<p>1 月 29 日（路透社）- 塞雷娜·威廉姆斯在一次電視節目中玩笑式地迴避了關於重返網球反興奮劑檢測池的問題，引發了網球界對她可能復出的熱議，這次露面留下了更多問題而非答案。</p>
<p>這位 23 次大滿貫冠軍在去年 12 月重新加入網球反興奮劑檢測池時引起了人們的關注，儘管她當時否認這一舉動意味着她將重返她主導近二十年的運動。</p>
<p>但她在週三出現在 NBC 的《今日秀》上的含糊回答重新點燃了人們的猜測。</p>
<p>當被直接問及重新加入檢測池是否是重返網球的前奏時，威廉姆斯以她特有的風格巧妙地迴避了這個問題。</p>
<p>“我説，真的？你在《今日秀》上問這個嗎？哦，我的天，” 她回答道。</p>
<p>在被要求給出更明確的答案時，44 歲的威廉姆斯繼續説道：“你們節目裏的所有人都在笑。這讓我分心。你們在那邊讓我分心……我現在只是享受生活，玩得很開心。”</p>
<p>採訪者堅持説：“但這不是一個肯定或否定的回答。” 威廉姆斯回答：“這不是肯定或否定。我不知道，我只是想看看會發生什麼。”</p>
<p>她接着補充道：“聽着，我有兩個孩子。我是全職的家庭主婦。前幾天我填寫表格時，職業：家庭主婦。”</p>
<p>這次神秘的採訪在週四的澳大利亞公開賽上成為了話題，世界頂級女網選手們被問及對威廉姆斯可能復出的看法。</p>
<p>“如果她想回來，那是她的決定。看到她重返賽場會很有趣，” 白俄羅斯世界第一阿麗娜·薩巴倫卡在預定進入墨爾本決賽後説道。</p>
<p>“她有個性，而且她很有趣。那會很酷。”</p>
<p>烏克蘭選手埃琳娜·斯維託麗娜在半決賽中輸給了薩巴倫卡，她也歡迎威廉姆斯的迴歸。</p>
<p>“我認為這對這項運動來説將是驚人的，絕對是，” 斯維託麗娜説。</p>
<p>“她是一位偉大的冠軍，取得了如此多的成就，為我們的運動做了很多，並且成為了全世界女性的靈感。所以這肯定會是一個偉大的故事。”</p>

康卡斯特

<p>塞雷娜·威廉姆斯在最近的一次 NBC 採訪中引發了關於她可能復出的猜測，她在採訪中調皮地迴避了關於重新加入網球反興奮劑檢測池的問題。儘管她之前否認迴歸檢測池意味着復出，但她模糊的回答重新點燃了人們的興趣。澳大利亞公開賽的頂級選手們對她的迴歸表示興奮，阿麗娜·薩巴倫卡和埃琳娜·斯維託麗娜強調了威廉姆斯對這項運動的積極影響</p>

<p>Jan 29 (Reuters) - Serena Williams has tennis players buzzing about a possible return after she playfully dodged questions about re-entering the sport’s anti-doping testing pool during a television appearance that left more questions than answers.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 29 日（路透社）- 塞雷娜·威廉姆斯在一次電視節目中玩笑式地迴避了關於重返網球反興奮劑檢測池的問題，引發了網球界對她可能復出的熱議，這次露面留下了更多問題而非答案。</p>
</div><p>The 23-times Grand Slam champion raised eyebrows last December when she rejoined the tennis anti-doping testing pool, though she denied at the time that the move signaled a comeback to the sport she dominated for nearly two decades.</p>
<div class="lb-trans"><p>這位 23 次大滿貫冠軍在去年 12 月重新加入網球反興奮劑檢測池時引起了人們的關注，儘管她當時否認這一舉動意味着她將重返她主導近二十年的運動。</p>
</div><p>But her coy responses during a Wednesday appearance on NBC’s “Today” show have reignited speculation.</p>
<div class="lb-trans"><p>但她在週三出現在 NBC 的《今日秀》上的含糊回答重新點燃了人們的猜測。</p>
</div><p>When asked directly if rejoining the testing pool was a precursor to returning to tennis, Williams deflected with characteristic flair.</p>
<div class="lb-trans"><p>當被直接問及重新加入檢測池是否是重返網球的前奏時，威廉姆斯以她特有的風格巧妙地迴避了這個問題。</p>
</div><p>“I mean, really? Are you asking this on the Today show? Oh my gosh,” she replied.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我説，真的？你在《今日秀》上問這個嗎？哦，我的天，” 她回答道。</p>
</div><p>Pressed for a clearer answer, the 44-year-old Williams continued: “All the people on your set are laughing. This is distracting. You’re distracting us over there … I’m just having fun and enjoying my life right now.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在被要求給出更明確的答案時，44 歲的威廉姆斯繼續説道：“你們節目裏的所有人都在笑。這讓我分心。你們在那邊讓我分心……我現在只是享受生活，玩得很開心。”</p>
</div><p>The interviewer persisted, saying “But that’s not a yes or a no” to which Williams replied: “That’s not a yes or no. I don’t know, I am just going to see what happens.”</p>
<div class="lb-trans"><p>採訪者堅持説：“但這不是一個肯定或否定的回答。” 威廉姆斯回答：“這不是肯定或否定。我不知道，我只是想看看會發生什麼。”</p>
</div><p>She then added: “Listen, I have two kids. I am a full-time stay-at-home (mom). When I filled out a form the other day, occupation: housewife.”</p>
<div class="lb-trans"><p>她接着補充道：“聽着，我有兩個孩子。我是全職的家庭主婦。前幾天我填寫表格時，職業：家庭主婦。”</p>
</div><p>The cryptic interview became a talking point at the Australian Open on Thursday where some of the world’s top women’s tennis players were asked to weigh in on Williams’ potential return.</p>
<div class="lb-trans"><p>這次神秘的採訪在週四的澳大利亞公開賽上成為了話題，世界頂級女網選手們被問及對威廉姆斯可能復出的看法。</p>
</div><p>“If she wants to come back, that’s her decision. It’s going to be fun to see her back on tour,” Belarusian world number one Aryna Sabalenka said on Thursday after booking her spot in the Melbourne final.</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果她想回來，那是她的決定。看到她重返賽場會很有趣，” 白俄羅斯世界第一阿麗娜·薩巴倫卡在預定進入墨爾本決賽後説道。</p>
</div><p>“She got the personality, and she’s a fun one. It will be cool.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“她有個性，而且她很有趣。那會很酷。”</p>
</div><p>Ukrainian Elina Svitolina, who lost to Sabalenka in the semi-final, would also welcome Williams back.</p>
<div class="lb-trans"><p>烏克蘭選手埃琳娜·斯維託麗娜在半決賽中輸給了薩巴倫卡，她也歡迎威廉姆斯的迴歸。</p>
</div><p>“Well, I think it would be amazing for the sport, definitely,” said Svitolina.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我認為這對這項運動來説將是驚人的，絕對是，” 斯維託麗娜説。</p>
</div><p>“She’s such a great champion and achieved so much, did so much for our sport and been an inspiration for women around the world. So it’s going to be a great story, for sure.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“她是一位偉大的冠軍，取得了如此多的成就，為我們的運動做了很多，並且成為了全世界女性的靈感。所以這肯定會是一個偉大的故事。”</p>
</div>

網球——塞雷娜·威廉姆斯通過電視採訪引發了關於她復出的猜測