎麼説（以一種好的方式）？她真的讓我很生氣。”</p>
</div><p>Top seed Sabalenka said, however, that the call had actually helped ignite her game.</p>
<div class="lb-trans"><p>不過，頭號種子薩巴倫卡表示，這個判罰實際上激發了她的比賽狀態。</p>
</div><p>“I was more aggressive. I was not happy with the call, and it really helped me to get that game,” she added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我變得更加積極。我對這個判罰不滿意，這確實幫助我贏得了那局，” 她補充道。</p>
</div><p>“So if she ever wants to do it again, I want to make sure that she’s not afraid of it. Go ahead, call it.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“所以如果她想再這樣做，我想確保她不怕。繼續吧，叫停吧。”</p>
</div><p>Sabalenka will meet former Wimbledon champion Elena Rybakina in a rematch of the 2023 Australian Open final when she beat the Kazakh in three sets to claim her first Grand Slam title.</p>
<div class="lb-trans"><p>薩巴倫卡將在決賽中對陣前温布爾登冠軍埃琳娜·裏巴金娜，進行 2023 年澳大利亞公開賽決賽的重賽，當時她在三盤中擊敗哈薩克選手，奪得首個大滿貫冠軍。</p>
</div><p>Fifth seed Rybakina held off American Jessica Pegula to win the late semi-final at Rod Laver Arena 6-3 7-6(7).</p>
<div class="lb-trans"><p>五號種子裏巴金娜在羅德·拉沃爾競技場的晚間半決賽中以 6-3 7-6(7) 戰勝美國選手傑西卡·佩古拉。</p>
</div><p>Rybakina is among the few players with the kind of power that Sabalenka yields in her groundstrokes, setting up a heavyweight clash for the title.</p>
<div class="lb-trans"><p>裏巴金娜是少數幾位在底線擊球中擁有薩巴倫卡那種力量的球員之一，為爭奪冠軍展開了一場重量級對決。</p>
</div><p>“We have a great history. She’s an incredible player. We had a lot of great battles, a lot of finals we played,” she said of Rybakina.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們有着偉大的歷史。她是一位不可思議的球員。我們有過很多精彩的對決，打過很多決賽，” 她談到裏巴金娜時説。</p>
</div><p>“If it’s going to be her, I’m looking forward to battle this power.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果是她，我期待與這股力量進行較量。”</p>
</div>

網球 - 薩巴倫卡表示，針對她的阻礙判罰幫助了她贏得半決賽