<p>作者：傑弗裏·巴塔什</p>
<p>領取失業救濟金的人數正在減少</p>
<p>求職者在尋找工作時並不容易。</p>
<p>美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾表示，美國就業市場在經歷了去年的重大失望後似乎已經穩定，這為美聯儲決定維持利率不變提供了依據。最新的失業申請報告似乎支持了他的説法。</p>
<p>在 1 月底申請失業救濟金的美國人數保持在 20 萬低位，這是一個歷史低位，顯示出經濟中裁員相對較少。</p>
<p>政府週四表示，截至 1 月 24 日的七天內，新申請總數為 209,000。</p>
<p>前一週的新申請從 200,000 增加到 210,000。所有數據均經過季節性調整。</p>
<p>失業申請的上升是經濟疲軟的最早警告信號之一，但這些數字多年來一直非常低，並且沒有上升趨勢。</p>
<p>或許更積極的消息是，已經領取失業救濟金的人數似乎已經達到了平台期——甚至可能在下降。</p>
<p>這些所謂的持續申請減少了 38,000，降至 183 萬，觸及近一年半以來的最低水平。</p>
<p>不久前，持續申請人數首次接近 200 萬大關——如果排除 COVID-19 疫情時代的話。</p>
<p>鮑威爾在美聯儲以 10 比 2 的投票決定維持美國關鍵利率不變後表示：“在勞動市場中，指標表明在經歷了一段逐漸軟化的時期後，條件可能正在穩定。”</p>
<p>關鍵細節：在向聯邦政府報告這些數據的 53 個州和地區中，有 41 個州的新失業申請人數下降。</p>
<p>大局：如果經濟出現重大問題，一個明顯的跡象就是失業申請人數上升。</p>
<p>相反，裁員非常少。儘管招聘大幅下降，失業率也很低。只要勞動市場保持穩定，經濟可能會繼續以健康的速度擴張。</p>
<p>市場反應：道瓊斯工業平均指數（DJIA）和標準普爾 500 指數（SPX）在週四的交易中預計會上漲。</p>
<p>——傑弗裏·巴塔什</p>
<p>此內容由 MarketWatch 創作，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
<p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
<p>01-29-26 0903ET</p>

<p>美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾表示，美國勞動力市場已經穩定，得益於低失業救濟申請人數。最新報告顯示，新的失業救濟申請人數為 209,000，表明裁員情況較少。持續申請人數也減少至 183 萬，為一年多以來的最低水平。鮑威爾指出，儘管招聘人數有所下降，但只要勞動力市場保持穩定，經濟可能會繼續擴張。市場反應顯示，道瓊斯指數和標普 500 指數上漲</p>

<p>By Jeffry Bartash</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：傑弗裏·巴塔什</p>
</div><p>The number of people collecting unemployment benefits is declining</p>
<div class="lb-trans"><p>領取失業救濟金的人數正在減少</p>
</div><p>Job seekers aren't having an easy time finding work.</p>
<div class="lb-trans"><p>求職者在尋找工作時並不容易。</p>
</div><p>Federal Reserve chief Jerome Powell said the U.S. jobs market seems to have stabilized after a big letdown last year, justifying the Fed's decision to leave interest rates unchanged. The latest jobless-claims report appears to support his claim.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾表示，美國就業市場在經歷了去年的重大失望後似乎已經穩定，這為美聯儲決定維持利率不變提供了依據。最新的失業申請報告似乎支持了他的説法。</p>
</div><p>The number of Americans who applied for unemployment benefits in late January stayed in the low 200,000s, a historically low figure that shows relatively few layoffs in the economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 1 月底申請失業救濟金的美國人數保持在 20 萬低位，這是一個歷史低位，顯示出經濟中裁員相對較少。</p>
</div><p>New claims totaled 209,000 in the seven days ending Jan. 24, the government said Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府週四表示，截至 1 月 24 日的七天內，新申請總數為 209,000。</p>
</div><p>New applications in the prior week increased to 210,000 from 200,000. All figures are seasonally adjusted.</p>
<div class="lb-trans"><p>前一週的新申請從 200,000 增加到 210,000。所有數據均經過季節性調整。</p>
</div><p>Rising jobless claims are one of the earliest warning signs of a weakening economy, but they've been very low for years and show no upward trend.</p>
<div class="lb-trans"><p>失業申請的上升是經濟疲軟的最早警告信號之一，但這些數字多年來一直非常低，並且沒有上升趨勢。</p>
</div><p>Perhaps even more positive news is that the number of people already collecting jobless benefits appears to have plateaued - and they might even be declining</p>
<div class="lb-trans"><p>或許更積極的消息是，已經領取失業救濟金的人數似乎已經達到了平台期——甚至可能在下降。</p>
</div><p>These so-called continuing claims fell by 38,000 to 1.83 million, touching the lowest level in almost a year and a half.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些所謂的持續申請減少了 38,000，降至 183 萬，觸及近一年半以來的最低水平。</p>
</div><p>Not long ago, continuing claims were pushing toward the 2 million mark for the first time in 10 years - if the COVID-19 pandemic era is excluded.</p>
<div class="lb-trans"><p>不久前，持續申請人數首次接近 200 萬大關——如果排除 COVID-19 疫情時代的話。</p>
</div><p>&#34;In the labor market, indicators suggest that conditions may be stabilizing after a period of gradual softening,&#34; Powell said Wednesday after the Fed voted 10-2 to leave a key U.S. interest rate unchanged.</p>
<div class="lb-trans"><p>鮑威爾在美聯儲以 10 比 2 的投票決定維持美國關鍵利率不變後表示：“在勞動市場中，指標表明在經歷了一段逐漸軟化的時期後，條件可能正在穩定。”</p>
</div><p>Key details: New jobless claims fell in 41 of the 53 states and territories that report these figures to the federal government.</p>
<div class="lb-trans"><p>關鍵細節：在向聯邦政府報告這些數據的 53 個州和地區中，有 41 個州的新失業申請人數下降。</p>
</div><p>Big picture: If there were big trouble brewing for the economy, a telltale sign would be rising jobless claims.</p>
<div class="lb-trans"><p>大局：如果經濟出現重大問題，一個明顯的跡象就是失業申請人數上升。</p>
</div><p>Instead, layoffs are extremely low. So is the unemployment rate, despite a big drop in hiring. The economy is likely to keep expanding at a healthy pace so long as the labor market remains stable.</p>
<div class="lb-trans"><p>相反，裁員非常少。儘管招聘大幅下降，失業率也很低。只要勞動市場保持穩定，經濟可能會繼續以健康的速度擴張。</p>
</div><p>Market reaction: The Dow Jones Industrial Average DJIA and S&amp;P 500 SPX were set to rise in Thursday trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場反應：道瓊斯工業平均指數（DJIA）和標準普爾 500 指數（SPX）在週四的交易中預計會上漲。</p>
</div><p>-Jeffry Bartash</p>
<div class="lb-trans"><p>——傑弗裏·巴塔什</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此內容由 MarketWatch 創作，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
</div><p>01-29-26 0903ET</p>
<div class="lb-trans"><p>01-29-26 0903ET</p>
</div>

Fed chief Powell says a frail U.S. labor market has stabilized. Low jobless claims back him up.

- 美國申請失業救濟人數保持歷史低位，新申請量為 209,000。  
- 繼續領取失業救濟的人數下降至 1.83 百萬，顯示就業市場趨於穩定。  
- 儘管招聘大幅減少，經濟擴張仍可能保持健康。

Dow Jones

標普 500 ETF - Vanguard

標普 500 ETF - iShares

標普 500 指數股票型基金

Avantis US Large Cap Value ETF

2 倍做多標普 500 ETF - ProShares

全美價值股指數 ETF - Vanguard

道瓊斯美國指數

羅素 1000 成長指數 ETF - iShares

超大盤股成長 ETF - Vanguard

道瓊斯指數

美國大盤成長股 ETF - Charles Schwab

全美成長股指數 MSCI ETF - Vanguard

2 倍做多道指 ETF - ProShares

標普 500 等權指數 ETF - Guggenheim

3 倍做多標普 500 ETF - ProShares

標普 500 指數

核心標普美國增長 ETF - iShares

道瓊斯工業平均分紅 ETF - Invesco

超大盤股價值 ETF - Vanguard

3 倍做多道指 30 ETF - ProShares

道瓊斯指數 ETF - SPDR

道瓊斯美股 ETF - iShares

核心美國價值 ETF - iShares

美國價值因素 MSCI ETF - iShares

美聯儲主席鮑威爾稱，美國疲軟的勞動力市場已趨於穩定。低失業申請數據支持了他的説法